Middlemarch — Page 2

Tr → English FINALE. PRELUDE. Level 9/10

Kendileri için, uzak yankılar uyandıran eylemin sürekli açılıp geliştiği destansı bir yaşam bulamayan pek çok Theresa dünyaya gelmiştir;

Many Theresas have been born who found for themselves no epic life wherein there was a constant unfolding of far-resonant action;

belki yalnızca bir hatalar yaşamı, belirli bir ruhsal yüceliğin fırsatların küçüklüğüyle kötü bir uyum içinde olmasının ürünü;

perhaps only a life of mistakes, the offspring of a certain spiritual grandeur ill-matched with the meanness of opportunity;

belki de kutsal bir şair bulamayan ve gözyaşı dökülmeden unutuluşa gömülen trajik bir başarısızlık.

perhaps a tragic failure which found no sacred poet and sank unwept into oblivion.

Loş ışıklar ve içinden çıkılmaz koşullar içinde düşüncelerini ve eylemlerini asil bir uyum içinde biçimlendirmeye çalıştılar;

With dim lights and tangled circumstance they tried to shape their thought and deed in noble agreement;

ama sonuçta, sıradan gözlere bakıldığında mücadeleleri yalnızca tutarsızlık ve biçimsizlik gibi görünüyordu;

but after all, to common eyes their struggles seemed mere inconsistency and formlessness;

zira bu sonraki Theresalar, hevesle irade gösteren ruha bilginin işlevini yerine getirebilecek tutarlı bir toplumsal inanç ve düzen tarafından desteklenmiyordu.

for these later-born Theresas were helped by no coherent social faith and order which could perform the function of knowledge for the ardently willing soul.

Onların coşkusu, belirsiz bir ideal ile kadınlığın ortak özlemi arasında gidip geliyordu;

Their ardor alternated between a vague ideal and the common yearning of womanhood;

öyle ki biri aşırılık olarak kınandı, diğeri ise bir zaaf olarak mahkûm edildi.

so that the one was disapproved as extravagance, and the other condemned as a lapse.

Kimileri bu tökezleyen yaşamların, Yüce Gücün kadın doğalarını biçimlendirirken sergilediği elverişsiz belirsizlikten kaynaklandığını düşünmüştür:

Some have felt that these blundering lives are due to the inconvenient indefiniteness with which the Supreme Power has fashioned the natures of women:

eğer kadınsı yetersizliğin, en fazla üçe kadar sayabilme yeteneği kadar kesin tek bir düzeyi olsaydı, kadınların toplumsal kaderi bilimsel bir kesinlikle ele alınabilirdi.

if there were one level of feminine incompetence as strict as the ability to count three and no more, the social lot of women might be treated with scientific certitude.

Bu arada belirsizlik varlığını sürdürmektedir ve değişimin sınırları, kadınların saç tuvaletlerinin benzerliğinden ve nesir ile şiirdeki gözde aşk hikâyelerinden hareketle herhangi birinin tahmin edebileceğinden gerçekten çok daha geniştir.

Meanwhile the indefiniteness remains, and the limits of variation are really much wider than any one would imagine from the sameness of women's coiffure and the favorite love-stories in prose and verse.

Vocabulary

Many: Çok sayıda, birçok şey veya kişi anlamına gelir.
have: Sahip olmak, elinde bulundurmak anlamına gelen yardımcı fiil.
been: Be fiilinin geçmiş zaman ortacı şekli.
born: Dünyaya gelmek, doğmak anlamındaki geçmiş zaman ortacı.
who: Kim, hangi kişi sorusu için kullanılan soru sözcüğü.
found: Bulmak, keşfetmek anlamında geçmiş zaman fiili.
for: İçin, amacını belirten edat.
themselves: Kendileri, kendi başlarına anlamındaki dönüşlü zamir.
no: Hayır, olumsuzluk ifade eden sözcük.
epic: Destana ait, kahramanlık konulu edebi eseri tanımlar.
life: Yaşam, canlı varlıkların sürdürdüğü durumu anlatır.
there: Orada, şu yerde anlamındaki yer gösterme sözcüğü.
was: Be fiilinin geçmiş zaman tekil şekli.
constant: Sürekli, devamlı, hiç durmayan anlamında sıfat.
unfolding: Açılma, ortaya çıkma, gelişme anlamındaki şimdiki zaman ortacı.
of: İlişki, aitlik gösteren edat.
action: Eylem, iş, hareket anlamındaki isim.
perhaps: Belki, muhtemelen, mümkün olabilir anlamında zarf.
only: Sadece, yalnızca, tek anlamındaki sıfat ve zarf.
mistakes: Hata, yanlışlık, çoğul sayı.
the: Belirli isim belirteci, İngilizcenin en sık kullanılan sözcüğü.
offspring: Çocuk, evlat, nesil anlamında isim.
certain: Kesin, belirli, emin anlamındaki sıfat.
spiritual: Ruhani, tinsel, manevi anlamındaki sıfat.
grandeur: Yücelik, ihtişam, büyüklük anlamındaki isim.
with: Birlikte, ile anlamındaki edat.
meanness: Alçaklık, cimrilik, rezalet anlamında isim.
opportunity: Fırsat, imkan, uygun durum anlamındaki isim.
tragic: Trajik, acı, üzücü anlamındaki sıfat.
failure: Başarısızlık, çöküş, hata anlamındaki isim.
which: Hangi, kim anlamında soru veya bağıntı sözcüğü.
sacred: Kutsal, mübarek, dini anlamındaki sıfat.
poet: Şair, manzum eser yazıcısı anlamında isim.
and: Ve, birşeyleri birleştiren bağlaç.
sank: Batmak, dibe gitmek fiilinin geçmiş zaman şekli.
into: İçine, yönünü gösteren edat.
oblivion: Unutulmuşluk, kaybolma, unutma anlamındaki isim.
With: Birlikte, ile anlamındaki edat.
dim: Loş, zayıf, belirsiz anlamındaki sıfat.
lights: Işık, aydınlık, ışın anlamındaki isim çoğulu.
tangled: Karışık, dolaşık, iç içe anlamındaki sıfat.
circumstance: Durum, koşul, olay anlamındaki isim.
they: Onlar, çoğul üçüncü kişi zamiri.
tried: Çalışmak, denemek fiilinin geçmiş zaman şekli.
to: Fiil öncesinde kullanılan işaretçi.
shape: Şekil, biçim vermek anlamındaki fiil.
their: Onların, çoğul üçüncü kişi ilişki zamiri.
thought: Düşünce, fikir anlamındaki isim.
deed: İş, eylem, kılış anlamındaki isim.
in: İçinde, yer gösteren edat.
noble: Asil, yüce, düşkünlüksüz anlamındaki sıfat.
agreement: Anlaşma, uyum, razılık anlamındaki isim.
but: Ama, fakat, yen anlamındaki bağlaç.
after: Sonra, arkasında zaman gösterme edat.
all: Hepsi, tümü anlamındaki sözcük.
common: Ortak, yaygın, adi anlamındaki sıfat.
eyes: Göz, bakış anlamındaki isim çoğulu.
struggles: Mücadele, çabalar anlamındaki isim çoğulu.
seemed: Görünmek, sanılmak fiilinin geçmiş zaman şekli.
mere: Sadece, yalnız, tamamen anlamındaki sıfat.
inconsistency: Tutarsızlık, uyumsuzluk anlamındaki isim.
these: Bunlar, şunlar anlamındaki gösterme zamiri çoğulu.
were: Be fiilinin geçmiş zaman çoğul şekli.
helped: Yardım etmek fiilinin geçmiş zaman şekli.
by: Tarafından, yakınında anlamındaki edat.
coherent: Tutarlı, uyumlu, bağlantılı anlamındaki sıfat.
social: Sosyal, toplumsal anlamındaki sıfat.
faith: İnanç, bağlılık, güven anlamındaki isim.
order: Düzen, emir, sıra anlamındaki isim.
could: Yapabiliyor, edebiliyordu anlamındaki kip fiili.
perform: Yapmak, göstermek, başarmak anlamındaki fiil.
function: İşlev, görev, kullanım anlamındaki isim.
knowledge: Bilgi, öğrenme, bilinç anlamındaki isim.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →