Middlemarch — Page 11
"O zaman onu takmayı benden çok kötü bulursun," dedi Celia, huzursuzca.
"Then you will think it wicked in me to wear it," said Celia, uneasily.
"Hayır, sevgilim, hayır," dedi Dorothea, kız kardeşinin yanağını okşayarak.
"No, dear, no," said Dorothea, stroking her sister's cheek.
"Ruhların da renk tenleri vardır: birine yakışan diğerine yakışmaz."
"Souls have complexions too: what will suit one will not suit another."
"Ama belki annemin hatırasına saklamak istersin."
"But you might like to keep it for mamma's sake."
"Hayır, annemden başka şeylerim var—çok sevdiğim sandal ağacı kutusu—bol bol şey.
"No, I have other things of mamma's—her sandal-wood box which I am so fond of—plenty of things.
Aslında hepsi senindir, sevgilim. Artık onları tartışmamıza gerek yok. Al—mülkünü geri al."
In fact, they are all yours, dear. We need discuss them no longer. There—take away your property."
Celia biraz incinmiş hissetti.
Celia felt a little hurt.
Bu Püritenimsi hoşgörüde güçlü bir üstünlük varsayımı vardı; bu, coşkusuz bir kız kardeşin sarı benli tenini, Püritenimsi bir zulümden hiç de az zorlamayan bir tutumdu.
There was a strong assumption of superiority in this Puritanic toleration, hardly less trying to the blond flesh of an unenthusiastic sister than a Puritanic persecution.
"Ama eğer büyük kız kardeş olan sen hiç takı takmayacaksan, ben nasıl takı takabilirim?"
"But how can I wear ornaments if you, who are the elder sister, will never wear them?"
"Hayır, Celia, bu fazla istemek olur; seni gözetmek için üzerime inci takayım diye.
"Nay, Celia, that is too much to ask, that I should wear trinkets to keep you in countenance.
Eğer böyle bir kolye taksaydım, pirüet yapmışım gibi hissederdim.
If I were to put on such a necklace as that, I should feel as if I had been pirouetting.
Dünya başımda dönerdi ve nasıl yürüyeceğimi bilemezdim."
The world would go round with me, and I should not know how to walk."
Celia kolyenin kilidini açmış ve çekip çıkarmıştı.
Celia had unclasped the necklace and drawn it off.
"Boynun için biraz dar olurdu; sana daha çok sarkıp düşen bir şey yakışır," dedi, bir nebze memnuniyetle.
"It would be a little tight for your neck; something to lie down and hang would suit you better," she said, with some satisfaction.
Kolyenin her açıdan Dorothea'ya hiç yakışmaması, Celia'nın onu almaktan daha mutlu hissetmesini sağladı.
The complete unfitness of the necklace from all points of view for Dorothea, made Celia happier in taking it.
Vocabulary
- Then
- o zaman, sonra, daha sonra anlamına gelen bağlaç
- you
- sen, siz anlamına gelen zamir
- will
- gelecek zamanda kullanılan yardımcı fiil
- think
- düşünmek, akıl yürütmek anlamına gelen fiil
- it
- o, bunu anlamına gelen nötr zamir
- wicked
- kötü, şeytan, talihsiz anlamına gelen sıfat
- in
- içinde, içine, iç tarafında anlamına gelen edat
- me
- beni, bana anlamına gelen zamir
- to
- eylemin sonsuz hali işaretçisi veya yönü gösteren edat
- wear
- giyinmek, taşımak, aşınmak anlamına gelen fiil
- said
- söyledi, dedi anlamına gelen geçmiş zaman fiili
- uneasily
- rahatsızlıkla, endişeyle, tedirginlikle adverbi
- No
- hayır, olumsuz yanıt anlamına gelen kelime
- dear
- sevgili, canım, pahalı anlamına gelen sıfat
- stroking
- okşamak, hafifçe dokunmak anlamına gelen fiil
- her
- onun, ona, onu anlamına gelen zamir
- sister
- kız kardeş anlamına gelen isim
- cheek
- yanak anlamına gelen isim
- Souls
- ruhlar, canlar anlamına gelen isim çoğulu
- have
- sahip olmak, var etmek anlamına gelen fiil
- complexions
- cilt rengi, ten rengi anlamına gelen isim çoğulu
- too
- da, de, ayrıca anlamına gelen adverb
- what
- ne, hangi anlamına gelen soru zamiği
- suit
- uygun gelmek, takım elbise anlamına gelen kelime
- one
- bir, birey, kişi anlamına gelen sayı ve zamir
- not
- değil, olumsuzluk ifade eden adverb
- another
- başka biri, diğeri anlamına gelen zamir
- But
- ama, fakat anlamına gelen bağlaç
- might
- gücü, kuvveti veya olabilirlik ifade eden yardımcı fiil
- like
- sevmek, benzer anlamına gelen fiil ve edat
- keep
- tutmak, saklamak anlamına gelen fiil
- for
- için, çünkü anlamına gelen edat
- mamma
- anne, mama anlamına gelen isim
- sake
- uğruna, adına anlamına gelen isim
- other
- diğer, başka anlamına gelen sıfat ve zamir
- things
- şeyler, eşyalar anlamına gelen isim çoğulu
- of
- ait olan anlamına gelen edat
- sandal-wood
- sandal ağacı, kolay yakılan kokutu ağaç
- box
- kutu, sandık anlamına gelen isim
- which
- hangi, kim anlamına gelen soru zamiği
- am
- var, bulunmak anlamına gelen olmak fiili
- so
- bu kadar, çok anlamına gelen adverb
- fond
- düşkün, hayran anlamına gelen sıfat
- plenty
- çok, bol miktarda anlamına gelen isim ve adverb
- In
- içinde, içine anlamına gelen edat
- fact
- gerçek, olgu anlamına gelen isim
- they
- onlar anlamına gelen zamir
- are
- var, bulunmak anlamına gelen olmak fiili
- all
- hepsi, tümü anlamına gelen sıfat ve zamir
- yours
- senin, sizin anlamına gelen iyelik zamiği
- We
- biz anlamına gelen zamir
- need
- ihtiyaç duyumak, gerektirmek anlamına gelen fiil
- discuss
- tartışmak, konuşmak anlamına gelen fiil
- them
- onları, onlara anlamına gelen zamir
- longer
- daha uzun, artık değil anlamına gelen sıfat adverb
- There
- orada, işte anlamına gelen adverb
- take
- almak, götürmek anlamına gelen fiil
- away
- uzağa, kaldırmak anlamına gelen adverb
- your
- senin, sizin anlamına gelen iyelik sıfatı
- property
- mülk, mal varlık anlamına gelen isim
- felt
- hissetmek, keçe anlamına gelen fiil ve isim
- little
- küçük, az anlamına gelen sıfat
- hurt
- üzüntü, acı anlamına gelen isim ve fiil
- strong
- güçlü, kuvvetli anlamına gelen sıfat
- assumption
- varsayım, ön kabul anlamına gelen isim
- superiority
- üstünlük, eminlik anlamına gelen isim
- Puritanic
- püritan, katı dindar anlamına gelen sıfat
- toleration
- hoşgörü, tahammül anlamına gelen isim
- hardly
- zor, güçlükle anlamına gelen adverb
- less
- daha az, eksi anlamına gelen sıfat adverb
- trying
- zorlayıcı, sıkıcı anlamına gelen sıfat
- blond
- sarı saçlı anlamına gelen sıfat
- flesh
- et, cilt anlamına gelen isim
- an
- bir anlamına gelen belirsiz madde
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →