Middlemarch — Page 1
İnsanlığın tarihini yakından öğrenmek isteyen, Zamanın değişen deneyleri altında bu gizemli karışımın nasıl davrandığını merak eden kim, en azından kısaca Azize Theresa'nın hayatı üzerinde durmamış, küçük kız çocuğunun bir sabah daha küçük erkek kardeşiyle el ele tutuşarak Endülüs'te şehit olmak için yola çıktığını düşününce hafifçe gülümsememiştir?
Who that cares much to know the history of man, and how the mysterious mixture behaves under the varying experiments of Time, has not dwelt, at least briefly, on the life of Saint Theresa, has not smiled with some gentleness at the thought of the little girl walking forth one morning hand-in-hand with her still smaller brother, to go and seek martyrdom in the country of the Moors?
İki yavru geyik gibi iri gözlü ve çaresiz görünümlü, ama ulusal bir fikrin çoktan çarptığı insan yüreklerine sahip olarak engebeli Avila'dan tökezleyerek çıktılar; ta ki gerçeklik, amcaları biçiminde karşılarına çıkıp onları büyük kararlılıklarından geri çevirene kadar.
Out they toddled from rugged Avila, wide-eyed and helpless-looking as two fawns, but with human hearts, already beating to a national idea; until domestic reality met them in the shape of uncles, and turned them back from their great resolve.
O çocuk haccı uygun bir başlangıçtı.
That child-pilgrimage was a fit beginning.
Theresa'nın tutkulu ve idealist doğası destansı bir hayat talep ediyordu: ciltlerle dolu şövalye romanları ve parlak bir genç kızın toplumsal zaferleri onun için ne ifade edebilirdi ki?
Theresa's passionate, ideal nature demanded an epic life: what were many-volumed romances of chivalry and the social conquests of a brilliant girl to her?
Alevleri o hafif yakıtı çabucak yaktı tüketti; içeriden beslenerek, yorgunluğu hiçbir zaman meşrulaştırmayacak, benliğin ötesindeki hayatın coşkulu bilincini benlik umutsuzluğuyla barıştıracak sınırsız bir doyum, bir nesne arayışıyla yükseldi.
Her flame quickly burned up that light fuel; and, fed from within, soared after some illimitable satisfaction, some object which would never justify weariness, which would reconcile self-despair with the rapturous consciousness of life beyond self.
Destanını bir dini tarikatın reformunda buldu.
She found her epos in the reform of a religious order.
Üç yüz yıl önce yaşamış olan o İspanyol kadın, kesinlikle kendi türünün sonuncusu değildi.
That Spanish woman who lived three hundred years ago, was certainly not the last of her kind.
Vocabulary
- Who
- Hangi kişi veya kişileri soran soru sözcüğü
- that
- Belirtilen şey veya kişiyi gösteren işaret zamiri
- cares
- Önem vermek, umursamak, endişelenmek anlamına gelen fiil
- much
- Çok miktarda, büyük ölçüde anlamında kullanılan belirteç
- to
- Fiili isim yapmaya veya yönü belirtmeye yarayan edat
- know
- Bilmek, tanımak anlamında temel İngilizce fiili
- the
- Tanımlı isim için kullanılan belirli artikel
- history
- Geçmişte olan olaylar ve medeniyetlerin incelenmesi
- of
- Aitlik veya ilişki gösteren edat
- man
- Erkek insan, insanlık, beşer anlamında kullanılan isim
- and
- İki sözcük veya cümleyi bağlayan bağlaç
- how
- Nasıl, ne şekilde soran sorgu sözcüğü
- mysterious
- Anlaşılması zor, gizemli, sırrı olan anlamında sıfat
- mixture
- Farklı şeylerin bir arada karışmasından oluşan bileşim
- behaves
- Davranmak, belirli şekilde hareket etmek anlamında fiil
- under
- Altında, etkisi altında anlamında edat
- varying
- Değişen, farklılık gösteren, değişebilir anlamında sıfat
- experiments
- Bilimsel olarak test etmek için yapılan deney
- Time
- Zaman, süre, an anlamında İngilizce isim
- has
- Sahip olmak anlamında have fiilinin üçüncü tekil şekli
- not
- Olumsuzluk bildiren sözcük
- at
- Belirli bir yerde veya zamanda anlamında edat
- least
- En az, asgari düzeyde anlamında belirteç
- briefly
- Kısa olarak, özlü şekilde anlamında zarf
- on
- Üzerinde, hakkında anlamında edat
- life
- Hayat, yaşam, canlı varlık anlamında isim
- Saint
- Aziz, kutsal kişi, dini bakımdan seçkin insan
- smiled
- Gülümsemek anlamında smile fiilinin geçmiş şekli
- with
- Birlikte, yanında anlamında edat
- some
- Bir miktar, biraz anlamında belirsiz sıfat
- thought
- Düşün, düşünce anlamında think fiilinin geçmiş şekli
- little
- Küçük, az miktarda anlamında sıfat
- girl
- Kız çocuğu, genç kız anlamında isim
- walking
- Yürümek anlamında walk fiilinin -ing hali
- one
- Bir, sayı olarak ilk birim anlamında
- morning
- Sabah, güneş doğduktan sonraki zaman anlamında isim
- her
- O kadını veya kızı gösteren sahiplik zamiri
- still
- Hala, daha da, hareketsiz anlamında sözcük
- smaller
- Daha küçük, karşılaştırma yapan sıfat
- brother
- Erkek kardeş, aynı ebeveynlerin çocuğu
- go
- Gitmek, hareket etmek anlamında temel fiil
- seek
- Aramak, arayıp bulmaya çalışmak anlamında fiil
- in
- İçinde, arasında anlamında edat
- country
- Ülke, memleket, kırsal bölge anlamında isim
- Out
- Dışarı, çıkış anlamında zarf veya edat
- they
- Onlar, çoğul üçüncü kişi zamiri
- from
- Kaynağını gösteren edat
- rugged
- Engebeli, sert, düzensiz anlamında sıfat
- as
- Gibi, olarak anlamında karşılaştırma edatı
- two
- İki sayısı, ikili anlamında sayı
- but
- Ama, fakat, ancak anlamında bağlaç
- human
- İnsan, beşeri anlamında sıfat veya isim
- hearts
- Kalpler, duygular anlamında isim
- already
- Zaten, çoktan, önceden anlamında zarf
- beating
- Çarpan, atışını yapan anlamında sıfat
- national
- Ulusal, milli anlamında sıfat
- idea
- Fikir, düşünce, kavram anlamında isim
- until
- Kadar, -e dek anlamında edat
- domestic
- Evle ilgili, iç, yerli anlamında sıfat
- reality
- Gerçeklik, gerçek durum anlamında isim
- met
- Karşılaşmak, tanışmak anlamında meet fiilinin geçmiş şekli
- them
- Onları, çoğul nesne zamiri
- shape
- Şekil, form, görünüş anlamında isim veya fiil
- uncles
- Amcalar, dayılar anlamında isim
- turned
- Dönmek, çevirmek anlamında turn fiilinin geçmiş şekli
- back
- Geri, arkası anlamında zarf veya isim
- their
- Onların, çoğul sahiplik zamiri
- great
- Büyük, önemli, harika anlamında sıfat
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →