Middlemarch — Page 1
Кто из тех, кто живо интересуется историей человечества и тем, как таинственная смесь человеческих качеств проявляет себя в различных испытаниях Времени, не задерживался хотя бы ненадолго мыслью о жизни святой Терезы?
Who that cares much to know the history of man, and how the mysterious mixture behaves under the varying experiments of Time, has not dwelt, at least briefly, on the life of Saint Theresa,
Кто не улыбнулся с лёгкой нежностью при мысли о маленькой девочке, которая однажды утром вышла из дома рука об руку со своим ещё меньшим братом, чтобы отправиться искать мученической смерти в стране мавров?
has not smiled with some gentleness at the thought of the little girl walking forth one morning hand-in-hand with her still smaller brother, to go and seek martyrdom in the country of the Moors?
Они вышли из суровой Авилы, широко раскрыв глаза, беспомощные с виду, как два оленёнка, но с человеческими сердцами, уже бьющимися во имя народной идеи.
Out they toddled from rugged Avila, wide-eyed and helpless-looking as two fawns, but with human hearts, already beating to a national idea;
Пока обыденная действительность не настигла их в образе дядей и не повернула их назад от великого замысла.
until domestic reality met them in the shape of uncles, and turned them back from their great resolve.
То детское паломничество было подходящим началом.
That child-pilgrimage was a fit beginning.
Страстная, возвышенная натура Терезы требовала эпической жизни: что значили для неё многотомные рыцарские романы и светские победы блестящей девицы?
Theresa's passionate, ideal nature demanded an epic life: what were many-volumed romances of chivalry and the social conquests of a brilliant girl to her?
Её пламень быстро сжёг этот лёгкий материал, и, питаясь изнутри, взметнулся ввысь в поисках какого-то безграничного удовлетворения, какого-то предмета, который никогда не оправдал бы усталости и примирил бы отчаяние в себе с восторженным сознанием жизни за пределами собственного «я».
Her flame quickly burned up that light fuel; and, fed from within, soared after some illimitable satisfaction, some object which would never justify weariness, which would reconcile self-despair with the rapturous consciousness of life beyond self.
Свой эпос она нашла в реформировании монашеского ордена.
She found her epos in the reform of a religious order.
Та испанская женщина, жившая триста лет назад, была, конечно же, не последней в своём роде.
That Spanish woman who lived three hundred years ago, was certainly not the last of her kind.
Vocabulary
- Who
- Вопросительное местоимение для выявления личности человека
- that
- Указательное местоимение для обозначения предмета или явления
- cares
- Беспокоится, волнуется, проявляет внимание к чему-то
- much
- Большое количество, значительная степень чего-либо
- to
- Предлог, указывающий направление или предназначение действия
- know
- Иметь сведения о чём-либо, быть знакомым с чем-то
- the
- Определённый артикль для выделения конкретного предмета
- history
- Последовательность событий из прошлого человечества или народа
- of
- Предлог, указывающий принадлежность или связь между предметами
- man
- Взрослый человек мужского пола, человечество в целом
- and
- Союз для соединения слов, фраз или предложений
- how
- Наречие для вопроса о способе или манере действия
- mysterious
- Непонятный, загадочный, скрывающий свою истинную суть
- mixture
- Смесь, сочетание различных компонентов или элементов
- behaves
- Ведёт себя, проявляет определённое поведение или свойства
- under
- Предлог, указывающий положение под чем-либо или влияние
- varying
- Изменяющийся, различный, не одинаковый по своим характеристикам
- experiments
- Научные опыты для проверки гипотез и получения знаний
- Time
- Категория, измеряющая последовательность событий и длительность явлений
- has
- Вспомогательный глагол настоящего совершённого времени
- not
- Частица отрицания, противопоставляющая утверждение и отказ
- dwelt
- Жил, пребывал, останавливался мыслью на чём-либо долго
- at
- Предлог, указывающий место, время или обстоятельство действия
- least
- Наименьший, самый малый по величине или значению
- briefly
- Кратко, вкратце, в немногих словах без подробностей
- on
- Предлог, указывающий положение на поверхности или при контакте
- life
- Существование живого организма, биологические процессы или деятельность
- Saint
- Святой человек, признанный церковью за святость и доблесть
- smiled
- Улыбался, показывал улыбку как выражение радости или добра
- with
- Предлог, указывающий совместность, средство или сопровождение
- some
- Неопределённое количество, часть целого, не все количество
- gentleness
- Мягкость, нежность, отсутствие жёсткости в обращении или тоне
- thought
- Мысль, идея, размышление, произведение ума человека
- little
- Маленький, небольшой по размеру, малый по количеству
- girl
- Девочка, молодая женщина, дочь, женский ребёнок
- walking
- Идущий пешком, движение на ногах в медленном темпе
- forth
- Вперёд, дальше в пространстве или направлении движения
- one
- Числительное, обозначающее единицу, одного человека или предмет
- morning
- Утро, начало дня от восхода солнца до полудня
- hand-in-hand
- Взявшись за руки, в тесном сотрудничестве и единстве
- her
- Притяжательное местоимение женского рода третьего лица
- still
- Всё ещё, по-прежнему, продолжающий делать что-то без изменений
- smaller
- Меньший, более маленький по величине или размеру
- brother
- Брат, сын одних родителей, мужской родственник по крови
- go
- Идти, двигаться в пространстве в определённом направлении
- seek
- Искать, стремиться найти или получить что-либо
- martyrdom
- Мученичество, смерть за веру или убеждения, страдания мученика
- in
- Предлог, указывающий положение внутри, в пределах чего-либо
- country
- Страна, государство, земля, национальное государственное образование
- Out
- Наружу, вне, из помещения в открытое пространство
- they
- Личное местоимение третьего лица множественного числа
- toddled
- Ходил, плелся неуверенно, шатаясь, как маленький ребёнок
- from
- Предлог, указывающий исходную точку, источник или начало
- rugged
- Грубый, суровый, с неровной скалистой поверхностью местности
- wide-eyed
- С широко раскрытыми глазами от удивления или испуга
- helpless-looking
- Выглядящий беспомощным, беззащитным, неспособным к самозащите
- as
- Союз или предлог для сравнения, одновременности действий
- two
- Числительное, обозначающее число, следующее за единицей
- fawns
- Молодые олени, самцы косуль, молодые животные семейства оленей
- but
- Союз для противопоставления, несмотря на предыдущее утверждение
- human
- Человеческий, принадлежащий людям, связанный с человечеством
- hearts
- Сердца, органы кровообращения, центры чувств и эмоций
- already
- Уже, к настоящему моменту, раньше ожидаемого времени
- beating
- Бьющийся, пульсирующий, ударяющий, работающий в ритме
- national
- Национальный, принадлежащий нации, государству или народу
- idea
- Идея, мысль, замысел, концепция или представление о чём-либо
- until
- До тех пор пока, вплоть до определённого момента времени
- domestic
- Домашний, внутригосударственный, относящийся к дому или семье
- reality
- Реальность, действительность, то, что существует в действительности
- met
- Встретил, столкнулся с чем-либо неожиданно или по плану
- them
- Личное местоимение третьего лица множественного числа в объектной форме
- shape
- Форма, облик, очертание, внешний вид предмета или явления
- uncles
- Дяди, братья отца или матери, мужские родственники старшего поколения
- turned
- Повернул, изменил направление, преобразовал, обратился в сторону
- back
- Спина, задняя часть тела, возвращение в исходное место
- their
- Притяжательное местоимение третьего лица множественного числа
- great
- Великий, большой по величине, значимый, выдающийся, превосходный
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →