Middlemarch — Page 3

Она не могла примирить тревоги духовной жизни, связанной с вечными последствиями, с живым интересом к тесьме и искусственным выступам драпировки.

She could not reconcile the anxieties of a spiritual life involving eternal consequences, with a keen interest in gimp and artificial protrusions of drapery.

Её ум был теоретическим и по своей природе стремился к некоему возвышенному пониманию мира, которое могло бы откровенно охватить приход Типтона и её собственные правила поведения там.

Her mind was theoretic, and yearned by its nature after some lofty conception of the world which might frankly include the parish of Tipton and her own rule of conduct there.

Она была влюблена в интенсивность и величие и опрометчиво принимала всё, что казалось ей обладающим этими свойствами.

She was enamoured of intensity and greatness, and rash in embracing whatever seemed to her to have those aspects.

Она была склонна искать мученичества, отрекаться от своих слов, а затем всё равно принять мученичество — там, где вовсе его не искала.

Likely to seek martyrdom, to make retractations, and then to incur martyrdom after all in a quarter where she had not sought it.

Безусловно, подобные черты характера девушки на выданье мешали её судьбе и не давали ей устроиться так, как принято, — благодаря красивой внешности, тщеславию и простой собачьей привязанности.

Certainly such elements in the character of a marriageable girl tended to interfere with her lot, and hinder it from being decided according to custom, by good looks, vanity, and merely canine affection.

При всём этом она, старшая из сестёр, ещё не достигла двадцати лет, и обе они получили образование — с тех пор как им исполнилось около двенадцати лет и они лишились родителей — по планам одновременно узким и беспорядочным: сначала в английской семье, а затем в швейцарской семье в Лозанне.

With all this, she, the elder of the sisters, was not yet twenty, and they had both been educated, since they were about twelve years old and had lost their parents, on plans at once narrow and promiscuous, first in an English family and afterwards in a Swiss family at Lausanne.

Их холостой дядя и опекун пытался таким образом восполнить недостатки их сиротского положения.

Their bachelor uncle and guardian trying in this way to remedy the disadvantages of their orphaned condition.

Прошло едва ли больше года с тех пор, как они переехали жить в Типтон-Грейндж к своему дяде — человеку почти шестидесяти лет, со снисходительным нравом, разнообразными мнениями и непредсказуемым голосованием.

It was hardly a year since they had come to live at Tipton Grange with their uncle, a man nearly sixty, of acquiescent temper, miscellaneous opinions, and uncertain vote.