Middlemarch — Page 3
Кое-где лебедёнок вырастает среди утят в мутном пруду и никогда не находит живого потока, где плывут его собственные длиннолапые сородичи.
Here and there a cygnet is reared uneasily among the ducklings in the brown pond, and never finds the living stream in fellowship with its own oary-footed kind.
Кое-где рождается святая Тереза — основательница ничего, — чьи любящие удары сердца и рыдания о недостигнутом добре замирают и рассеиваются среди помех, вместо того чтобы воплотиться в каком-нибудь давно памятном деянии.
Here and there is born a Saint Theresa, foundress of nothing, whose loving heart-beats and sobs after an unattained goodness tremble off and are dispersed among hindrances, instead of centring in some long-recognizable deed.
Vocabulary
- Here
- В этом месте, в данном месте.
- and
- Союз для соединения слов и предложений.
- there
- В том месте, там, в той стороне.
- is
- Глагол быть в третьем лице единственного числа.
- reared
- Вырастил, воспитал, поднял на задние лапы.
- among
- Среди, между несколькими людьми или предметами.
- the
- Определённый артикль в английском языке.
- in
- Предлог места, направления, времени, состояния.
- brown
- Коричневый цвет, тёмный жёлто-красный оттенок.
- pond
- Небольшой водоём, пруд, озеро небольшого размера.
- never
- Никогда, ни при каких обстоятельствах.
- finds
- Находит, обнаруживает, открывает что-то новое.
- living
- Живой, существующий, способный жить и двигаться.
- stream
- Ручей, поток воды, течение, река.
- fellowship
- Товарищество, дружба, общность интересов с другими.
- with
- Предлог совместности, сопровождения, связи, соответствия.
- its
- Притяжательное местоимение третьего лица единственного числа.
- own
- Собственный, принадлежащий кому-то личный, личное имущество.
- kind
- Род, вид, тип, добрый, милосердный человек.
- born
- Рождённый, появившийся на свет, происходящий.
- Saint
- Святой, праведный, угодник, святое лицо.
- of
- Предлог принадлежности, происхождения, материала, качества.
- nothing
- Ничто, ничего, отсутствие чего-либо, небытие.
- whose
- Чей, чья, чьё, чьих, притяжательное местоимение.
- loving
- Любящий, ласковый, нежный, преданный, любящий кого-то.
- sobs
- Рыдания, всхлипывания, плач, прерывистые звуки плача.
- after
- После, позже, вслед за кем-то, за.
- an
- Неопределённый артикль, форма перед гласными звуками.
- goodness
- Добро, доброта, благо, добрые качества, добродетель.
- tremble
- Дрожать, трепетать, колебаться, страшиться, волноваться.
- off
- Прочь, от, на расстоянии, отключить, удалить.
- are
- Вспомогательный глагол быть во втором и третьем лице.
- dispersed
- Рассеянный, разбросанный, распределённый по разным местам.
- hindrances
- Препятствия, помехи, затруднения, что мешает продвижению.
- instead
- Вместо того чтобы, вместо, в замену чего-то.
- some
- Какой-то, некоторый, несколько, некоторое количество, часть.
- deed
- Дело, поступок, действие, подвиг, юридический документ.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →