Middlemarch — Page 1
Ai mà thực sự quan tâm đến lịch sử của con người, và cách mà sự pha trộn huyền bí ấy biểu hiện qua những thí nghiệm thay đổi của Thời gian, mà lại chưa từng dừng lại, dù chỉ trong chốc lát, để suy ngẫm về cuộc đời của Thánh Theresa?
Who that cares much to know the history of man, and how the mysterious mixture behaves under the varying experiments of Time, has not dwelt, at least briefly, on the life of Saint Theresa?
Ai chưa từng mỉm cười nhẹ nhàng khi nghĩ đến hình ảnh cô bé tay trong tay với người em trai còn nhỏ hơn, sáng sớm hôm ấy bước ra ngoài để đi tìm cái chết tử vì đạo ở xứ sở của người Moor?
Has not smiled with some gentleness at the thought of the little girl walking forth one morning hand-in-hand with her still smaller brother, to go and seek martyrdom in the country of the Moors?
Hai đứa trẻ lẫm chẫm bước ra khỏi thành Avila gồ ghề, mắt mở to và trông có vẻ yếu ớt như hai chú nai con, nhưng trong lòng đã mang trái tim con người, đang đập theo một lý tưởng dân tộc.
Out they toddled from rugged Avila, wide-eyed and helpless-looking as two fawns, but with human hearts, already beating to a national idea.
Cho đến khi thực tại đời thường chặn đường chúng dưới dạng những người chú, và buộc chúng phải từ bỏ quyết tâm lớn lao ấy mà quay trở về.
Until domestic reality met them in the shape of uncles, and turned them back from their great resolve.
Cuộc hành hương của những đứa trẻ ấy thật là một khởi đầu phù hợp.
That child-pilgrimage was a fit beginning.
Bản chất đầy nhiệt huyết và lý tưởng của Theresa đòi hỏi một cuộc đời mang tầm sử thi: những bộ tiểu thuyết hiệp sĩ nhiều tập hay những chinh phục xã hội của một cô gái tài sắc thì có nghĩa lý gì với cô?
Theresa's passionate, ideal nature demanded an epic life: what were many-volumed romances of chivalry and the social conquests of a brilliant girl to her?
Ngọn lửa của cô nhanh chóng thiêu rụi thứ nhiên liệu nhẹ ấy; và được nuôi dưỡng từ bên trong, nó vươn lên tìm kiếm một sự thỏa mãn vô biên nào đó, một đối tượng không bao giờ biện minh cho sự mệt mỏi, một điều có thể hòa giải sự tuyệt vọng về bản thân với ý thức xuất thần về cuộc sống vượt ra ngoài cái tôi.
Her flame quickly burned up that light fuel; and, fed from within, soared after some illimitable satisfaction, some object which would never justify weariness, which would reconcile self-despair with the rapturous consciousness of life beyond self.
Cô tìm thấy thiên anh hùng ca của mình trong việc cải tổ một dòng tu.
She found her epos in the reform of a religious order.
Người phụ nữ Tây Ban Nha đã sống cách đây ba trăm năm đó, chắc chắn không phải là người cuối cùng thuộc kiểu người như vậy.
That Spanish woman who lived three hundred years ago, was certainly not the last of her kind.
Vocabulary
- smiled
- Biểu lộ niềm vui bằng cách nở nụ cười
- with
- Cùng với, đi kèm hoặc có liên quan đến
- some
- Một số, một vài, không xác định cụ thể
- gentleness
- Sự nhẹ nhàng, dịu dàng và ân cần trong cách xử sự
- thought
- Suy nghĩ, ý tưởng hình thành trong tâm trí
- little
- Nhỏ bé về kích thước hoặc tuổi tác
- girl
- Đứa trẻ hoặc người trẻ giới tính nữ
- walking
- Đang di chuyển bằng chân ở tốc độ bình thường
- forth
- Tiến về phía trước, ra ngoài một nơi nào đó
- one
- Số một, chỉ một người hoặc vật duy nhất
- morning
- Buổi sáng, khoảng thời gian đầu ngày sau bình minh
- hand
- Bàn tay, bộ phận cuối cánh tay của con người
- in
- Ở trong, bên trong một không gian hoặc phạm vi
- her
- Của cô ấy, đại từ sở hữu hoặc tân ngữ giống cái
- still
- Vẫn còn, thậm chí còn hơn nữa trong so sánh
- smaller
- Nhỏ hơn, có kích thước ít hơn vật khác
- brother
- Người anh hoặc em trai trong gia đình
- go
- Đi, di chuyển từ nơi này đến nơi khác
- seek
- Tìm kiếm, cố gắng đạt được điều gì đó
- country
- Đất nước, quốc gia hoặc vùng nông thôn
- Out
- Ra ngoài, rời khỏi một nơi hoặc không gian
- they
- Họ, đại từ nhân xưng số nhiều ngôi thứ ba
- from
- Từ, xuất phát hoặc có nguồn gốc tại nơi nào đó
- rugged
- Gồ ghề, khắc nghiệt về địa hình hoặc điều kiện
- wide
- Rộng, có khoảng cách lớn từ bên này sang bên kia
- eyed
- Có đôi mắt to tròn, thường biểu lộ sự ngạc nhiên
- helpless
- không có khả năng tự bảo vệ hoặc giúp đỡ bản thân
- looking
- đang nhìn hoặc tìm kiếm một điều gì đó
- as
- như, với tư cách là, hoặc trong khi
- fawns
- những con nai con mới sinh còn nhỏ bé
- human
- thuộc về con người, liên quan đến loài người
- hearts
- những quả tim, cơ quan bơm máu trong cơ thể
- already
- đã xảy ra trước thời điểm được đề cập rồi
- beating
- đang đập liên tục như nhịp tim hoạt động
- national
- thuộc về hoặc liên quan đến một quốc gia
- idea
- ý tưởng, suy nghĩ hoặc khái niệm trong tâm trí
- Until
- cho đến khi một sự kiện hoặc thời điểm nào đó
- domestic
- liên quan đến gia đình hoặc trong nước, không nước ngoài
- reality
- thực tế, những gì thực sự tồn tại không phải tưởng tượng
- met
- đã gặp gỡ hoặc đã đáp ứng được điều gì đó
- shape
- hình dạng của một vật thể hoặc tình trạng sức khỏe
- uncles
- những người chú, bác hoặc cậu của một người
- turned
- đã quay, xoay hoặc trở thành điều gì đó khác
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →