Middlemarch — Page 3
Ruhani bir hayatın kaygılarını, sonsuz sonuçları olan bu kaygıları, şerit süslemelere ve yapay dökümlü kumaş çıkıntılarına duyulan derin bir ilgiyle bağdaştıramıyordu.
She could not reconcile the anxieties of a spiritual life involving eternal consequences, with a keen interest in gimp and artificial protrusions of drapery.
Zihnî kuramsal bir yapıya sahipti ve doğası gereği dünyaya dair yüce bir anlayışın peşinden gidiyordu; öyle bir anlayış ki Tipton'ın kilise bölgesini ve oradaki kendi davranış kurallarını açıkça kapsasın.
Her mind was theoretic, and yearned by its nature after some lofty conception of the world which might frankly include the parish of Tipton and her own rule of conduct there;
Yoğunluğa ve yüceliğe âşıktı; bu nitelikleri taşıdığı izlenimini veren her şeyi pervasızca kucaklamaya hazırdı.
she was enamoured of intensity and greatness, and rash in embracing whatever seemed to her to have those aspects;
Şehitliği aramaya, geri adım atmaya ve ardından hiç beklemediği bir yerde yine de şehitliğe uğramaya meyilliydi.
likely to seek martyrdom, to make retractations, and then to incur martyrdom after all in a quarter where she had not sought it.
Evlenme çağındaki bir kızın karakterindeki bu tür özellikler elbette onun kaderini olumsuz etkiliyor ve güzel görünüş, kibir ile salt hayvani bir bağlılıkla belirlenmesi gereken bu kaderin alışılmış yoldan gitmesini engelliyordu.
Certainly such elements in the character of a marriageable girl tended to interfere with her lot, and hinder it from being decided according to custom, by good looks, vanity, and merely canine affection.
Tüm bunlara karşın, kardeşlerin büyüğü olan o henüz yirmi yaşına girmemişti ve her ikisi de yaklaşık on iki yaşlarında ebeveynlerini kaybettiklerinden bu yana hem dar hem de dağınık bir eğitim planıyla yetiştirilmişlerdi.
With all this, she, the elder of the sisters, was not yet twenty, and they had both been educated, since they were about twelve years old and had lost their parents, on plans at once narrow and promiscuous,
Önce İngiliz bir ailede, ardından Lozan'da İsviçreli bir ailede; evlenmemiş olan amcaları ve vasileri bu yolla onların yetim kalmanın dezavantajlarını gidermeye çalışıyordu.
first in an English family and afterwards in a Swiss family at Lausanne, their bachelor uncle and guardian trying in this way to remedy the disadvantages of their orphaned condition.
Amcalarıyla birlikte Tipton Çiftliği'ne taşınmalarının üzerinden henüz bir yıl bile geçmemişti; amcaları, uysallık huyuna sahip, çeşitli ve tutarsız görüşleri olan, oyunu belirsiz, altmışına yakın bir adamdı.
It was hardly a year since they had come to live at Tipton Grange with their uncle, a man nearly sixty, of acquiescent temper, miscellaneous opinions, and uncertain vote.
Vocabulary
- She
- Kadın veya kız için kullanılan özne zamiri
- could
- Geçmiş zamanda yapabilme veya izin verme yeteneği
- not
- Olumsuzluk bildiren temel zarf
- reconcile
- Çelişkili şeyler arasında uyum sağlamak
- the
- Belirli isim için kullanılan tanı edatı
- anxieties
- Endişe ve huzursuzluk duygularının çoğulu
- of
- Sahiplik veya ilişki gösteren edatı
- spiritual
- Ruh, din veya manevi konularla ilgili
- life
- Canlı olmanın durumu veya yaşam süreci
- involving
- İçine katmak veya ilgili olmak anlamına gelir
- eternal
- Sonsuza dek devam eden, bitmeyen ve ebedi
- consequences
- Bir eylemin sonucu veya ortaya çıkan etki
- with
- Birlikte veya yanında olmayı gösteren edatı
- keen
- Çok ilgili, istekli veya keskin zekâ sahibi
- interest
- Bir şeyle ilgili gösterilen merak veya önem
- in
- İçinde veya bir şeyin sınırları içinde
- and
- İki veya daha fazla şeyi bağlayan konuşma edatı
- artificial
- Doğal olmayan, insan tarafından yapılan ve taklit
- Her
- Kadın veya kız için kullanılan nesne zamiri
- mind
- Düşünme, bellek ve bilinç merkezini gösteren
- was
- Geçmiş zamanda olmayı ifade eden yardımcı fiil
- yearned
- Kuvvetli bir istekle bir şey için özlem duymak
- by
- Tarafından veya yanında olmayı gösteren edatı
- its
- Cansız şey için kullanılan sahiplik zamiri
- nature
- Bir şeyin doğal özelliği veya yaratılışı
- after
- Zaman veya sırada sonra olmayı gösteren edatı
- some
- Belirli olmayan miktarda veya sayıda şey
- lofty
- Yüksek fikirli, asil ve ülkü düşünceli
- conception
- Bir fikir veya tasarımın zihinsel oluşumu
- world
- Dünyanın bütün veya yaşanılan toplum ortamı
- which
- Önceki ismin yerine konulan bağlaç zamiri
- might
- Fiziksel güç veya bir şey yapabilme olasılığı
- frankly
- Açık ve dürüst bir şekilde söylemek anlamına gelir
- include
- Bir şeyin içine almak veya dahil etmek
- parish
- Kilisanın yönetim alanı veya bölgesi
- her
- Kadın veya kız için kullanılan nesne zamiri
- own
- Sahip olunan şey veya kendi kendinin sahibi
- rule
- Bir yeri yönetmek veya kurallara uyma
- conduct
- Davranış şekli veya bir işi yönetme
- there
- Söylenen yer veya o konumda olmayı gösteren
- she
- Kadın veya kız için kullanılan özne zamiri
- enamoured
- Bir şeye veya kişiye çok aşık ve düşkün
- intensity
- Bir şeyin kuvvet veya yoğunluk derecesi
- greatness
- Büyüklük ve yükseklik niteliğini gösteren
- rash
- Düşünmeden yapılan ve tehlikeli davranış
- embracing
- Kollarıyla sarıp almak veya kabullenme anlamı
- whatever
- Ne olursa olsun veya her neyse anlamında
- seemed
- Görünmek veya izleniminin verilmesini sağlamak
- to
- Hareket yönü veya amaçlı fiil göstergesi
- have
- Sahip olmak veya elinde bulundurmak fiili
- those
- Uzaktaki veya söylenen çoğul şeyleri gösteren
- aspects
- Bir şeyin farklı yüzleri veya görünüşleri
- likely
- Olma olasılığı yüksek veya muhtemel
- seek
- Bir şeyi aramak veya bulmaya çalışmak
- martyrdom
- İnanç uğruna acı çekmek veya ölüm
- make
- Yapmak veya üretmek anlamı olan temel fiil
- then
- Zaman içinde daha sonra veya o zaman
- incur
- Kendi eyleminden sonuç olarak karşılaşmak
- all
- Bütün, tamamı veya hiç bir parçası olmayan
- quarter
- Dört eşit parçaya bölünmüş veya bölge
- where
- Mekansal konum soran veya gösteren zarf
- had
- Geçmiş zaman ve mükemmel koşul yardımcı fiil
- sought
- Aramak fiilinin geçmiş zaman şekli
- it
- Cansız şey veya soyut kavram için zamiri
- Certainly
- Kesinlikle veya şüphesiz şekilde söylenmiş
- such
- Böyle veya belirtilen türdeki şeyler
- elements
- Bir bütünü oluşturan küçük parçalar veya bileşen
- character
- Bir insanın kişilik veya karakteristik özellikleri
- girl
- Genç kadın veya erişkin olmayan kız çocuğu
- tended
- Eğilimli olmak veya bakım yapmak anlamında
- interfere
- Araya girmek veya müdahale etmek fiili
- lot
- Çok fazla miktarda veya kısmet anlamı
- hinder
- Engel olmak veya ilerlemeyi geciktirmek
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →