Middlemarch — Page 2
Гордость от осознания себя леди тоже играла свою роль: связи семьи Брук, хотя и не совсем аристократические, были бесспорно «хорошими»: если покопаться в прошлом на одно-два поколения, не найдёшь ни одного предка, занимавшегося торговлей в лавке или вязкой пакетов, — никого ниже адмирала или священника.
The pride of being ladies had something to do with it: the Brooke connections, though not exactly aristocratic, were unquestionably "good:" if you inquired backward for a generation or two, you would not find any yard-measuring or parcel-tying forefathers—anything lower than an admiral or a clergyman;
И даже обнаруживался один предок — джентльмен-пуританин, служивший под началом Кромвеля, но впоследствии принявший господствующую церковь и умудрившийся выйти из всех политических передряг владельцем почтенного семейного поместья.
and there was even an ancestor discernible as a Puritan gentleman who served under Cromwell, but afterwards conformed, and managed to come out of all political troubles as the proprietor of a respectable family estate.
Молодые женщины такого происхождения, жившие в тихом загородном доме и посещавшие деревенскую церковь, едва ли большую, чем гостиная, naturally смотрели на пышные наряды как на удел дочери торговца вразнос.
Young women of such birth, living in a quiet country-house, and attending a village church hardly larger than a parlor, naturally regarded frippery as the ambition of a huckster's daughter.
Кроме того, существовала благовоспитанная бережливость, которая в те времена требовала, чтобы при необходимости сэкономить на чём-либо ради расходов, более подобающих их положению, первой статьёй сокращения служила нарядность в одежде.
Then there was well-bred economy, which in those days made show in dress the first item to be deducted from, when any margin was required for expenses more distinctive of rank.
Таких причин было бы вполне достаточно, чтобы объяснить простоту в одежде, совершенно независимо от религиозных убеждений; но в случае мисс Брук одна лишь религия определяла бы этот выбор.
Such reasons would have been enough to account for plain dress, quite apart from religious feeling; but in Miss Brooke's case, religion alone would have determined it;
А Селия кротко соглашалась со всеми взглядами сестры, лишь привнося в них тот здравый смысл, который способен принимать важнейшие доктрины без какого-либо эксцентричного волнения.
and Celia mildly acquiesced in all her sister's sentiments, only infusing them with that common-sense which is able to accept momentous doctrines without any eccentric agitation.
Доротея знала наизусть многие места из «Мыслей» Паскаля и из сочинений Джереми Тейлора; и в её глазах судьбы человечества, увиденные в свете христианства, делали заботы о женской моде занятием, достойным обитателей Бедлама.
Dorothea knew many passages of Pascal's Pensees and of Jeremy Taylor by heart; and to her the destinies of mankind, seen by the light of Christianity, made the solicitudes of feminine fashion appear an occupation for Bedlam.
Vocabulary
- pride
- Гордость, чувство собственного достоинства
- being
- Существование; форма глагола «быть»
- ladies
- Дамы, женщины высокого социального положения
- connections
- Связи, родственные или социальные отношения
- though
- Хотя, несмотря на то что
- exactly
- Точно, именно, в полной мере
- aristocratic
- Аристократический, относящийся к высшему дворянству
- unquestionably
- Несомненно, без каких-либо сомнений
- inquired
- Осведомился, навёл справки, расспросил
- backward
- Назад, в прошлое, в обратном направлении
- generation
- Поколение, группа людей примерно одного возраста
- yard-measuring
- Измеряющий ярды ткани; связанный с торговлей
- parcel-tying
- Завязывающий пакеты; связанный с мелкой торговлей
- forefathers
- Предки, прародители, люди предыдущих поколений
- admiral
- Адмирал, высший морской офицерский чин
- clergyman
- Священнослужитель, духовное лицо церкви
- even
- Даже, усилительная частица
- ancestor
- Предок, родоначальник семейной линии
- discernible
- Различимый, заметный, поддающийся обнаружению
- Puritan
- Пуританин, член строгого протестантского движения XVII века
- gentleman
- Джентльмен, благородный человек высокого положения
- served
- Служил, выполнял военную или иную службу
- afterwards
- Впоследствии, после этого, затем
- conformed
- Подчинился принятым нормам, приспособился к правилам
- managed
- Сумел, справился, смог сделать что-либо
- political
- Политический, связанный с политикой
- troubles
- Неприятности, трудности, смутные времена
- proprietor
- Владелец, собственник имущества или предприятия
- respectable
- Уважаемый, достойный, пользующийся хорошей репутацией
- estate
- Поместье, земельное владение, имение
- birth
- Рождение, происхождение, принадлежность к сословию
- quiet
- Тихий, спокойный, безмятежный
- country-house
- Загородный дом, поместье в сельской местности
- attending
- Посещающий, присутствующий на каком-либо мероприятии
- village
- Деревня, небольшой сельский населённый пункт
- hardly
- Едва, вряд ли, с большим трудом
- parlor
- Гостиная, парадная комната для приёма гостей
- naturally
- Естественно, само собой разумеется
- regarded
- Считал, рассматривал, относился к чему-либо
- frippery
- Безделушки, мишура, показная дешёвая мода
- ambition
- Честолюбие, стремление к успеху и признанию
- huckster
- Мелкий торговец, человек низкого торгового сословия
- well-bred
- Хорошо воспитанный, благородного происхождения
- economy
- Бережливость, экономность в расходах
- dress
- Платье, одежда, наряд
- item
- Статья расходов, пункт, отдельный элемент списка
- deducted
- Вычтенный, удержанный из общей суммы
- margin
- Запас средств, резерв, свободная часть бюджета
- required
- Требовался, был необходим для чего-либо
- expenses
- Расходы, затраты, издержки
- distinctive
- Отличительный, характерный, выделяющий среди других
- rank
- Ранг, положение в обществе, социальный статус
- reasons
- Причины, основания, доводы для чего-либо
- enough
- Достаточно, вполне хватает
- account
- Объяснять, служить основанием для чего-либо
- plain
- Простой, скромный, без украшений
- quite
- Вполне, довольно, совершенно
- apart
- Отдельно, помимо, в стороне от чего-либо
- religious
- Религиозный, связанный с верой и церковью
- feeling
- Чувство, ощущение, эмоциональное переживание
- case
- Случай, ситуация, конкретное обстоятельство
- religion
- Религия, вера, система духовных убеждений
- alone
- Одна, только, исключительно без других факторов
- determined
- Определял, решал, устанавливал что-либо
- mildly
- Мягко, спокойно, без особого возражения
- acquiesced
- Молча согласился, смирился, не возразил
- sentiments
- Чувства, взгляды, эмоциональные убеждения
- infusing
- Вливая, привнося, наполняя чем-либо
- common-sense
- Здравый смысл, практическое житейское мышление
- able
- Способный, умеющий, могущий делать что-либо
- accept
- Принимать, соглашаться с чем-либо
- momentous
- Важнейший, судьбоносный, имеющий огромное значение
- doctrines
- Доктрины, учения, системы религиозных убеждений
- eccentric
- Эксцентричный, необычный, странный в поведении
- agitation
- Волнение, возбуждение, эмоциональное беспокойство
- passages
- Отрывки, фрагменты текста из книги
- Pensees
- «Мысли» — знаменитый философский труд Паскаля
- heart
- Наизусть; сердце, центр чувств
- destinies
- Судьбы, жизненные пути, предназначения людей
- mankind
- Человечество, люди в целом, род человеческий
- light
- Свет, освещение; перспектива взгляда
- Christianity
- Христианство, религия, основанная на учении Иисуса
- solicitudes
- Заботы, тревоги, беспокойства о чём-либо
- feminine
- Женский, присущий женщинам, женственный
- fashion
- Мода, стиль, увлечение нарядами
- appear
- Казаться, выглядеть, производить впечатление
- occupation
- Занятие, дело, времяпровождение
- Bedlam
- Бедлам — печально известная лондонская психиатрическая больница
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →