Middlemarch — Page 4

Tr → English CHAPTER I. Level 9/10

Gençlik yıllarında seyahat etmişti ve ilçenin bu kesiminde fazla başıboş bir zihin alışkanlığı edindiği düşünülüyordu.

He had travelled in his younger years, and was held in this part of the county to have contracted a too rambling habit of mind.

Bay Brooke'un sonuçlarını hava durumu kadar tahmin etmek güçtü: güvenle söylenebilecek tek şey, iyi niyetle hareket edeceği ve bu niyetleri hayata geçirirken mümkün olduğunca az para harcayacağıydı.

Mr. Brooke's conclusions were as difficult to predict as the weather: it was only safe to say that he would act with benevolent intentions, and that he would spend as little money as possible in carrying them out.

Zira en yapışkanca belirsiz zihinler bile bazı sert alışkanlık tanecikleri barındırır; nitekim bir adamın kendi çıkarlarının tamamı konusunda gevşek davrandığı, yalnızca enfiye kutusunu elde tutma meselesinde uyanık, kuşkucu ve açgözlü olduğu görülmüştür.

For the most glutinously indefinite minds enclose some hard grains of habit; and a man has been seen lax about all his own interests except the retention of his snuff-box, concerning which he was watchful, suspicious, and greedy of clutch.

Bay Brooke'da soydan gelen Püriten enerjisinin açıkça durağanlaştığı görülüyordu; oysa yeğeni Dorothea'da bu enerji hem kusurları hem de erdemleri aracılığıyla parlıyordu.

In Mr. Brooke the hereditary strain of Puritan energy was clearly in abeyance; but in his niece Dorothea it glowed alike through faults and virtues.

Bu enerji zaman zaman amcasının sohbetine ya da mülkündeki işleri 'kendi haline bırakma' alışkanlığına duyduğu sabırsızlığa dönüşüyor ve onu reşit olup cömert planlar için para üzerinde bir ölçüde söz sahibi olacağı günleri daha bir özlemle beklemeye itiyordu.

turning sometimes into impatience of her uncle's talk or his way of "letting things be" on his estate, and making her long all the more for the time when she would be of age and have some command of money for generous schemes.

Dorothea bir varis olarak görülüyordu; zira yalnızca iki kız kardeş anne babalarından her biri yılda yedi yüz pound almakla kalmıyor, Dorothea evlenip bir oğlu olursa o oğul da Bay Brooke'un mülkünü miras alacaktı.

She was regarded as an heiress; for not only had the sisters seven hundred a-year each from their parents, but if Dorothea married and had a son, that son would inherit Mr. Brooke's estate.

Bu mülkün tahminen yılda yaklaşık üç bin pound değerinde olduğu düşünülüyordu; söz konusu kira geliri, Bay Peel'in Katolik meselesi üzerindeki son tutumunu hâlâ tartışan, gelecekteki altın yataklarından ve kibar yaşamın zorunluluklarını bu denli yüce bir biçimde yücelten o görkemli plutokrasiden bihaber taşra ailelerine zenginlik gibi görünüyordu.

presumably worth about three thousand a-year—a rental which seemed wealth to provincial families, still discussing Mr. Peel's late conduct on the Catholic question, innocent of future gold-fields, and of that gorgeous plutocracy which has so nobly exalted the necessities of genteel life.

Vocabulary

travelled: Bir yerden başka bir yere gitmiş, seyahat etmiş.
younger: Daha genç, daha az yaşlı olan.
held: Düşünüldü, kabul edildi; bir görüşün benimsendiğini ifade eder.
county: İngiltere'de idari bölge, il benzeri coğrafi birim.
contracted: Edinmiş, kazanmış; bir alışkanlık veya hastalık kapma.
rambling: Dağınık, odak noktasından uzaklaşan, düzensiz.
habit: Alışkanlık; düzenli olarak yapılan bir davranış.
mind: Zihin, akıl; düşünme ve anlama yetisi.
conclusions: Sonuçlar; bir düşünce sürecinin ulaştığı kararlar.
difficult: Zor, güç; kolayca yapılmayan ya da anlaşılmayan.
predict: Önceden tahmin etmek, ne olacağını kestirmek.
weather: Hava durumu; belirli bir andaki atmosfer koşulları.
safe: Güvenli, tehlikesiz; risk taşımayan.
act: Hareket etmek, bir şey yapmak; eylemde bulunmak.
benevolent: İyiliksever, hayırsever; başkalarına iyilik yapmak isteyen.
intentions: Niyetler; bir şeyi yapma amacı veya planı.
spend: Harcamak; para veya zaman kullanmak.
possible: Mümkün, olası; gerçekleşebilir olan.
carrying: Taşımak, sürdürmek; bir şeyi yerine getirmeye devam etmek.
glutinously: Yapışkan bir şekilde; kolayca ayrılmayan biçimde.
indefinite: Belirsiz, net olmayan; kesin sınırları bulunmayan.
minds: Zihinler; birden fazla kişinin düşünme yetisi.
enclose: İçine almak, kuşatmak; sınırlar içinde barındırmak.
hard: Sert, katı; fiziksel veya mecazi olarak sağlam.
grains: Taneler; küçük sert parçalar veya tahıl taneleri.
lax: Gevşek, lakayt; kurallara veya sorumluluklara önem vermeyen.
interests: Çıkarlar, ilgi alanları; kişinin önem verdiği konular.
except: Dışında, hariç; bir istisnayı belirten edat.
retention: Elde tutma, saklama; bir şeyi bırakmama durumu.
snuff-box: Enfiye kutusu; tütün tozu saklanan küçük dekoratif kutu.
concerning: İlgili olarak, hakkında; bir konuya dair olan.
watchful: Tetikte, dikkatli; her şeyi yakından izleyen.
suspicious: Şüpheci, güvensiz; kolayca güvenmeyen, kuşkucu.
greedy: Açgözlü, hırslı; daha fazlasını isteyen.
clutch: Sıkıca kavramak, tutunmak; elden bırakmamak.
hereditary: Kalıtsal, soydan geçen; nesilden nesile aktarılan.
strain: Damar, iz; bir özelliğin soydan gelen belirtisi.
Puritan: Püriten; 16–17. yüzyıl İngiliz din reformcusu.
energy: Enerji, güç; bir şeyi yapabilme kapasitesi.
clearly: Açıkça, belirgin biçimde; şüpheye yer bırakmayacak şekilde.
abeyance: Askıya alınma, geçici duraklama; etkin olmayan durum.
niece: Yeğen; kardeşin kız çocuğu.
glowed: Parladı, ışıldadı; içten gelen güçle ortaya çıktı.
alike: Aynı şekilde, benzer biçimde; her ikisinde de eşit olarak.
faults: Kusurlar, hatalar; birinin olumsuz özellikleri.
virtues: Erdemler; ahlaki açıdan olumlu nitelikler.
turning: Dönüşmek, değişmek; başka bir hale gelmek.
sometimes: Bazen, zaman zaman; her zaman değil ama ara sıra.
impatience: Sabırsızlık; bekleyememek veya tahammül edememek durumu.
uncle: Amca ya da dayı; ebeveynin erkek kardeşi.
letting: İzin vermek, bırakmak; bir şeyin olmasına engel olmamak.
estate: Mülk, arazi; büyük bir toprak veya miras varlığı.
age: Yaş; bir kişinin yaşadığı yıl sayısı.
command: Komuta etmek, yönetmek; bir şey üzerinde otorite sahibi olmak.
generous: Cömert, eli açık; başkalarına vermeyi seven.
schemes: Planlar, projeler; düzenlenmiş eylem ya da fikir dizileri.
regarded: Kabul edildi, değerlendirildi; belirli bir gözle bakıldı.
heiress: Mirasçı kadın; büyük servet veya mülk devralacak kadın.
a-year: Yıllık; bir yılda elde edilen miktar anlamında.
each: Her biri; bir grubun her üyesi ayrı ayrı.
parents: Ebeveynler; anne ve baba.
married: Evlenmiş; birisiyle evlilik bağı kurmuş.
son: Oğul; birinin erkek çocuğu.
inherit: Miras almak; birisinden mal veya para devralmak.
presumably: Muhtemelen, büyük olasılıkla; kanıt olmaksızın varsayılan şekilde.
worth: Değerinde; belirli bir parasal değere sahip olan.
rental: Kira geliri; mülk kiralamaktan elde edilen para.
seemed: Göründü, izlenimi verdi; kesin olmayan bir izlenim belirtir.
wealth: Servet, zenginlik; büyük miktarda para veya mülk.
provincial: Taşralı, yerel; büyük şehir dışındaki bölgelere ait.
discussing: Tartışmak, müzakere etmek; bir konuyu konuşarak incelemek.
late: Son, geç dönem; yakın zamanda veya gecikmiş olan.
conduct: Davranış, tutum; bir kişinin sergilediği eylemler.
Catholic: Katolik; Roma Katolik kilisesine ait veya üyesi.
question: Soru, mesele; yanıt aranan konu veya sorun.
innocent: Masum, saf; suçsuz veya kötülükten habersiz olan.
future: Gelecek; henüz yaşanmamış olan zaman dilimi.
gold-fields: Altın yatakları; altın çıkarılan arazi veya bölgeler.
gorgeous: Görkemli, muhteşem; son derece güzel ve etkileyici.
plutocracy: Plütokrasi; zenginlerin yönettiği toplumsal düzen.
nobly: Asil bir şekilde, yüce gönüllülükle; erdemli biçimde.
exalted: Yüceltilmiş, üstün kılınmış; yüksek bir konuma çıkarılmış.
necessities: Zorunluluklar; yaşam için vazgeçilmez olan şeyler.
genteel: Kibar, zarif; üst sınıfa özgü görgü kurallarına uyan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →