Middlemarch — Page 1

Tr → English CHAPTER I. Level 9/10

Bir kadın olduğum için hiçbir iyilik yapamadığımdan, ona yakın olan bir şeye sürekli ulaşmaya çalışırım. —Beaumont ve Fletcher, Genç Kızın Trajedisi.

Since I can do no good because a woman, Reach constantly at something that is near it. —The Maid's Tragedy: Beaumont and Fletcher.

Bayan Brooke, yoksul giysilerin ön plana çıkardığı türden bir güzelliğe sahipti.

Miss Brooke had that kind of beauty which seems to be thrown into relief by poor dress.

Eli ve bileği o kadar zarif bir biçimde şekillenmişti ki, İtalyan ressamların tablolarında Kutsal Bakire'nin giydiği kollar kadar sade olan kıyafetleri rahatlıkla giyebiliyordu.

Her hand and wrist were so finely formed that she could wear sleeves not less bare of style than those in which the Blessed Virgin appeared to Italian painters.

Profili, boyu ve duruşu da sade giysileriyle daha bir ağırbaşlılık kazanıyor gibiydi; bu giysiler, taşra modasının yanında ona İncil'den ya da kadim şairlerimizden alınmış güzel bir alıntının bugünkü gazete paragrafının içindeki etkisini veriyordu.

Her profile as well as her stature and bearing seemed to gain the more dignity from her plain garments, which by the side of provincial fashion gave her the impressiveness of a fine quotation from the Bible,—or from one of our elder poets,—in a paragraph of to-day's newspaper.

Genellikle son derece zeki biri olarak tanımlanırdı; ancak buna, kız kardeşi Celia'nın daha fazla sağduyuya sahip olduğu notu da eklenirdi.

She was usually spoken of as being remarkably clever, but with the addition that her sister Celia had more common-sense.

Bununla birlikte, Celia da pek az süsleme takınırdı; yalnızca dikkatli gözlemciler onun giysisinin kız kardeşinkinden farklı olduğunu ve düzenlemelerinde hafif bir cilveli dokunuş taşıdığını fark edebilirdi.

Nevertheless, Celia wore scarcely more trimmings; and it was only to close observers that her dress differed from her sister's, and had a shade of coquetry in its arrangements.

Zira Bayan Brooke'un sade giyinmesi, büyük ölçüde kız kardeşiyle ortak olan karmaşık koşullardan kaynaklanıyordu.

For Miss Brooke's plain dressing was due to mixed conditions, in most of which her sister shared.

Vocabulary

Since: Bir zamandan beri veya çünkü anlamında kullanılır.
can: Bir şeyi yapabilme yeteneğini ifade eden yardımcı fiil.
because: Bir nedeni açıklamak için kullanılan bağlaç.
Reach: Bir şeye ulaşmaya çalışmak veya uzanmak.
constantly: Sürekli olarak, durmadan, kesintisiz biçimde.
near: Yakın, mesafe olarak az uzakta olan.
Maid's: Hizmetçiye ait olan, hizmetçinin anlamına gelir.
Tragedy: Acı sonuçla biten dramatik eser veya üzücü olay.
Miss: Evlenmemiş kadınlara hitap için kullanılan unvan.
kind: Tür, çeşit veya nazik, şefkatli anlamında sözcük.
beauty: Görsel veya estetik açıdan hoş olma hali, güzellik.
seems: Görünmek, bir izlenim vermek anlamında fiil.
thrown: Fırlatılmış, belirli bir duruma sokulmuş anlamında.
relief: Belirginleşme, öne çıkma veya rahatlamak anlamında.
poor: Fakir, kalitesiz veya yetersiz olan şey.
dress: Giysi, özellikle kadın elbisesi veya giyim tarzı.
wrist: El ile kol arasındaki eklem bölgesi, bilek.
finely: İnce, zarif ve özenli bir biçimde.
formed: Şekillendirilmiş, belirli bir biçim kazanmış olan.
could: 'Can' fiilinin geçmiş hali, yapabilmek anlamında.
wear: Giysi veya aksesuar giymek anlamında fiil.
sleeves: Giysilerin kolları örten bölümleri, yen.
less: Daha az miktarda olan, azalmış olan.
bare: Açık, örtüsüz, çıplak olan yer veya nesne.
style: Biçim, tarz veya özgün bir ifade yöntemi.
than: Karşılaştırma yaparken kullanılan bağlaç, -den daha.
Blessed: Kutsal sayılan, Tanrı tarafından kutsanmış olan.
Virgin: Bakire, özellikle Meryem Ana için kullanılan unvan.
appeared: Göründü, ortaya çıktı anlamında geçmiş zaman fiili.
painters: Resim yapan sanatçılar, ressam kişiler.
profile: Yüzün yandan görünümü veya genel bir taslak.
stature: Bir kişinin boyu veya toplumsal saygınlığı.
bearing: Kişinin duruşu, tavrı ve davranış biçimi.
seemed: Görünüyordu, belirli bir izlenim bırakıyordu.
gain: Elde etmek, kazanmak veya artırmak anlamında fiil.
dignity: Saygınlık, onur ve asalet içeren davranış biçimi.
plain: Sade, süssüz, fazla özelliği olmayan şey.
garments: Giysi parçaları, kıyafetler, elbiseler.
provincial: Taşraya ait, büyük şehir dışındaki yere özgü.
fashion: Moda, belirli bir dönemin giyim veya tarz anlayışı.
impressiveness: Etkileyicilik, derin bir iz bırakan güçlü etki.
fine: Kaliteli, güzel, ince veya mükemmel olan şey.
quotation: Bir kitap veya kişiden alınan alıntı, söz.
elder: Daha yaşlı veya daha eski dönemde yaşayan kişi.
poets: Şiir yazan sanatçılar, şairler.
paragraph: Yazıda belirli bir konuyu ele alan metin bölümü.
newspaper: Günlük haberleri içeren basılı yayın, gazete.
usually: Genellikle, çoğunlukla, normal şartlarda.
spoken: Söylenmiş, konuşulmuş, dile getirilmiş olan.
remarkably: Dikkat çekici biçimde, olağandışı derecede.
clever: Zeki, kurnaz ve çabuk anlayan kişiyi tanımlar.
addition: Ekleme, bir şeye yenisinin dahil edilmesi.
common-sense: Sağduyu, günlük hayatta pratik muhakeme yeteneği.
Nevertheless: Bununla birlikte, yine de, buna rağmen anlamında.
wore: 'Giymek' fiilinin geçmiş zaman hali.
scarcely: Neredeyse hiç, güçlükle, çok az miktarda.
trimmings: Giysiye eklenen süslemeler, şeritler veya kenar bezekleri.
close: Yakın mesafede olan veya dikkatlice inceleyen.
observers: Bir şeyi dikkatlice izleyen veya gözlemleyen kişiler.
differed: Farklıydı, bir başkasından ayrılıyordu anlamında.
shade: Hafif bir ton farkı, gölge veya ince nüans.
coquetry: Çekici olmak için yapılan ince flört veya naz.
arrangements: Düzenlemeler, belirli bir amaca yönelik hazırlıklar.
dressing: Giyinme biçimi veya kıyafet seçme eylemi.
due: Bir şeye bağlı olan, -den dolayı olan.
mixed: Karışık, birden fazla unsuru bir arada bulunduran.
conditions: Koşullar, belirli sonuçları belirleyen durumlar.
shared: Paylaşılmış, ortak kullanılan veya bölüşülen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →