Middlemarch — Page 2

Tr → English CHAPTER I. Level 9/10

Hanımefendi olmanın gururu bunda bir rol oynamıştı: Brooke ailesiyle bağlantılar, tam anlamıyla aristokratik olmasa da, tartışmasız biçimde 'iyi' sayılırdı.

The pride of being ladies had something to do with it: the Brooke connections, though not exactly aristocratic, were unquestionably "good."

Bir ya da iki kuşak geriye gidecek olsanız, aralarında arşın tutan ya da paket bağlayan herhangi bir ataya rastlamazdınız; en aşağısı bir amiral ya da din adamıydı.

if you inquired backward for a generation or two, you would not find any yard-measuring or parcel-tying forefathers—anything lower than an admiral or a clergyman;

Hatta Cromwell'in emrinde görev yapmış, ancak daha sonra itaat ederek tüm siyasi çalkantılardan saygın bir aile mülkünün sahibi olarak sıyrılmayı başarmış bir Püriten beyefendi atanın varlığı bile seçilebiliyordu.

and there was even an ancestor discernible as a Puritan gentleman who served under Cromwell, but afterwards conformed, and managed to come out of all political troubles as the proprietor of a respectable family estate.

Bu soydan gelen, sakin bir kır evinde yaşayan ve neredeyse bir oturma odası kadar küçük bir köy kilisesine devam eden genç kadınlar, doğal olarak süs püsü hevesini bir seyyar satıcı kızının hırsı olarak görürdü.

Young women of such birth, living in a quiet country-house, and attending a village church hardly larger than a parlor, naturally regarded frippery as the ambition of a huckster's daughter.

Bir de iyi yetiştirilmiş bir tutumluluğun varlığı söz konusuydu; o dönemlerde bu tutumluluğun gereği olarak, sınıfın ayrıcalığına daha çok yakışan masraflar için bir pay ayrılması gerektiğinde, giyim gösterişi ilk kısılacak kalem olarak kabul edilirdi.

Then there was well-bred economy, which in those days made show in dress the first item to be deducted from, when any margin was required for expenses more distinctive of rank.

Bu nedenler, dini duygulardan tamamen bağımsız olarak, sade giyimi açıklamak için yeterince geçerli olurdu; ancak Miss Brooke'un durumunda, bunu belirleyen yalnızca dindi.

Such reasons would have been enough to account for plain dress, quite apart from religious feeling; but in Miss Brooke's case, religion alone would have determined it;

Celia ise kız kardeşinin tüm duygularına sessizce katılır, yalnızca onlara herhangi bir aşırı heyecan duymaksızın önemli öğretileri kabul edebilen o sağduyuyu katardı.

and Celia mildly acquiesced in all her sister's sentiments, only infusing them with that common-sense which is able to accept momentous doctrines without any eccentric agitation.

Dorothea, Pascal'ın Düşünceler'inden ve Jeremy Taylor'dan pek çok pasajı ezberden bilirdi; ve ona göre, Hristiyanlığın ışığında görülen insanlığın kaderleri, kadınsı moda kaygılarını Bedlam'a yakışır bir uğraş olarak gösterirdi.

Dorothea knew many passages of Pascal's Pensees and of Jeremy Taylor by heart; and to her the destinies of mankind, seen by the light of Christianity, made the solicitudes of feminine fashion appear an occupation for Bedlam.

Vocabulary

pride: Kendinden veya başarılarından duyulan gurur hissi.
ladies: Kibar ve saygın kadınlar; hanımlar.
connections: Sosyal bağlantılar; bir kişinin ilişkili olduğu çevre.
though: Her ne kadar; zıt bir fikri bağlamak için kullanılır.
exactly: Tam olarak; kesinlikle anlamında kullanılır.
aristocratic: Soylu sınıfa ait; asil, üst sınıfla ilgili.
unquestionably: Şüphe götürmez biçimde; kesinlikle, tartışmasız.
inquired: Soruşturdu; bir şey hakkında bilgi aramak için sordu.
backward: Geriye doğru; geçmişe yönelik anlamında.
generation: Nesil; yaklaşık otuz yıllık bir insan kuşağı.
yard-measuring: Kumaş ölçen; küçük esnaf işiyle uğraşan birini kasteder.
parcel-tying: Paket bağlayan; ticaret yapan düşük sınıfı ima eder.
forefathers: Atalar; önceki nesillerdeki ata ve büyükbabalar.
lower: Daha aşağı; sosyal statü bakımından daha düşük.
admiral: Amiral; deniz kuvvetlerinin en yüksek rütbeli subayı.
clergyman: Din adamı; kilisede görev yapan papaz veya rahip.
even: Hatta; beklenmedik bir şeyi vurgulamak için kullanılır.
ancestor: Ata; bir kişinin soyundan geldiği geçmiş nesil üyesi.
discernible: Ayırt edilebilir; fark edilebilen, tespit edilebilen.
Puritan: Püriten; 16.-17. yüzyıl İngiliz Protestan reformcusu.
gentleman: Beyefendi; saygın, kibar ve soylu erkek kişi.
served: Hizmet etti; bir amaç veya lider için çalıştı.
afterwards: Sonrasında; daha sonra, ilerleyen bir zamanda.
conformed: Uyum sağladı; mevcut kurallara veya dine döndü.
managed: Başardı; güçlüklere rağmen bir şeyi yapmayı becerdi.
political: Siyasi; devlet yönetimi ve politikayla ilgili.
troubles: Sorunlar; güçlükler, karışıklıklar veya krizler.
proprietor: Mülk sahibi; bir işletme veya arazi sahibi kişi.
respectable: Saygıdeğer; toplumda itibar gören, değerli.
estate: Mülk; büyük arazi veya miras kalan mal varlığı.
birth: Doğum; aynı zamanda sosyal köken anlamına gelir.
quiet: Sakin; sessiz, gürültüsüz, huzurlu.
country-house: Taşra evi; kırsal alanda bulunan büyük konut.
attending: Katılan; bir yere düzenli olarak giden.
village: Köy; küçük kırsal yerleşim birimi.
church: Kilise; Hristiyanların ibadet ettiği dini yapı.
hardly: Güçlükle; neredeyse hiç, çok az anlamında.
parlor: Oturma odası; misafirlerin ağırlandığı özel oda.
naturally: Doğal olarak; beklendiği gibi, olağan şekilde.
regarded: Değerlendirdi; bir şeye belirli bir gözle baktı.
frippery: Gereksiz süs; değersiz, gösterişli aksesuar veya süsleme.
ambition: Hırs; güçlü bir başarı veya ilerleme arzusu.
huckster's: Seyyar satıcının; küçük ölçekli esnaf veya pazarcı.
well-bred: İyi yetiştirilmiş; terbiyeli, iyi aile terbiyesi almış.
economy: Tutum; burada tasarruf ve tutumlu yaşam anlamında.
show: Gösteri; burada dışa vurulan görüntü ve gösteriş.
dress: Elbise; giyim ve kıyafet; giyinme tarzı.
item: Kalem; bir listede yer alan madde veya unsur.
deducted: Düşüldü; bir miktardan çıkarıldı, indirildi.
margin: Marj; zorunlu giderler dışında kalan ek pay.
required: Gerektirdi; zorunlu kıldı, ihtiyaç duyuldu.
expenses: Giderler; harcanan para, masraflar.
distinctive: Ayırt edici; bir şeyi diğerlerinden farklı kılan özellik.
rank: Rütbe veya sosyal sınıf; toplumsal konum.
reasons: Nedenler; bir şeyin neden olduğunu açıklayan gerekçeler.
enough: Yeterli; ihtiyacı karşılayacak miktarda.
account: Açıklamak; burada 'açıklamak için yeterli' anlamında.
plain: Sade; süssüz, gösterişsiz, basit.
quite: Oldukça; tam anlamıyla veya büyük ölçüde.
apart: Bir yana; ayrı olarak, bunun dışında.
religious: Dini; inanç ve ibadetla ilgili olan.
feeling: Duygu; hissedilen iç his veya duygu durumu.
Miss: Bayan; evlenmemiş kadınlara verilen saygı unvanı.
case: Durum; söz konusu örnek veya hadise.
religion: Din; Tanrı'ya inanç ve ibadet sistemi.
alone: Tek başına; yalnızca, sadece anlamında da kullanılır.
determined: Belirledi; bir şeye karar verdi veya sebep oldu.
mildly: Hafifçe; yumuşak bir şekilde, aşırıya kaçmadan.
acquiesced: Rıza gösterdi; itiraz etmeden kabullendi, uydu.
sentiments: Duygular veya görüşler; hissedilen fikir ve inançlar.
infusing: Aşılayarak; bir şeye yavaşça katmak, içine sindirmek.
common-sense: Sağduyu; pratik ve mantıklı düşünme yetisi.
able: Yeteneğe sahip; bir şeyi yapabilir durumda olan.
accept: Kabul etmek; bir şeyi onaylamak veya benimsemek.
momentous: Son derece önemli; büyük sonuçlar doğuran, kritik.
doctrines: Öğretiler; bir din veya ideolojinin temel ilkeleri.
without: Olmadan; bir şey içermeksizin veya gerektirmeksizin.
eccentric: Alışılmışın dışında; tuhaf, sıradışı davranışları olan.
agitation: Ajitasyon; aşırı heyecan, endişeli ve kararsız hareket.
passages: Pasajlar; bir kitaptan alınan belirli metin bölümleri.
heart: Kalp; 'by heart' deyiminde ezber anlamını taşır.
destinies: Kaderler; insanların yaşamlarının nasıl şekilleneceği.
mankind: İnsanlık; tüm insanlar, insan ırkı bütünü.
light: Işık; burada 'perspektif veya çerçeve' anlamında.
Christianity: Hristiyanlık; İsa Mesih'e dayanan Hristiyan dini.
solicitudes: Kaygılar; endişeli ilgi, titiz özen ve merak.
feminine: Kadınsı; kadınlarla ilgili olan, dişil nitelikler taşıyan.
fashion: Moda; giyim tarzı ve dönemin popüler giysi anlayışı.
appear: Görünmek; bir şekilde algılanmak, gözükmek.
occupation: Uğraş; bir kişinin zamanını geçirdiği iş veya meşguliyet.
Bedlam: Kaos; Londra'daki tarihi deli hastanesi; büyük karışıklık.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →