Middlemarch — Page 9
Bu altı takvim ayı mı yoksa altı ay takvimi mi?"
Is it six calendar or six lunar months?"
"Şu an Eylül'ün son günü ve amca onları sana verdiğinde Nisan'ın biriydi.
"It is the last day of September now, and it was the first of April when uncle gave them to you.
Biliyorsun, o zamana kadar onları unuttuğunu söyledi.
You know, he said that he had forgotten them till then.
Sanırım onları buradaki dolaba kilitlediğinden beri hiç düşünmedin."
I believe you have never thought of them since you locked them up in the cabinet here."
"Şey, sevgilim, biliyorsun, onları hiç takmayız."
"Well, dear, we should never wear them, you know."
Dorothea, yarı şefkatli yarı açıklayıcı, içten ve dolu bir sesle konuştu.
Dorothea spoke in a full cordial tone, half caressing, half explanatory.
Elinde kalemi vardı ve bir kenar boşluğuna küçük yan planlar çiziyordu.
She had her pencil in her hand, and was making tiny side-plans on a margin.
Celia yüzü kızararak çok ciddi bir ifade takındı.
Celia colored, and looked very grave.
"Sanırım sevgilim, onları bir kenara koyup aldırmayarak annemin hatırasına saygısızlık ediyoruz.
"I think, dear, we are wanting in respect to mamma's memory, to put them by and take no notice of them.
Ve," diye ekledi, biraz tereddüt ettikten sonra, yükselen bir küçüklük hıçkırığıyla, "kolye takmak artık oldukça yaygın;
And," she added, after hesitating a little, with a rising sob of mortification, "necklaces are quite usual now;
ve bazı konularda senden bile daha katı olan Madame Poincon süs takardı.
and Madame Poincon, who was stricter in some things even than you are, used to wear ornaments.
Ve Hristiyanlar genel olarak— elbette şu an cennette mücevher takmış kadınlar vardır."
And Christians generally—surely there are women in heaven now who wore jewels."
Celia, gerçekten tartışmaya giriştiğinde zihinsel olarak güçlü olduğunun farkındaydı.
Celia was conscious of some mental strength when she really applied herself to argument.
"Onları takmak mı istiyorsun?" diye haykırdı Dorothea,
"You would like to wear them?" exclaimed Dorothea,
bütün varlığına şaşkın bir keşif havası yayılarak dramatik bir hareketle canlandı;
an air of astonished discovery animating her whole person with a dramatic action
bu hareketi, süsleri takan o Madame Poincon'dan kapmıştı.
which she had caught from that very Madame Poincon who wore the ornaments.
"Tabii ki o zaman onları çıkaralım.
"Of course, then, let us have them out.
Neden daha önce söylemedin?
Why did you not tell me before?
Ama anahtarlar, anahtarlar!
But the keys, the keys!
Vocabulary
- calendar
- Günleri, haftaları ve ayları gösteren takvim
- lunar
- Ay ile ilgili, aya ait olan
- forgotten
- 'unutmak' fiilinin geçmiş zaman ortacı
- locked
- Kilitlenmiş, kapısı veya kapağı kilitli olan
- cabinet
- Küçük eşyaların saklandığı dolap veya kasa
- cordial
- Sıcak, içten ve samimi bir tutum sergileyen
- tone
- Sesin niteliği veya konuşma tarzı
- caressing
- Sevgi dolu bir şekilde okşayan, şefkatli
- explanatory
- Açıklayıcı, bir şeyi izah eden nitelikte olan
- tiny
- Çok küçük, ufak olan şey
- side-plans
- Ana plandan ayrı, kenara yapılan küçük çizimler
- margin
- Sayfanın kenarındaki boş alan, kenar boşluğu
- colored
- Yüzü kızardı, utanç veya duygusallıktan rengi değişti
- grave
- Ciddi, ağırbaşlı veya endişeli görünen
- wanting
- Eksikliğini göstermek, saygısızlık etmek
- memory
- Geçmişe ait hatıra veya anı
- notice
- Fark etmek, dikkat etmek
- hesitating
- Kararsız kalarak duraksamak, tereddüt etmek
- rising
- Yükselen, giderek artan
- sob
- Hıçkırarak ağlamak veya hıçkırık sesi
- mortification
- Derin utanç, mahcubiyet veya küçük düşme hissi
- necklaces
- Boyuna takılan süs eşyası, kolye
- usual
- Alışılmış, olağan, sıradan olan
- stricter
- Daha katı, daha sıkı kurallara bağlı olan
- ornaments
- Süsleme amacıyla kullanılan takı veya dekorasyon eşyaları
- generally
- Genellikle, çoğunlukla anlamında zarf
- heaven
- Dini inançlarda ruhların gittiği cennet yeri
- jewels
- Değerli taşlar veya mücevherat
- conscious
- Bir şeyin farkında olan, bilinçli
- mental
- Zihinle ilgili, düşünsel nitelikte olan
- strength
- Güç, kuvvet veya yetenek
- applied
- Uygulamak veya çaba harcamak anlamında geçmiş zaman
- argument
- Tartışma veya bir görüşü destekleyen gerekçe
- exclaimed
- Heyecanla veya şaşkınlıkla bağırmak, haykırmak
- air
- Bir kişinin genel tavrı, havası veya ifadesi
- astonished
- Çok şaşırmış, hayrete düşmüş olan
- discovery
- Yeni bir şey keşfetme, bulma eylemi
- animating
- Canlandıran, canlılık katan, hareketlendiren
- dramatic
- Dramatik, çarpıcı veya tiyatroya özgü olan
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →