Middlemarch — Page 2
Многие Терезы рождались на свет, так и не найдя для себя эпической жизни, в которой было бы неустанное раскрытие далеко резонирующих деяний.
Many Theresas have been born who found for themselves no epic life wherein there was a constant unfolding of far-resonant action;
Быть может, лишь жизнь, полная ошибок — плод некоего духовного величия, жестоко не совпавшего с ничтожеством выпавших возможностей.
perhaps only a life of mistakes, the offspring of a certain spiritual grandeur ill-matched with the meanness of opportunity;
Быть может, трагическое крушение, которое не нашло своего священного поэта и безоплаканным кануло в забвение.
perhaps a tragic failure which found no sacred poet and sank unwept into oblivion.
В скудном свете и в путанице обстоятельств они пытались привести свои мысли и поступки в благородное согласие.
With dim lights and tangled circumstance they tried to shape their thought and deed in noble agreement;
Но в конечном счёте в глазах обычных людей их борьба казалась лишь непоследовательностью и бесформенностью.
but after all, to common eyes their struggles seemed mere inconsistency and formlessness;
Ведь этим Терезам, рождённым позже, не помогали ни цельная общественная вера, ни порядок, способный исполнять роль знания для пылко стремящейся души.
for these later-born Theresas were helped by no coherent social faith and order which could perform the function of knowledge for the ardently willing soul.
Их пыл колебался между смутным идеалом и обычным женским томлением, так что первое осуждалось как экстравагантность, а второе — как падение.
Their ardor alternated between a vague ideal and the common yearning of womanhood; so that the one was disapproved as extravagance, and the other condemned as a lapse.
Некоторые полагали, что эти бессвязные жизни объясняются досадной неопределённостью, с которой Высшая Сила создала природу женщин.
Some have felt that these blundering lives are due to the inconvenient indefiniteness with which the Supreme Power has fashioned the natures of women:
Если бы существовал единый уровень женской некомпетентности, столь же строгий, как способность считать лишь до трёх, общественное положение женщин можно было бы рассматривать с научной достоверностью.
if there were one level of feminine incompetence as strict as the ability to count three and no more, the social lot of women might be treated with scientific certitude.
Между тем неопределённость остаётся, и пределы изменчивости на самом деле куда шире, чем можно было бы предположить, судя по единообразию женских причёсок и излюбленных любовных историй в прозе и стихах.
Meanwhile the indefiniteness remains, and the limits of variation are really much wider than any one would imagine from the sameness of women's coiffure and the favorite love-stories in prose and verse.
Vocabulary
- Many
- Большое количество людей или предметов
- have
- Иметь, владеть чем-либо
- been
- Прошедшее причастие глагола 'быть'
- born
- Рождённый, появившийся на свет
- who
- Вопросительное или относительное местоимение 'кто'
- found
- Основал, создал или обнаружил что-либо
- for
- Предлог, обозначающий цель или причину
- themselves
- Возвратное местоимение третьего лица множественного числа
- no
- Отрицание, отсутствие чего-либо
- epic
- Величественный, героический, грандиозный по масштабу
- life
- Жизнь, существование живого организма
- there
- Там, в том месте
- was
- Прошедшее время глагола 'быть'
- constant
- Постоянный, непрерывный, всегда присутствующий
- unfolding
- Развёртывание, раскрытие, постепенное развитие
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- action
- Действие, поступок, активная деятельность
- perhaps
- Может быть, возможно, вероятно
- only
- Только, исключительно, единственный
- mistakes
- Ошибки, неправильные действия или суждения
- the
- Определённый артикль в английском языке
- offspring
- Потомство, дети, результат чего-либо
- certain
- Определённый, какой-то, уверенный
- spiritual
- Духовный, связанный с душой или религией
- grandeur
- Величие, великолепие, монументальность
- with
- Предлог, обозначающий сопровождение или способ
- meanness
- Скупость, низость, подлость, мелочность
- opportunity
- Возможность, благоприятный случай, шанс
- tragic
- Трагический, печальный, катастрофический
- failure
- Неудача, провал, отказ в работе
- which
- Который, какой (вопросительное или относительное)
- sacred
- Священный, святой, достойный поклонения
- poet
- Поэт, человек, пишущий стихи
- and
- Союз 'и', соединение двух или более частей
- sank
- Утонул, упал, погрузился вглубь
- into
- Предлог, обозначающий направление внутрь
- oblivion
- Забвение, небытие, полная потеря памяти
- With
- Предлог, обозначающий сопровождение или способ
- dim
- Тусклый, слабый, смутный, невыразительный
- lights
- Свет, источники света, понимание
- tangled
- Запутанный, спутанный, сложный
- circumstance
- Обстоятельство, условие, ситуация, положение
- they
- Местоимение третьего лица множественного числа
- tried
- Пытался, попробовал, старался сделать
- to
- Предлог, обозначающий цель или направление
- shape
- Форма, придать форму, формировать
- their
- Притяжательное местоимение третьего лица множественного числа
- thought
- Мысль, идея, размышление, процесс мышления
- deed
- Деяние, поступок, действие, подвиг
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри
- noble
- Благородный, возвышенный, высокого происхождения
- agreement
- Соглашение, согласие, договор, гармония
- but
- Союз 'но', выражающий противопоставление
- after
- После, позже, следующий по времени
- all
- Весь, всё, все люди или предметы
- common
- Обыкновенный, общий, распространённый
- eyes
- Глаза, органы зрения, взгляд
- struggles
- Борьба, усилия, трудности, препятствия
- seemed
- Казалось, выглядело, имело вид
- mere
- Простой, обыкновенный, всего лишь
- inconsistency
- Несоответствие, противоречие, непоследовательность
- these
- Эти, такие, указательное местоимение
- were
- Были, прошедшее время глагола 'быть'
- helped
- Помог, оказал помощь, содействовал
- by
- Предлог, обозначающий агента действия
- coherent
- Согласованный, связный, непротиворечивый
- social
- Социальный, общественный, относящийся к обществу
- faith
- Вера, доверие, религиозное убеждение
- order
- Порядок, упорядоченность, система
- could
- Мог, был способен, имел возможность
- perform
- Выполнять, совершать, исполнять, играть
- function
- Функция, назначение, роль, деятельность
- knowledge
- Знание, информация, понимание, образованность
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →