Middlemarch — Page 4
В молодости он много путешествовал и слыл в этой части графства человеком, приобретшим слишком беспорядочный склад ума.
He had travelled in his younger years, and was held in this part of the county to have contracted a too rambling habit of mind.
Выводы мистера Брука было так же трудно предугадать, как погоду: можно было лишь с уверенностью сказать, что он будет действовать из благих побуждений и потратит на их осуществление как можно меньше денег.
Mr. Brooke's conclusions were as difficult to predict as the weather: it was only safe to say that he would act with benevolent intentions, and that he would spend as little money as possible in carrying them out.
Ибо даже самые вязко-неопределённые умы хранят в себе твёрдые зёрна привычки; и известны случаи, когда человек был беспечен во всём, что касалось его собственных интересов, кроме одного — сохранения своей табакерки, в отношении которой он проявлял бдительность, подозрительность и жадную цепкость.
For the most glutinously indefinite minds enclose some hard grains of habit; and a man has been seen lax about all his own interests except the retention of his snuff-box, concerning which he was watchful, suspicious, and greedy of clutch.
В мистере Бруке наследственная жилка пуританской энергии явно дремала; зато в его племяннице Доротее она одинаково пылала сквозь недостатки и достоинства, порой оборачиваясь нетерпением к разговорам дядюшки или его манере «пускать дела на самотёк» в своём поместье и заставляя её всё сильнее жаждать того времени, когда она достигнет совершеннолетия и получит некоторую власть над деньгами для великодушных замыслов.
In Mr. Brooke the hereditary strain of Puritan energy was clearly in abeyance; but in his niece Dorothea it glowed alike through faults and virtues, turning sometimes into impatience of her uncle's talk or his way of "letting things be" on his estate, and making her long all the more for the time when she would be of age and have some command of money for generous schemes.
Её считали наследницей: ведь сёстры получали не только по семьсот фунтов в год каждая от родителей, но и в том случае, если Доротея выйдет замуж и родит сына, этот сын унаследует поместье мистера Брука, приносившее, по всей видимости, около трёх тысяч фунтов годового дохода.
She was regarded as an heiress; for not only had the sisters seven hundred a-year each from their parents, but if Dorothea married and had a son, that son would inherit Mr. Brooke's estate, presumably worth about three thousand a-year—a rental which seemed wealth to provincial families, still discussing Mr. Peel's late conduct on the Catholic question, innocent of future gold-fields, and of that gorgeous plutocracy which has so nobly exalted the necessities of genteel life.
Vocabulary
- travelled
- Путешествовал, совершал поездки в разные места
- younger
- Более молодой, относящийся к раннему периоду жизни
- held
- Считался, признавался (в данном контексте — мнение окружающих)
- county
- Графство, административная единица в Англии
- contracted
- Приобрёл, выработал (привычку или качество)
- rambling
- Бессвязный, беспорядочно блуждающий, несосредоточенный
- habit
- Привычка, устойчивая склонность к определённому поведению
- mind
- Разум, ум, способность мыслить
- conclusions
- Выводы, умозаключения, конечные суждения о чём-либо
- difficult
- Трудный, сложный, требующий усилий
- predict
- Предсказывать, заранее определять возможный исход
- weather
- Погода, состояние атмосферы в данный момент
- safe
- Безопасный, надёжный, не вызывающий сомнений
- act
- Действовать, поступать определённым образом
- benevolent
- Благожелательный, добродушный, желающий добра другим
- intentions
- Намерения, планы, цели совершить что-либо
- spend
- Тратить деньги или время на что-либо
- possible
- Возможный, осуществимый при данных условиях
- carrying
- Осуществление, выполнение (планов, намерений)
- glutinously
- Клейко, вязко; здесь — липко-расплывчато, без чёткости
- indefinite
- Неопределённый, расплывчатый, лишённый чёткости
- minds
- Умы, разумы, мыслящие субъекты
- enclose
- Заключать, содержать внутри, окружать со всех сторон
- grains
- Зёрна; здесь — крупицы твёрдых убеждений или принципов
- lax
- Небрежный, расслабленный, нестрогий в соблюдении правил
- interests
- Интересы, выгода, то, что важно для человека
- except
- Кроме, за исключением чего-либо
- retention
- Удержание, сохранение чего-либо при себе
- snuff-box
- Табакерка, коробочка для хранения нюхательного табака
- concerning
- Относительно, касательно, по поводу чего-либо
- watchful
- Бдительный, внимательно следящий, настороженный
- suspicious
- Подозрительный, недоверчивый, склонный к подозрениям
- greedy
- Жадный, алчный, стремящийся захватить больше
- clutch
- Хватка, сжатие; крепко держать что-либо в руках
- hereditary
- Наследственный, передающийся по наследству от предков
- strain
- Черта характера, наклонность, унаследованная от предков
- Puritan
- Пуританский, относящийся к строгому религиозному течению
- energy
- Энергия, активность, жизненная сила
- abeyance
- Временное бездействие, состояние приостановки или забвения
- niece
- Племянница, дочь брата или сестры
- glowed
- Пылала, светилась (о чувствах, энергии, характере)
- alike
- Одинаково, в равной мере, схожим образом
- faults
- Недостатки, слабости, изъяны характера или поведения
- virtues
- Достоинства, добродетели, положительные нравственные качества
- turning
- Превращаясь, переходя в иное состояние или форму
- impatience
- Нетерпение, неспособность терпеливо ждать или мириться
- letting
- Позволяя, допуская что-либо происходить без вмешательства
- estate
- Поместье, имение, земельная собственность с домом
- age
- Возраст; здесь — достичь совершеннолетия, получить права
- command
- Распоряжаться, иметь власть над чем-либо или кем-либо
- generous
- Щедрый, великодушный, готовый давать другим
- schemes
- Планы, замыслы, проекты преобразований или деятельности
- regarded
- Считалась, рассматривалась в определённом качестве
- heiress
- Наследница, женщина, получающая имущество по наследству
- a-year
- В год, ежегодно (обозначение годового дохода)
- inherit
- Наследовать, получать имущество после смерти владельца
- presumably
- По всей видимости, предположительно, вероятно
- worth
- Стоящий (определённой суммы), имеющий определённую ценность
- rental
- Арендный доход, доход от сдачи имущества в аренду
- seemed
- Казалось, представлялось, выглядело определённым образом
- wealth
- Богатство, состояние, обилие материальных благ
- provincial
- Провинциальный, относящийся к провинции, не столичный
- discussing
- Обсуждающий, ведущий дискуссию о чём-либо
- late
- Недавний, последний по времени; также покойный
- conduct
- Поведение, действия, образ действий в определённой ситуации
- Catholic
- Католический, относящийся к католической церкви или вере
- innocent
- Невинный, неосведомлённый, не ведающий о чём-либо
- gold-fields
- Золотые прииски, районы добычи золота
- gorgeous
- Великолепный, роскошный, поражающий красотой или богатством
- plutocracy
- Плутократия, власть богатых людей над обществом
- nobly
- Благородно, возвышенно, достойно высокого положения
- exalted
- Возвышенный, поднятый на высокий уровень, превознесённый
- necessities
- Необходимые вещи, предметы первой необходимости
- genteel
- Респектабельный, приличный, присущий высшему обществу
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →