Middlemarch — Page 8

Tr → English CHAPTER I. Level 9/10

Bu, derin bilgisiyle ilçede tanınan, dini tarih üzerine büyük bir eser hazırladığı yıllarca anlaşılan Rahip Edward Casaubon'du; aynı zamanda zenginliğiyle dindarlığına parlaklık katan ve kendi görüşleri olan, bu görüşlerin kitabının yayımlanmasıyla daha açık biçimde anlaşılacağı düşünülen bir adamdı.

This was the Reverend Edward Casaubon, noted in the county as a man of profound learning, understood for many years to be engaged on a great work concerning religious history; also as a man of wealth enough to give lustre to his piety, and having views of his own which were to be more clearly ascertained on the publication of his book.

Onun adı bile, akademik dünyanın kesin bir kronolojisi olmaksızın ölçülmesi güç bir ağırlık taşıyordu.

His very name carried an impressiveness hardly to be measured without a precise chronology of scholarship.

Günün erken saatlerinde Dorothea, köyde kurduğu bebek okulundan dönmüş ve bazı binaların planını tamamlamak üzere —bu, kendisinin büyük zevk aldığı bir tür işti— kız kardeşlerin yatak odalarını birbirinden ayıran şirin oturma odasındaki her zamanki yerine oturmuştu.

Early in the day Dorothea had returned from the infant school which she had set going in the village, and was taking her usual place in the pretty sitting-room which divided the bedrooms of the sisters, bent on finishing a plan for some buildings (a kind of work which she delighted in).

O sırada Celia, bir şey önermek için tereddütlü bir istekle onu izliyordu ve şöyle dedi:

when Celia, who had been watching her with a hesitating desire to propose something, said—

"Dorothea, sevgilim, sakıncası yoksa —çok meşgul değilsen— bugün annemin mücevherlerine bakıp paylaşsak mı? Amca onları sana vereli tam altı ay oldu ve sen henüz bakmadın bile."

"Dorothea, dear, if you don't mind—if you are not very busy—suppose we looked at mamma's jewels to-day, and divided them? It is exactly six months to-day since uncle gave them to you, and you have not looked at them yet."

Celia'nın yüzünde hafif bir surat asma ifadesinin gölgesi vardı; tam anlamıyla bir surat asma, Dorothea'ya duyduğu alışılmış saygı ve ilkeler tarafından geri tutuluyordu; dikkatsizce dokunulduğunda gizemli bir elektrik çakıştırabilecek bu iki bağlantılı olgu.

Celia's face had the shadow of a pouting expression in it, the full presence of the pout being kept back by an habitual awe of Dorothea and principle; two associated facts which might show a mysterious electricity if you touched them incautiously.

Rahatlayan Celia, Dorothea'nın yukarı bakışında gözlerinin kahkahalarla dolduğunu gördü.

To her relief, Dorothea's eyes were full of laughter as she looked up.

"Ne harika küçük bir takvimsin sen, Celia!"

"What a wonderful little almanac you are, Celia!"

Vocabulary

Reverend: Hristiyan din adamlarına verilen saygı unvanı.
noted: Tanınmış, belirli bir alanda bilinen veya saygı duyulan.
county: İngiltere'de idari bölge, il veya ilçeye benzer coğrafi birim.
profound: Çok derin, kapsamlı ve düşündürücü bilgi veya duygu.
learning: Bilgi edinme süreci veya kazanılmış bilgi birikimi.
understood: Genel kabul gören, herkes tarafından bilinen veya varsayılan.
engaged: Bir işle meşgul olan, bir faaliyete adanmış.
concerning: Hakkında, bir konuyla ilgili olan edat.
religious: Dine ait, dini inançlarla ilgili olan sıfat.
wealth: Zenginlik, büyük miktarda maddi varlık veya servet.
lustre: Parlaklık, itibar veya görkemi artıran özellik.
piety: Dindarlık, dini kurallara saygılı ve inanç dolu olma.
views: Görüşler, bir konudaki kişisel düşünce veya bakış açıları.
ascertained: Kesin olarak belirlenen veya doğrulanan bilgi.
publication: Yayın, bir eserin basılıp kamuoyuna sunulması.
carried: Taşıdı, bir anlam veya niteliği beraberinde bulundurdu.
impressiveness: Etkileyicilik, derin iz bırakan güçlü bir nitelik.
hardly: Neredeyse hiç, çok az ölçüde anlamında zarf.
measured: Ölçülen, değeri veya büyüklüğü belirlenen.
precise: Kesin, tam ve hatasız biçimde belirlenmiş.
chronology: Kronoloji, olayların zaman sırasına göre düzenlenmesi.
scholarship: Akademik bilgi birikimi veya burs, ilmi araştırma.
infant: Bebek veya küçük çocuk, genellikle okul öncesi yaş.
usual: Her zamanki, alışılagelmiş ve sıradan olan.
sitting-room: Oturma odası, aile veya misafirlerin dinlendiği oda.
divided: Bölünmüş, parçalara ayrılmış veya paylaşılmış.
bent: Eğilmiş, bir iş üzerine odaklanmış veya kararlı.
delighted: Çok memnun, bir şeyden büyük zevk alan.
hesitating: Tereddüt eden, kararsız kalıp duraksamak.
desire: Arzu, bir şeye karşı duyulan güçlü istek.
propose: Önermek, bir fikir ya da plan ortaya koymak.
mind: İtiraz etmek, bir şeyi rahatsız edici bulmak.
suppose: Varsaymak, bir olasılığı düşünmek veya önermek.
jewels: Mücevherler, değerli taş veya süs eşyaları.
exactly: Tam olarak, kesin ölçüde veya doğruluğuyla.
yet: Henüz, beklenen bir şeyin gerçekleşmediğini belirtir.
shadow: Gölge, bir nesnenin önlediği ışıktan oluşan karanlık alan.
pouting: Dudak bükmek, hoşnutsuzluk veya şımarıklık ifadesi.
expression: İfade, yüzdeki duygu veya düşünceyi yansıtan görünüm.
presence: Varlık, bir kişinin veya şeyin orada bulunma hali.
pout: Dudak bükmek, şikayet veya hayal kırıklığı göstergesi.
habitual: Alışılmış, sürekli tekrarlanan ve alışkanlık haline gelmiş.
awe: Hayranlık karışık korku, güç bir şey karşısında duyulan his.
principle: İlke, davranışı yönlendiren temel kural veya inanç.
associated: İlişkilendirilmiş, birbiriyle bağlantılı veya bağdaştırılmış.
might: Olabilir, bir olasılık veya izin belirten kiplik yardımcısı.
mysterious: Gizemli, açıklaması zor veya anlaşılmaz olan.
electricity: Elektrik, yük akışından oluşan enerji veya güç.
incautiously: Dikkatsizce, gerekli özeni göstermeden hareket ederek.
relief: Rahatlama, kaygı veya baskının ortadan kalkması hissi.
laughter: Kahkaha, güldüğünde çıkan ses veya gülme eylemi.
wonderful: Harika, büyük hayranlık veya memnuniyet uyandıran.
almanac: Almanak, takvim ve günlük bilgiler içeren yıllık yayın.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →