Middlemarch — Page 2
Nhiều người như Theresa đã được sinh ra nhưng không tìm thấy cho mình một cuộc đời hào hùng với những hành động vang dội không ngừng mở ra;
Many Theresas have been born who found for themselves no epic life wherein there was a constant unfolding of far-resonant action;
có lẽ chỉ là một cuộc đời đầy sai lầm, kết quả của một tâm hồn cao thượng nhất định nhưng lại không tương xứng với sự tầm thường của hoàn cảnh;
perhaps only a life of mistakes, the offspring of a certain spiritual grandeur ill-matched with the meanness of opportunity;
có lẽ là một thất bại bi thảm không được người thơ nào ngợi ca và lặng lẽ chìm vào quên lãng.
perhaps a tragic failure which found no sacred poet and sank unwept into oblivion.
Trong ánh sáng mờ nhạt và hoàn cảnh rối ren, họ cố gắng định hình suy nghĩ và hành động của mình trong sự hài hòa cao thượng;
With dim lights and tangled circumstance they tried to shape their thought and deed in noble agreement;
nhưng rốt cuộc, dưới mắt người đời, những cuộc đấu tranh của họ chỉ có vẻ là sự mâu thuẫn và thiếu định hướng thuần túy;
but after all, to common eyes their struggles seemed mere inconsistency and formlessness;
vì những người Theresa sinh ra muộn hơn này không được trợ giúp bởi một niềm tin và trật tự xã hội mạch lạc nào có thể thực hiện chức năng dẫn dắt tri thức cho tâm hồn nhiệt thành sẵn sàng cống hiến.
for these later-born Theresas were helped by no coherent social faith and order which could perform the function of knowledge for the ardently willing soul.
Nhiệt huyết của họ dao động giữa một lý tưởng mơ hồ và khát vọng thông thường của người phụ nữ;
Their ardor alternated between a vague ideal and the common yearning of womanhood;
đến mức cái này bị phê phán là sự thái quá, còn cái kia bị lên án là sự sa sút.
so that the one was disapproved as extravagance, and the other condemned as a lapse.
Một số người cho rằng những cuộc đời vấp ngã này là do sự mơ hồ bất tiện mà Đấng Tối Cao đã tạo ra trong bản chất của người phụ nữ:
Some have felt that these blundering lives are due to the inconvenient indefiniteness with which the Supreme Power has fashioned the natures of women:
nếu có một mức độ bất năng nhất định của phụ nữ nghiêm ngặt như khả năng chỉ đếm đến ba mà thôi, thì số phận xã hội của phụ nữ có thể được đối xử với sự chắc chắn khoa học.
if there were one level of feminine incompetence as strict as the ability to count three and no more, the social lot of women might be treated with scientific certitude.
Trong khi đó sự mơ hồ vẫn còn đó, và giới hạn của sự biến đổi thực ra rộng hơn nhiều so với bất kỳ ai có thể tưởng tượng từ sự giống nhau trong kiểu tóc của phụ nữ và những câu chuyện tình yêu ưa thích trong văn xuôi và thơ ca.
Meanwhile the indefiniteness remains, and the limits of variation are really much wider than any one would imagine from the sameness of women's coiffure and the favorite love-stories in prose and verse.
Vocabulary
- Many
- Số lượng lớn, không phải ít
- have
- Động từ trợ giúp hoặc sở hữu
- been
- Dạng quá khứ phân từ của động từ 'be'
- born
- Được sinh ra, bắt đầu cuộc sống
- who
- Đại từ quan hệ chỉ người
- found
- Tìm thấy hoặc khám phá ra điều gì
- for
- Giới từ chỉ mục đích hoặc đối tượng
- themselves
- Đại từ phản thân, chỉ chính họ
- no
- Phủ định, không có gì
- epic
- Vĩ đại, hoành tráng, mang tầm lịch sử
- life
- Cuộc sống, sự tồn tại của con người
- wherein
- Trong đó, ở nơi mà điều gì xảy ra
- there
- Ở đó, chỉ vị trí hoặc sự tồn tại
- was
- Dạng quá khứ của 'be' ngôi thứ ba
- constant
- Liên tục, không ngừng nghỉ, luôn luôn
- unfolding
- Mở ra, phát triển dần dần theo thời gian
- of
- Giới từ chỉ sự thuộc về hoặc liên quan
- action
- Hành động, việc làm cụ thể
- perhaps
- Có lẽ, không chắc chắn
- only
- Chỉ, duy nhất, không có gì khác
- mistakes
- Những lỗi lầm, sai sót trong cuộc sống
- the
- Mạo từ xác định, chỉ vật cụ thể
- offspring
- Con cái, kết quả sinh ra từ cái gì
- certain
- Chắc chắn, hoặc một loại cụ thể nào đó
- spiritual
- Thuộc về tâm linh, tinh thần, không vật chất
- grandeur
- Sự hùng vĩ, cao quý, vĩ đại
- ill-matched
- Không phù hợp, không tương xứng với nhau
- with
- Giới từ chỉ sự kết hợp hoặc đi cùng
- meanness
- tính hèn hạ, thiếu寛容 hoặc nhỏ nhen
- opportunity
- cơ hội thuận lợi để làm điều gì đó
- tragic
- liên quan đến bi kịch, gây đau buồn sâu sắc
- failure
- sự thất bại, không đạt được mục tiêu đề ra
- which
- từ dùng để chỉ định hoặc hỏi về sự vật
- sacred
- thiêng liêng, được coi là thánh hoặc đáng kính trọng
- poet
- người sáng tác thơ, nhà thơ tài năng
- sank
- quá khứ của sink, chìm xuống dưới
- unwept
- không được ai khóc thương, bị lãng quên hoàn toàn
- oblivion
- trạng thái bị lãng quên hoàn toàn, không ai nhớ
- dim
- ánh sáng yếu, mờ nhạt, không đủ sáng
- lights
- những nguồn sáng, đèn chiếu sáng môi trường xung quanh
- tangled
- rối rắm, phức tạp, khó gỡ ra được
- circumstance
- hoàn cảnh, điều kiện xung quanh ảnh hưởng đến tình huống
- shape
- định hình, tạo ra hình dạng hoặc ảnh hưởng đến
- thought
- suy nghĩ, ý tưởng hình thành trong tâm trí
- deed
- hành động cụ thể, việc làm thực tế của ai
- noble
- cao thượng, có phẩm giá và đạo đức tốt
- agreement
- sự đồng thuận, nhất trí giữa các bên với nhau
- common
- Phổ biến, thường gặp trong cuộc sống hàng ngày
- eyes
- Cơ quan thị giác dùng để nhìn mọi vật
- struggles
- Những khó khăn, nỗ lực vượt qua thử thách trong cuộc sống
- seemed
- Có vẻ như, trông như thế nhưng chưa chắc chắn
- mere
- Chỉ là, không hơn không kém, rất nhỏ bé
- inconsistency
- Sự thiếu nhất quán, mâu thuẫn giữa các hành động hoặc lời nói
- formlessness
- Trạng thái không có hình dạng rõ ràng hoặc cấu trúc cụ thể
- helped
- Đã giúp đỡ ai đó thực hiện hoặc giải quyết điều gì đó
- coherent
- Mạch lạc, rõ ràng, có logic và dễ hiểu
- social
- Thuộc về xã hội, liên quan đến cộng đồng và con người
- faith
- Niềm tin mạnh mẽ vào điều gì đó hoặc ai đó
- order
- Trật tự, sự sắp xếp ngăn nắp hoặc mệnh lệnh yêu cầu làm việc gì
- perform
- Thực hiện, biểu diễn một nhiệm vụ hoặc hành động cụ thể
- function
- Chức năng, nhiệm vụ hoặc mục đích của một vật hoặc người
- knowledge
- Kiến thức, hiểu biết thu được qua học tập và kinh nghiệm
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →