Middlemarch — Page 6

Tr → English CHAPTER I. Level 9/10

Onunla karşılaştırıldığında, masum görünümlü Celia bilgili ve dünyayı tanır birisiydi; bir insan zihni, onu bir tür arma ya da saat kadranına dönüştüren dış görünüşten çok daha ince ve karmaşıktır.

compared with her, the innocent-looking Celia was knowing and worldly-wise; so much subtler is a human mind than the outside tissues which make a sort of blazonry or clock-face for it.

Yine de Dorothea'ya yaklaşanlar, bu ürkütücü söylentilerden ötürü ona karşı önyargılı olmalarına rağmen, onun bu söylentilerle açıklanamaz biçimde bağdaşan bir çekiciliğe sahip olduğunu fark ettiler.

Yet those who approached Dorothea, though prejudiced against her by this alarming hearsay, found that she had a charm unaccountably reconcilable with it.

Çoğu erkek, at sırtındayken onu büyüleyici bulurdu.

Most men thought her bewitching when she was on horseback.

Temiz havayı ve kırın çeşitli görünümlerini severdi; gözleri ve yanakları iç içe geçmiş bir zevkle parladığında, hiç de bir mürit gibi görünmezdi.

She loved the fresh air and the various aspects of the country, and when her eyes and cheeks glowed with mingled pleasure she looked very little like a devotee.

Binicilik, vicdani kaygılarına rağmen kendine izin verdiği bir lükstü; bunu putperestçe ve duyusal bir biçimde zevkle yaptığını hissediyor ve her zaman ondan vazgeçmeyi dört gözle bekliyordu.

Riding was an indulgence which she allowed herself in spite of conscientious qualms; she felt that she enjoyed it in a pagan sensuous way, and always looked forward to renouncing it.

Açık yürekli, coşkulu ve hiç de kendini beğenmiş biri değildi; gerçekten de hayal gücünün kız kardeşi Celia'yı kendi niteliklerinden çok daha üstün çekicilikleriyle nasıl donattığını görmek hoş bir şeydi.

She was open, ardent, and not in the least self-admiring; indeed, it was pretty to see how her imagination adorned her sister Celia with attractions altogether superior to her own,

Herhangi bir beyefendi Bay Brooke'u görmek dışında bir amaçla çiftliğe gelmiş gibi göründüğünde, onun mutlaka Celia'ya âşık olması gerektiği sonucuna varırdı.

and if any gentleman appeared to come to the Grange from some other motive than that of seeing Mr. Brooke, she concluded that he must be in love with Celia:

Örneğin Sir James Chettam'ı sürekli olarak Celia'nın bakış açısından değerlendirir, Celia'nın onu kabul etmesinin iyi olup olmayacağını içinden tartardı.

Sir James Chettam, for example, whom she constantly considered from Celia's point of view, inwardly debating whether it would be good for Celia to accept him.

Onun kendisine talip biri olarak görülmesi ona gülünç bir saçmalık gibi gelirdi.

That he should be regarded as a suitor to herself would have seemed to her a ridiculous irrelevance.

Dorothea, hayatın gerçeklerini öğrenmeye olan tüm hevesine rağmen, evlilik hakkında son derece çocuksu fikirlere sahipti.

Dorothea, with all her eagerness to know the truths of life, retained very childlike ideas about marriage.

Vocabulary

compared: Karşılaştırıldığında, bir şeyle kıyaslandığında
with: Birlikte, yanında, sahip olarak
her: Onun, ona, kendisine ait
the: Belirli nesne için kullanılan tanı sözü
innocent-looking: Masumane görünüşe sahip, suçsuz gibi görünen
was: Geçmiş zaman 'olmak' fiilinin üçüncü şahsı
knowing: Bilen, akıllı, zeki, bilinçli davranış göstermek
and: Ve, ile, artı anlamında bağlaç
worldly-wise: Dünya işlerinde akıllı, tecrübeli, pratik bilgili
so: Öyle, bu kadar, sonuç olarak, böylece
much: Çok, fazla, bu kadar, birçok şey
subtler: Daha ince, daha nüanslı, daha zor anlaşılır
is: Şimdiki zaman 'olmak' fiilinin üçüncü şahsı
human: İnsan, insan türüne ait, insani nitelikte
mind: Akıl, düşünme yeteneği, zihni, dikkat etmek
than: Karşılaştırmada kullanılan kelime, daha çok
outside: Dış, dışarısı, dış kısım, dışarıda olan
tissues: Doku, beden dokusu, yumuşak malzeme parçacıkları
which: Hangi, hangisi, ne, ilişki bildiren söz
make: Yapmak, üretmek, oluşturmak, neden olmak
sort: Çeşit, tür, sınıf, ayırmak, düzenlemek
of: Ait olan, mensubiyeti gösteren ilgi göstericisi
or: Veya, ya da, seçenek sunan bağlaç
clock-face: Saatin yüzü, saat kadranı, yuvarlak zaman göstergesi
for: İçin, için, amacını gösteren ön sözcük
it: O, onu, ona, şeyi gösteren zamir
Yet: Yine de, ancak, henüz, şimdiye kadar
those: Onlar, o kişiler, bu olanlar, tefek
who: Kim, hangi kişi, kim, kimler
approached: Yaklaştı, yaklaştırıldı, konuya giriş yaptı
though: Rağmen, güya, ancak, fakat, karşın
prejudiced: Önyargılı, ön yargı ile davranışlı
against: Karşı, aleyhine, -e karşı, zıt yönde
by: Tarafından, ile, yanında, göre, aracılığı
this: Bu, şu, bu kişi, bu nesne
alarming: Endişe verici, ürküm verici, kaygı uyandıran
hearsay: Söylenti, duyum, başkalarından duyulan haber
found: Buldu, kurdu, oluşturdu, temelini attı
that: O, şu, bu, hangi, ki, demek ki
she: O, kadın, kız, o kişi kadın
had
charm: Çekicilik, cazibe, büyü, cazibeye sahip olmak
unaccountably: Açıklanamayan şekilde, nedensiz olarak, anlaşılmaz biçimde
reconcilable: Barıştırılabilir, uzlaştırılabilir, uyumlu hale getirilebilir
Most: Çoğu, birçoğu, en çok, çoğunluk
men: Erkekler, adam, kişi, insanlar
thought: Düşünüş, fikir, görüş, düşünce, sanı
bewitching: Büyüleyici, çekici, cazip, zarif, perileri andıran
when: Ne zaman, hangi zaman, sonrasında, vakti
on: Üstünde, açık, açılmış, konusunda, sırasında
horseback: Atın sırtında, ata binme, at üzerinde
She: O, kadın, kız, o kişi kadın
loved: Sevdi, aşık oldu, beğenip hoşlandı
fresh: Taze, yeni, ferah, soğuk, tertemiz
air: Hava, ortam, görünüş, tava, melodi
various: Çeşitli, değişik, farklı, değişken, çoklu
aspects: Yönler, görünüşler, vaziyet, nitelikler, bakış açıları
country: Ülke, memleket, kırsal, dış memleket
eyes: Göz, bakış, dikkat, görme duyusu
cheeks: Yanaklar, yüz yanağı, göz çevresi
glowed: Parlıyordu, ışıltı yayıyordu, kızarıyordu
mingled: Karışmış, birleşmiş, iç içe geçmiş, karıştırılmış
pleasure: Zevk, hoşlanma, neşe, keyif, eğlence
looked: Baktı, görünüyordu, yüzü gibiydi, göründü
very: Çok, gayet, oldukça, çok derece
little: Küçük, az, kısa, biraz, müddet
like: Gibi, benzer, sevmek, hoşlanmak, istenmek
devotee: İlahi işlere adanmış kişi, dindar, bağlı
Riding: Binme, ata binme, yolculuk yapma, sürme
an: Bir, sesli harf önünde kullanılan makale
indulgence: Haz, lüks, dediğini yaptırma, ruhsat, af
allowed: İzin verdi, müsaade etti, kabul etti
herself: Kendisi, kendine ait, özü, kendi cibilliyeti
in: İçinde, içeride, arasında, meselede, konuda
spite: Rağmen, nefrette, kin, husumette, kinli
conscientious: Vicdanı, dikkatli, sorumlu, adil, güvenilir
qualms: Endişe, kuşku, tereddüt, vicdani rahatsızlık

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →