Middlemarch — Page 10

Tr → English CHAPTER I. Level 9/10

Ellerini başının iki yanına bastırdı ve belleğinden umudunu kesmiş gibi göründü.

She pressed her hands against the sides of her head and seemed to despair of her memory.

"Buradalar," dedi Celia; bu açıklamayı uzun süredir düşünüp önceden hazırlamıştı.

"They are here," said Celia, with whom this explanation had been long meditated and prearranged.

"Lütfen dolabın büyük çekmecesini açın ve mücevher kutusunu çıkarın."

"Pray open the large drawer of the cabinet and get out the jewel-box."

Kasa kısa sürede önlerinde açılmıştı ve çeşitli mücevherler, masanın üzerinde parlak bir çiçek tarhı oluşturarak yayılmıştı.

The casket was soon open before them, and the various jewels spread out, making a bright parterre on the table.

Büyük bir koleksiyon değildi, ancak süslerin birkaçı gerçekten dikkat çekici bir güzelliğe sahipti; ilk bakışta en göze çarpanı, narin altın işlemeli mor ametistten yapılmış bir kolye ile içinde beş pırlanta bulunan inci bir haçtı.

It was no great collection, but a few of the ornaments were really of remarkable beauty, the finest that was obvious at first being a necklace of purple amethysts set in exquisite gold work, and a pearl cross with five brilliants in it.

Dorothea hemen kolyeyi alıp kız kardeşinin boynuna taktı; kolye neredeyse bir bilezik kadar sıkı oturuyordu; ama daire, Celia'nın baş ve boyun yapısındaki Henrietta-Maria tarzına çok yakışıyordu ve karşısındaki büyük aynada bunu görebiliyordu.

Dorothea immediately took up the necklace and fastened it round her sister's neck, where it fitted almost as closely as a bracelet; but the circle suited the Henrietta-Maria style of Celia's head and neck, and she could see that it did, in the pier-glass opposite.

"İşte, Celia! Onu Hint muslin elbiselerinle giyebilirsin. Ama bu haçı koyu renkli elbiselerin ile giymelisin."

"There, Celia! you can wear that with your Indian muslin. But this cross you must wear with your dark dresses."

Celia memnuniyetle gülümsememek için kendini tutmaya çalışıyordu. "Ah Dodo, haçı sen saklasana."

Celia was trying not to smile with pleasure. "O Dodo, you must keep the cross yourself."

"Hayır, hayır, canım, hayır," dedi Dorothea, elini dalgın bir reddediş hareketiyle kaldırarak.

"No, no, dear, no," said Dorothea, putting up her hand with careless deprecation.

"Hayır, gerçekten sen takmalısın; sana yakışır — şu siyah elbisende mesela," dedi Celia, ısrarla. "Onu _giyebilirsin_."

"Yes, indeed you must; it would suit you—in your black dress, now," said Celia, insistingly. "You _might_ wear that."

"Dünyada hiçbir şey için, hiçbir şey için takmam. Haç, takı olarak takacağım son şeydir." Dorothea hafifçe ürperdi.

"Not for the world, not for the world. A cross is the last thing I would wear as a trinket." Dorothea shuddered slightly.

Vocabulary

pressed: Bir şeye kuvvetlice bastırmak veya itmek.
against: Bir şeye temas edecek şekilde, karşısında.
seemed: Görünmek, bir izlenim vermek.
despair: Umudunu tamamen yitirmek, çaresizlik hissi.
memory: Geçmiş olayları zihinde saklama yeteneği, hafıza.
whom: 'kim' kelimesinin nesne hali, kime/kimle.
explanation: Bir şeyi açıklama, izah etme eylemi.
meditated: Derin düşünmek, bir şeyi uzun süre kafada tasarlamak.
prearranged: Önceden planlanmış veya ayarlanmış olan.
Pray: Eski kullanımda kibarca rica etmek, lütfen.
drawer: Mobilyalarda ileri geri çekilen kapaklı bölme, çekmece.
cabinet: Çekmeceli veya raflı dolap, küçük dolap.
jewel-box: Mücevherlerin saklandığı küçük kutu, mücevher kutusu.
casket: Değerli eşyalar için kullanılan süslü küçük kutu.
various: Birbirinden farklı türde, çeşitli.
jewels: Değerli taşlar veya mücevherler.
spread: Yüzey üzerine yayılmış, serili.
bright: Parlak, ışıltılı, göz alıcı.
parterre: Çiçek tarhı gibi düzenli renkli görünüm.
collection: Bir araya getirilmiş nesneler topluluğu, koleksiyon.
ornaments: Süs amacıyla kullanılan küçük dekoratif nesneler.
remarkable: Dikkat çekici, olağandışı güzellikte, kayda değer.
beauty: Estetik açıdan hoş olma durumu, güzellik.
finest: En güzel, en kaliteli, en üstün olan.
obvious: Kolayca fark edilen, açık, apaçık.
necklace: Boyuna takılan süs eşyası, kolye.
purple: Mor renk, erguvan rengi.
amethysts: Mor renkli değerli taş türü, ametist.
set: Bir çerçeve veya zemine yerleştirilmiş, kakılmış.
exquisite: Son derece zarif ve ince işçilikli, muhteşem.
pearl: İstiridyenin içinde oluşan beyaz değerli taş, inci.
cross: İki çizginin kesiştiği artı şekli, haç.
brilliants: Özel kesimli parlak elmaslar, pırlanta taşları.
immediately: Hemen, gecikmeksizin, anında.
fastened: Bir şeyi tutturmak veya bağlamak, iliştirmek.
neck: Başı gövdeye bağlayan vücut bölümü, boyun.
fitted: Tam oturmuş, ölçüsüne uygun gelmiş.
almost: Neredeyse, hemen hemen.
closely: Yakın biçimde, tam oturarak, sıkı şekilde.
bracelet: Bileğe takılan süs eşyası, bilezik.
circle: Yuvarlak biçim, halka, daire.
suited: Uygun gelmek, yakışmak, birinin stiline uymak.
style: Kendine özgü giyim veya zevk biçimi, tarz.
pier-glass: Duvara monte edilmiş büyük boy ayna.
opposite: Karşı tarafta yer alan, karşısında.
wear: Giysi veya takı takmak, üstünde bulundurmak.
muslin: İnce ve hafif dokuma kumaş türü, muslin.
must: Zorunluluk bildiren yardımcı fiil, zorunda olmak.
dresses: Tek parça kadın giysisi, elbiseler.
smile: Dudakları çekerek ifade edilen mutluluk, gülümsemek.
pleasure: Hoş duygu, zevk, keyif alma hissi.
careless: Dikkatsiz, özensiz, umursamaz tavırlı.
deprecation: Bir şeyi küçümseyerek reddetme, hafife alma jesti.
indeed: Gerçekten, kesinlikle, vurgulama için kullanılır.
suit: Birinin görünümüne veya kişiliğine yakışmak.
dress: Tek parça kadın giysisi, elbise.
insistingly: Israrla, kararlılıkla tekrarlayarak.
might: Belki yapabilir; olasılık bildiren yardımcı fiil.
trinket: Ucuz veya önemsiz küçük süs takısı.
shuddered: Titreyerek irkilmek, korku veya tiksintiyle sarsılmak.
slightly: Hafifçe, az miktarda, biraz.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →