Middlemarch — Page 5
Peki Dorothea neden evlenmemeli ki? Bu kadar güzel ve bu kadar parlak bir geleceği olan bir kız?
And how should Dorothea not marry?—a girl so handsome and with such prospects?
Buna ancak aşırılığa olan düşkünlüğü ve hayatı, tedbirli bir adamın evlenme teklifi yapmadan önce duraksamasına ya da sonunda tüm teklifleri reddetmesine yol açabilecek ilkelere göre düzenleme konusundaki ısrarı engel olabilirdi.
Nothing could hinder it but her love of extremes, and her insistence on regulating life according to notions which might cause a wary man to hesitate before he made her an offer, or even might lead her at last to refuse all offers.
Belli bir soydan gelen ve varlıklı, hasta bir ırgadın yanı başında tuğla zeminde birdenbire diz çöküp sanki Havarilerin çağında yaşadığını sanırcasına coşkuyla dua eden genç bir hanım!
A young lady of some birth and fortune, who knelt suddenly down on a brick floor by the side of a sick laborer and prayed fervidly as if she thought herself living in the time of the Apostles—
Bir Katolik gibi oruç tutmak ve geceleri uyanık kalıp eski ilahiyat kitapları okumak gibi tuhaf kaprisler besleyen biri!
who had strange whims of fasting like a Papist, and of sitting up at night to read old theological books!
Böyle bir eş, güzel bir sabah sizi siyasi ekonomiyle ve yarış atlarının bakımıyla çelişecek gelirinin kullanımına dair yeni bir planla uyandırabilirdi.
Such a wife might awaken you some fine morning with a new scheme for the application of her income which would interfere with political economy and the keeping of saddle-horses:
Bir adam böyle bir beraberliğe kendini atmadan önce doğal olarak iki kez düşünürdü.
a man would naturally think twice before he risked himself in such fellowship.
Kadınların zayıf görüşlere sahip olmaları beklenirdi; ama toplumun ve aile hayatının büyük güvencesi, bu görüşlerin eyleme dökülmemesiydi.
Women were expected to have weak opinions; but the great safeguard of society and of domestic life was, that opinions were not acted on.
Aklı başında insanlar komşularının yaptığını yapardı; böylece eğer ortalıkta birkaç deli dolaşıyorsa, onları tanıyıp uzak durabilirdiniz.
Sane people did what their neighbors did, so that if any lunatics were at large, one might know and avoid them.
Yeni genç hanımlar hakkındaki kırsal kesim görüşü, kulübecikler arasında bile, genellikle Celia lehindeydi; çünkü Celia çok sevimli ve masum görünümlüydü.
The rural opinion about the new young ladies, even among the cottagers, was generally in favor of Celia, as being so amiable and innocent-looking,
Oysa Bayan Brooke'un iri gözleri, tıpkı dini gibi, fazla alışılmadık ve çarpıcı görünüyordu.
while Miss Brooke's large eyes seemed, like her religion, too unusual and striking.
Zavallı Dorothea!
Poor Dorothea!
Vocabulary
- should
- Bir şeyin yapılmasının uygun veya beklenen olduğunu belirtir.
- marry
- Evlenmek, birisiyle nikah kıymak.
- handsome
- Çekici, yakışıklı veya güzel görünümlü olan.
- prospects
- Gelecekteki başarı veya iyi evlilik gibi olası fırsatlar.
- hinder
- Bir şeyin gerçekleşmesini engellemek, geciktirmek.
- extremes
- Aşırı uçlar; ılımlı olmayan tutum veya davranışlar.
- insistence
- Bir şeyi ısrarla talep etme veya üzerinde durma.
- regulating
- Bir şeyi belirli kurallara göre düzenleme, kontrol etme.
- according
- Bir şeye göre, uygun olarak anlamında kullanılan ifade.
- notions
- Fikir veya kavramlar; zihinsel görüş ve düşünceler.
- might
- Bir olasılığı ifade eden yardımcı fiil; belki, olabilir.
- cause
- Bir sonucun ortaya çıkmasına yol açmak, neden olmak.
- wary
- Temkinli, ihtiyatlı; olası tehlikelere karşı dikkatli olan.
- hesitate
- Tereddüt etmek, bir karar vermekte duraksamak.
- offer
- Evlilik teklifi veya herhangi bir öneri sunmak.
- lead
- Yol açmak, bir sonucu doğurmak.
- refuse
- Reddetmek, bir teklifi veya isteği kabul etmemek.
- offers
- Teklifler; evlilik veya başka öneriler.
- lady
- Soylu veya saygın bir kadın; hanımefendi.
- birth
- Doğum; ayrıca soylu bir aileye mensup olma anlamı.
- fortune
- Servet, zenginlik; kişinin sahip olduğu para ve mülk.
- knelt
- Kneel fiilinin geçmiş hali; diz çöktü.
- suddenly
- Aniden, birden; önceden haber vermeksizin gerçekleşerek.
- brick
- Tuğla; yapılarda kullanılan pişmiş kil blok.
- sick
- Hasta, rahatsız; sağlığı yerinde olmayan.
- laborer
- İşçi, ırgat; bedeniyle çalışan kişi.
- prayed
- Pray fiilinin geçmiş hali; dua etti, yalvardı.
- fervidly
- Ateşli, coşkulu ve derin bir şekilde; son derece içtenlikle.
- Apostles
- Havarileler; İsa'nın on iki yakın öğrencisi ve habercisi.
- strange
- Tuhaf, garip; olağandışı ve anlaşılmaz olan.
- whims
- Kaprisler, anlık gelip geçen garip arzular.
- fasting
- Oruç tutma; yiyecek ve içecekten belirli süre kaçınma.
- Papist
- Katolik; Roma Papa'sına bağlı Hristiyan için eski ve olumsuz terim.
- theological
- İlahiyata ait; din ve Tanrı üzerine akademik çalışmalarla ilgili.
- awaken
- Uyandırmak, farkında olmayı sağlamak; bilincini açmak.
- scheme
- Plan veya proje; bir amaca ulaşmak için tasarlanmış yol.
- application
- Uygulama; bir şeyi pratikte kullanma veya tahsis etme.
- income
- Gelir; bir kişinin düzenli kazandığı para miktarı.
- would
- Koşullu veya gelecek anlam taşıyan yardımcı fiil.
- interfere
- Müdahale etmek, bir şeyin işleyişine karışmak.
- political
- Siyasi; devlet yönetimi ve politikayla ilgili olan.
- economy
- Ekonomi; bir toplumdaki üretim, tüketim ve servet sistemi.
- saddle-horses
- Binek atları; üstüne eyer takılıp binilen atlar.
- naturally
- Doğal olarak, elbette; beklenebileceği gibi.
- twice
- İki kez; ayrıca 'think twice' deyiminde iyice düşünmek anlamında.
- risked
- Risk almak, tehlikeye atmak; olumsuz sonuç olasılığını göze almak.
- fellowship
- Beraberlik, ortaklık; bir topluluğa üyelik veya akademik burs.
- expected
- Beklenmek; bir şeyin yapılmasının gerekli veya normal sayılması.
- weak
- Zayıf, güçsüz; kararlılıktan yoksun olan.
- opinions
- Görüşler, fikirler; bir konu hakkındaki kişisel değerlendirmeler.
- safeguard
- Güvence, koruma; tehlikeye karşı koruyan önlem veya kural.
- society
- Toplum; birlikte yaşayan insanların oluşturduğu yapı.
- domestic
- Ev içi, aile hayatıyla ilgili; eve ait olan.
- Sane
- Akıl sağlığı yerinde olan; mantıklı ve normal davranan.
- neighbors
- Komşular; yakın çevrede yaşayan insanlar.
- lunatics
- Deliler, akıl hastaları; normal dışı davranan kişiler (eski kullanım).
- avoid
- Kaçınmak, uzak durmak; birinden veya bir şeyden sakınmak.
- rural
- Kırsal, köye ait; şehir dışındaki doğal alanlarla ilgili.
- opinion
- Görüş, fikir; bir konu hakkındaki kişisel değerlendirme.
- ladies
- Hanımefendiler; saygın veya soylu kadınlar.
- among
- Arasında; bir grubun içinde veya ortasında.
- cottagers
- Köylüler, kulübede yaşayanlar; mütevazı kırsal evlerin sakinleri.
- generally
- Genellikle, çoğunlukla; büyük ölçüde doğru olan.
- favor
- Birini veya bir şeyi tercih etmek, taraftarı olmak.
- amiable
- Sevimli, cana yakın; kolay anlaşılır ve hoş huylu olan.
- innocent-looking
- Masum görünüşlü; tehdit edici olmayan bir görünüm taşıyan.
- Miss
- Evlenmemiş kadınlar için kullanılan saygı unvanı.
- seemed
- Görünmek, izlenim vermek; bir şey gibi görünmek.
- religion
- Din; Tanrı'ya veya kutsal güçlere inanç sistemi.
- unusual
- Sıra dışı, alışılmamış; normal olanın ötesinde olan.
- striking
- Çarpıcı, dikkat çekici; güçlü bir izlenim bırakan.
- Poor
- Zavallı, yazık; acıma veya üzüntü belirten sıfat.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →