Middlemarch — Page 5
แล้วเหตุใดโดโรเธียจึงไม่ควรแต่งงาน? หญิงสาวที่งดงามเช่นนี้และมีอนาคตที่สดใสเช่นนี้?
And how should Dorothea not marry?—a girl so handsome and with such prospects?
ไม่มีสิ่งใดขัดขวางได้ นอกจากความรักในสิ่งสุดโต่งของเธอ และการยืนกรานที่จะดำเนินชีวิตตามแนวคิดที่อาจทำให้ชายผู้รอบคอบต้องลังเลก่อนจะขอเธอแต่งงาน หรืออาจทำให้เธอปฏิเสธข้อเสนอทุกอย่างในที่สุด
Nothing could hinder it but her love of extremes, and her insistence on regulating life according to notions which might cause a wary man to hesitate before he made her an offer, or even might lead her at last to refuse all offers.
หญิงสาวผู้มีชาติกำเนิดและทรัพย์สมบัติพอควร ซึ่งคุกเข่าลงบนพื้นอิฐอย่างกะทันหันข้างๆ กรรมกรผู้เจ็บป่วย และสวดมนต์อย่างเร่าร้อน ราวกับว่าเธอคิดว่าตนเองกำลังมีชีวิตอยู่ในยุคของอัครทูต
A young lady of some birth and fortune, who knelt suddenly down on a brick floor by the side of a sick laborer and prayed fervidly as if she thought herself living in the time of the Apostles
ผู้มีนิสัยแปลกประหลาดในการอดอาหารเยี่ยงชาวคาทอลิก และนั่งตื่นอยู่กลางคืนเพื่ออ่านหนังสือศาสนศาสตร์โบราณ!
—who had strange whims of fasting like a Papist, and of sitting up at night to read old theological books!
ภรรยาเช่นนี้อาจปลุกคุณให้ตื่นในเช้าอันงดงามวันหนึ่ง ด้วยแผนการใหม่สำหรับการใช้รายได้ของเธอ ซึ่งจะรบกวนเศรษฐกิจการเมืองและการเลี้ยงม้าอาน
Such a wife might awaken you some fine morning with a new scheme for the application of her income which would interfere with political economy and the keeping of saddle-horses:
ชายคนหนึ่งย่อมต้องคิดให้ถี่ถ้วนก่อนที่จะเสี่ยงตัวเองในการคบหาเช่นนั้น
a man would naturally think twice before he risked himself in such fellowship.
ผู้หญิงถูกคาดหวังให้มีความคิดเห็นที่อ่อนแอ แต่เครื่องป้องกันอันยิ่งใหญ่ของสังคมและชีวิตในครัวเรือนคือ ความคิดเห็นเหล่านั้นไม่ได้ถูกนำไปปฏิบัติ
Women were expected to have weak opinions; but the great safeguard of society and of domestic life was, that opinions were not acted on.
คนมีสติทำในสิ่งที่เพื่อนบ้านทำ ดังนั้นหากมีคนวิกลจริตอยู่รอบข้าง คนก็จะสังเกตและหลีกเลี่ยงพวกเขาได้
Sane people did what their neighbors did, so that if any lunatics were at large, one might know and avoid them.
ความคิดเห็นของชนบทเกี่ยวกับหญิงสาวคนใหม่ แม้แต่ในหมู่ชาวบ้านกระท่อม ก็มักเข้าข้างซีเลีย ว่าเป็นคนที่น่ารักและดูบริสุทธิ์
The rural opinion about the new young ladies, even among the cottagers, was generally in favor of Celia, as being so amiable and innocent-looking,
ในขณะที่ดวงตาโตของมิสบรูคดูเหมือน เช่นเดียวกับศาสนาของเธอ แปลกและโดดเด่นเกินไป โอ้ โดโรเธียผู้น่าสงสาร!
while Miss Brooke's large eyes seemed, like her religion, too unusual and striking. Poor Dorothea!
Vocabulary
- should
- ควร, แสดงความเหมาะสมหรือคำแนะนำ
- marry
- แต่งงาน, เข้าพิธีสมรสกับใครสักคน
- handsome
- หน้าตาดี, มีรูปร่างหน้าตางดงาม
- prospects
- โอกาสหรืออนาคตที่ดีที่คาดหวังไว้
- hinder
- ขัดขวาง, ทำให้ล่าช้าหรือไม่สำเร็จ
- extremes
- ความสุดโต่ง, การกระทำหรือความคิดที่เกินพอดี
- insistence
- การยืนกราน, การยืนหยัดในความคิดอย่างแน่วแน่
- regulating
- การควบคุมหรือกำหนดให้เป็นระเบียบ
- according
- ตาม, สอดคล้องกับสิ่งที่กำหนดไว้
- notions
- ความคิดหรือแนวคิดที่มีในใจ
- might
- อาจจะ, แสดงความเป็นไปได้
- cause
- ทำให้เกิด, เป็นสาเหตุของบางสิ่ง
- wary
- ระมัดระวัง, รอบคอบและไม่ไว้วางใจง่าย
- hesitate
- ลังเล, ไม่แน่ใจก่อนตัดสินใจกระทำ
- offer
- ข้อเสนอ, การยื่นให้หรือเสนอบางสิ่ง
- lead
- นำไปสู่, ทำให้เกิดผลตามมา
- refuse
- ปฏิเสธ, ไม่ยอมรับสิ่งที่เสนอ
- offers
- ข้อเสนอหลายอย่าง, สิ่งที่ยื่นให้เลือก
- lady
- สุภาพสตรี, หญิงที่มีมารยาทดี
- birth
- การเกิด, ชาติกำเนิดหรือตระกูล
- fortune
- โชคลาภ, ทรัพย์สมบัติหรือความมั่งคั่ง
- knelt
- คุกเข่า, รูปอดีตของ kneel
- suddenly
- อย่างกะทันหัน, เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด
- brick
- อิฐ, วัสดุก่อสร้างสี่เหลี่ยมทำจากดินเผา
- laborer
- กรรมกร, คนงานที่ใช้แรงงานหาเลี้ยงชีพ
- prayed
- สวดมนต์, ขอพรจากพระเจ้าหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
- fervidly
- อย่างร้อนรน, กระตือรือร้นอย่างจริงจังมาก
- Apostles
- อัครสาวก, สาวกสิบสองคนของพระเยซู
- strange
- แปลก, ผิดปกติหรือไม่คุ้นเคย
- whims
- ความคิดแปลกๆ, ความอยากทำสิ่งที่ไม่ปกติ
- fasting
- การอดอาหาร, การงดกินอาหารเพื่อศาสนา
- Papist
- ผู้นับถือนิกายโรมันคาทอลิก คำที่ไม่สุภาพ
- theological
- เกี่ยวกับเทววิทยา, เกี่ยวกับการศึกษาศาสนา
- awaken
- ปลุก, ทำให้ตื่นหรือรู้ตัวขึ้น
- scheme
- แผนการ, แนวทางที่วางไว้เพื่อดำเนินการ
- application
- การนำไปใช้, การประยุกต์ใช้บางสิ่ง
- income
- รายได้, เงินที่ได้รับจากการทำงาน
- interfere
- แทรกแซง, ขัดขวางหรือยุ่งเกี่ยวกับสิ่งอื่น
- political
- เกี่ยวกับการเมือง, เรื่องของรัฐและอำนาจ
- economy
- เศรษฐกิจ, ระบบการผลิตและจัดการทรัพยากร
- saddle-horses
- ม้าที่ใช้สำหรับขี่พร้อมอานม้า
- naturally
- โดยธรรมชาติ, เป็นเรื่องปกติที่คาดได้
- twice
- สองครั้ง, ใช้แสดงการคิดทบทวนก่อนตัดสินใจ
- risked
- เสี่ยง, ยอมเผชิญอันตรายหรือความไม่แน่นอน
- fellowship
- ความสัมพันธ์ฉันมิตร, การร่วมกลุ่มหรือสมาคม
- expected
- คาดหวัง, สิ่งที่ถือว่าควรจะเป็น
- weak
- อ่อนแอ, ไม่มีพลังหรือไม่หนักแน่น
- opinions
- ความคิดเห็น, มุมมองส่วนตัวเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ
- safeguard
- สิ่งปกป้อง, มาตรการรักษาความปลอดภัย
- society
- สังคม, กลุ่มคนที่อยู่ร่วมกันในระบบ
- domestic
- เกี่ยวกับบ้านหรือครอบครัว, ภายในประเทศ
- Sane
- มีสติปกติ, มีจิตใจที่ปกติสมบูรณ์
- neighbors
- เพื่อนบ้าน, คนที่อาศัยอยู่ใกล้เคียงกัน
- lunatics
- คนบ้า, ผู้ที่มีอาการทางจิตไม่ปกติ
- avoid
- หลีกเลี่ยง, ไม่เข้าใกล้หรือไม่ทำสิ่งนั้น
- rural
- เกี่ยวกับชนบท, พื้นที่นอกเมืองหรือในชนบท
- opinion
- ความคิดเห็น, ทัศนะส่วนตัวต่อเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- ladies
- สุภาพสตรีหลายคน, ผู้หญิงที่มีสถานะดี
- among
- ในหมู่, อยู่ท่ามกลางกลุ่มคนหรือสิ่งของ
- cottagers
- ชาวบ้านที่อาศัยในกระท่อม, คนชนบทยากจน
- generally
- โดยทั่วไป, ในกรณีส่วนใหญ่
- favor
- ชื่นชอบ, สนับสนุนหรือเห็นด้วยกับบางสิ่ง
- amiable
- มีอัธยาศัยดี, เป็นมิตรและน่าคบหา
- innocent-looking
- มีหน้าตาดูบริสุทธิ์, ดูเหมือนไม่มีเจตนาร้าย
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →