Middlemarch — Page 1
Поскольку я женщина и не могу творить добро,
Since I can do no good because a woman,
Я неустанно тянусь к тому, что рядом со мной.
Reach constantly at something that is near it.
У мисс Брук была та особая красота, которая, казалось, выигрывает на фоне скромной одежды.
Miss Brooke had that kind of beauty which seems to be thrown into relief by poor dress.
Её кисти и запястья были столь изящно сложены, что она могла носить рукава столь же лишённые всякого убранства, как те, в которых итальянские художники изображали Пресвятую Деву.
Her hand and wrist were so finely formed that she could wear sleeves not less bare of style than those in which the Blessed Virgin appeared to Italian painters;
И её профиль, равно как и осанка, и стать, казалось, лишь выигрывали от простоты её одеяния.
and her profile as well as her stature and bearing seemed to gain the more dignity from her plain garments,
Рядом с провинциальной модой эта простота придавала ей весомость изысканной цитаты из Библии — или из кого-нибудь из наших старых поэтов — в колонке сегодняшней газеты.
which by the side of provincial fashion gave her the impressiveness of a fine quotation from the Bible,—or from one of our elder poets,—in a paragraph of to-day's newspaper.
О ней обычно говорили как о необычайно умной женщине, но с непременной оговоркой, что её сестра Силия обладает бо́льшим здравым смыслом.
She was usually spoken of as being remarkably clever, but with the addition that her sister Celia had more common-sense.
Тем не менее Силия носила едва ли больше украшений.
Nevertheless, Celia wore scarcely more trimmings;
И лишь внимательный наблюдатель мог бы заметить, что её платье отличалось от платья сестры и в своих деталях несло в себе оттенок кокетства.
and it was only to close observers that her dress differed from her sister's, and had a shade of coquetry in its arrangements;
Ведь простота в одежде мисс Брук объяснялась совокупностью обстоятельств, большинство из которых в равной мере касались и её сестры.
for Miss Brooke's plain dressing was due to mixed conditions, in most of which her sister shared.
Vocabulary
- Since
- С тех пор как; по причине того что
- can
- Мочь, быть способным что-либо делать
- Reach
- Дотягиваться, достигать чего-либо
- constantly
- Постоянно, непрерывно, всё время
- Miss
- Обращение к незамужней женщине
- kind
- Вид, тип, разновидность чего-либо
- beauty
- Красота, привлекательная внешность
- seems
- Кажется, производит такое впечатление
- thrown
- Брошенный; причастие от throw
- relief
- Рельеф; выразительность, контрастное выделение
- poor
- Бедный, скромный, простой
- dress
- Платье; одежда, стиль одевания
- wrist
- Запястье; сустав между кистью и предплечьем
- finely
- Тонко, изящно, искусно
- formed
- Сформированный, хорошо сложённый
- wear
- Носить одежду или украшения
- sleeves
- Рукава одежды
- less
- Менее, меньше; сравнительная степень little
- bare
- Голый, обнажённый, открытый
- style
- Стиль, манера, способ оформления
- Blessed
- Блаженная, священная, благословенная
- Virgin
- Дева; Дева Мария в христианстве
- appeared
- Появлялась, изображалась; прошедшее время appear
- Italian
- Итальянский; относящийся к Италии
- painters
- Художники, живописцы
- profile
- Профиль; вид лица сбоку
- stature
- Рост, телосложение, стать человека
- bearing
- Осанка, манера держаться
- seemed
- Казалось; прошедшее время глагола seem
- gain
- Приобретать, получать, добавлять
- dignity
- Достоинство, величавость, благородство
- plain
- Простой, скромный, без украшений
- garments
- Одеяния, предметы одежды
- side
- Сторона; рядом, в сравнении с чем-либо
- provincial
- Провинциальный, характерный для провинции
- fashion
- Мода, стиль одежды, манера одеваться
- impressiveness
- Впечатляющий вид, производящий сильное впечатление
- fine
- Изящный, превосходный, тонкий
- quotation
- Цитата, дословно приведённый отрывок текста
- Bible
- Библия; главная священная книга христиан
- elder
- Старший, более старый
- poets
- Поэты, авторы стихотворных произведений
- paragraph
- Абзац, небольшой раздел текста
- to-day's
- Сегодняшний; устаревшее написание today's
- newspaper
- Газета, периодическое печатное издание
- usually
- Обычно, как правило, в большинстве случаев
- spoken
- Упоминаемый; причастие от speak
- being
- Будучи; герундий или причастие от to be
- remarkably
- Замечательно, удивительно, необычно сильно
- clever
- Умный, сообразительный, смышлёный
- addition
- Добавление, дополнение к чему-либо
- common-sense
- Здравый смысл, практическая рассудительность
- Nevertheless
- Тем не менее, несмотря на это
- wore
- Носила; прошедшее время глагола wear
- scarcely
- Едва, почти не, с трудом
- trimmings
- Отделка, украшения на одежде
- close
- Внимательный, тщательный; близкий
- observers
- Наблюдатели, люди, внимательно замечающие детали
- differed
- Отличался(ась); прошедшее время глагола differ
- shade
- Оттенок, лёгкая степень чего-либо
- coquetry
- Кокетство, игривое поведение для привлечения внимания
- arrangements
- Устройство, расположение, организация чего-либо
- dressing
- Одевание, манера одеваться
- due
- Обусловленный, вызванный чем-либо
- mixed
- Смешанный, неоднородный, разнообразный
- conditions
- Условия, обстоятельства, положение дел
- shared
- Разделял(а), имел(а) общее с кем-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →