Middlemarch — Page 7

Tr → English CHAPTER I. Level 9/10

Eğer zamanında doğmuş olsaydı, o sağduyulu Hooker'ı evlilikte yaptığı o berbat hatadan kurtarmak için onun teklifini kabul edeceğinden emindi; ya da körlüğü başlamışken John Milton'ı; ya da tuhaf alışkanlıklarına katlanmanın şanlı bir dindarlık olacağı diğer büyük adamlardan herhangi birini kabul ederdi; ama 'Kesinlikle' diyen, hatta onun belirsizlik ifade ettiği anlarda bile aynı şeyi söyleyen sevimli ve yakışıklı bir baronet, onu bir sevgili olarak nasıl etkileyebilirdi ki?

She felt sure that she would have accepted the judicious Hooker, if she had been born in time to save him from that wretched mistake he made in matrimony; or John Milton when his blindness had come on; or any of the other great men whose odd habits it would have been glorious piety to endure; but an amiable handsome baronet, who said "Exactly" to her remarks even when she expressed uncertainty,—how could he affect her as a lover?

Gerçekten ideal olan evlilik, kocanın bir nevi baba gibi olduğu ve istersen sana İbranice bile öğretebileceği evlilik olmalıydı.

The really delightful marriage must be that where your husband was a sort of father, and could teach you even Hebrew, if you wished it.

Dorothea'nın karakterindeki bu özgün yönler, Bay Brooke'u komşu ailelerin gözünde, yeğenlerine rehber ve yoldaş olarak orta yaşlı bir hanımı yanına almadığı için daha da eleştirilen biri haline getiriyordu.

These peculiarities of Dorothea's character caused Mr. Brooke to be all the more blamed in neighboring families for not securing some middle-aged lady as guide and companion to his nieces.

Ama Bay Brooke'un kendisi, böyle bir görev için uygun olabilecek üstün kadın tipinden o denli çekiniyordu ki, Dorothea'nın itirazlarıyla ikna olmaya razı oldu ve bu meselede dünyaya meydan okuyacak kadar cesur davrandı.

But he himself dreaded so much the sort of superior woman likely to be available for such a position, that he allowed himself to be dissuaded by Dorothea's objections, and was in this case brave enough to defy the world.

Yani, Loamshire'ın kuzeydoğu köşesinde ziyaret ettiği küçük soylu çevresi ve Papaz'ın eşi Bayan Cadwallader ile.

that is to say, Mrs. Cadwallader the Rector's wife, and the small group of gentry with whom he visited in the northeast corner of Loamshire.

Böylece Bayan Brooke, amcasının evinde yönetimi eline aldı ve kendisine ait bu yeni otoriteden ve ona eşlik eden saygınlıktan hiç de hoşlanmadığı söylenemezdi.

So Miss Brooke presided in her uncle's household, and did not at all dislike her new authority, with the homage that belonged to it.

Sir James Chettam, bugün Grange'e yemek yemeye gelecekti; yanında kızların daha hiç görmediği ve Dorothea'nın saygıyla merakla beklediği bir başka beyefendi de vardı.

Sir James Chettam was going to dine at the Grange to-day with another gentleman whom the girls had never seen, and about whom Dorothea felt some venerating expectation.

Vocabulary

She: Kadın veya kız çocuğu anlamına gelen zamir.
felt: Hissetmek fiilinin geçmiş zaman şekli.
sure: Bir şeyden emin olmak, şüphesiz durumda olmak.
that: Işaret edilen şeyi belirten işaret zamiiri.
would: Gelecek veya koşullu durumları ifade eden yardımcı fiil.
have: Sahip olmak veya mükemmel zamanı oluşturan fiil.
accepted: Kabul etmek fiilinin geçmiş zaman şekli.
judicious: Akılı, iyi yargılama yeteneğine sahip, düşünceli.
been: Olmak fiilinin geçmiş ortacı şekli.
born: Doğmak fiilinin geçmiş ortacı şekli.
time: Zaman, dönem veya belirli bir an.
save: Kurtarmak, tasarruf etmek veya saklamak.
wretched: Acı, mutsuz ve ıstırap içinde olan.
mistake: Hata, yanlışlık veya yanılma.
made: Yapmak fiilinin geçmiş zaman şekli.
matrimony: Evlilik, evli olma durumu.
blindness: Görmezlik, göz ışığını kaybetme durumu.
come: Gelmek, yaklaşmak veya ulaşmak.
habits: Alışkanlık, düzenli davranış veya eğilim.
glorious: Görkemli, harika ve ünlü, parlak.
piety: Dini düşünce, ibadet ve saygı.
endure: Dayanmak, katlanmak veya uzun süre devam etmek.
amiable: Sevimli, hoş ve dostça, yakın ilişkiye yatkın.
handsome: Güzel görünüşlü, yakışıklı erkek.
baronet: İngiliz asalet sisteminde kraliyet unvanı.
said: Söylemek fiilinin geçmiş zaman şekli.
Exactly: Tam olarak, kesinlikle ve doğru biçimde.
her: Kadın veya kız çocuğu için sahiplik zamiiri.
remarks: Yorum, gözlem veya söylemek anlamında.
even: Hatta, dahi, eşit veya düz.
expressed: İfade etmek fiilinin geçmiş zaman şekli.
uncertainty: Belirsizlik, emin olmama durumu.
how: Nasıl, hangi yolla veya ne derece.
could: Yapabilmek fiilinin geçmiş ve koşullu şekli.
affect: Etkilemek, değiştirmek veya duygusal etki yapmak.
lover: Sevgili, aşk ilişkisi olan kişi.
The: Belirli isim tamlayıcısı, tanımlı nesne.
really: Gerçekten, hakikaten ve aslında.
delightful: Çok güzel, hoş ve sevinç veren.
marriage: Evlilik, iki kişinin evli olma durumu.
must: Gerekli olmak, zorunlu olduğunu ifade etmek.
be: Olmak fiili, varoluş bildiren fiil.
where: Nerede, hangi yerde veya ne durumda.
your: Sizin veya senin, sahiplik zamiiri.
husband: Evli erkek, evlenmiş kişi.
was: Olmak fiilinin geçmiş zaman şekli.
sort: Tür, çeşit veya sınıf.
father: Baba, erkek ebeveyn.
teach: Öğretmek, bilgi vermek veya eğitim yapmak.
Hebrew: İbrani dili ve halkı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →