Middlemarch — Page 5
Và tại sao Dorothea lại không lấy chồng?—một cô gái xinh đẹp như vậy và với những triển vọng như thế?
And how should Dorothea not marry?—a girl so handsome and with such prospects?
Không có gì có thể cản trở điều đó ngoài tính ưa cực đoan của cô, và sự khăng khăng điều chỉnh cuộc sống theo những quan niệm có thể khiến một người đàn ông thận trọng phải do dự trước khi ngỏ lời cầu hôn cô, hay thậm chí có thể dẫn cô đến chỗ từ chối tất cả mọi lời cầu hôn.
Nothing could hinder it but her love of extremes, and her insistence on regulating life according to notions which might cause a wary man to hesitate before he made her an offer, or even might lead her at last to refuse all offers.
Một tiểu thư có dòng dõi và gia sản, người đột nhiên quỳ xuống trên nền gạch bên cạnh một người lao động ốm yếu và cầu nguyện tha thiết như thể cô nghĩ mình đang sống trong thời các Tông đồ—người có những thói kỳ lạ như ăn chay kiểu người Công giáo La Mã, và thức khuya đọc những cuốn sách thần học cổ!
A young lady of some birth and fortune, who knelt suddenly down on a brick floor by the side of a sick laborer and prayed fervidly as if she thought herself living in the time of the Apostles—who had strange whims of fasting like a Papist, and of sitting up at night to read old theological books!
Một người vợ như vậy có thể đánh thức bạn vào một buổi sáng đẹp trời với một kế hoạch mới về việc sử dụng thu nhập của cô ấy, kế hoạch đó sẽ can thiệp vào kinh tế chính trị và việc nuôi ngựa cưỡi: một người đàn ông tự nhiên sẽ phải suy nghĩ kỹ trước khi liều mình vào một mối quan hệ như vậy.
Such a wife might awaken you some fine morning with a new scheme for the application of her income which would interfere with political economy and the keeping of saddle-horses: a man would naturally think twice before he risked himself in such fellowship.
Người ta kỳ vọng phụ nữ có những quan điểm yếu đuối; nhưng sự bảo vệ lớn lao của xã hội và đời sống gia đình chính là ở chỗ những quan điểm đó không được đem ra thực hành.
Women were expected to have weak opinions; but the great safeguard of society and of domestic life was, that opinions were not acted on.
Những người bình thường làm những gì hàng xóm của họ làm, vì vậy nếu có những kẻ điên nào đó đang tự do đi lại ngoài kia, người ta có thể nhận ra và tránh xa họ.
Sane people did what their neighbors did, so that if any lunatics were at large, one might know and avoid them.
Ý kiến của người dân nông thôn về hai cô tiểu thư mới, ngay cả trong giới dân nghèo, nhìn chung đều thiên về Celia, vì cô ấy trông thật dễ mến và hồn nhiên, trong khi đôi mắt to của cô Brooke trông có vẻ, cũng như tôn giáo của cô ấy, quá khác thường và nổi bật.
The rural opinion about the new young ladies, even among the cottagers, was generally in favor of Celia, as being so amiable and innocent-looking, while Miss Brooke's large eyes seemed, like her religion, too unusual and striking.
Tội nghiệp Dorothea!
Poor Dorothea!
Vocabulary
- how
- Hỏi về cách thức hoặc mức độ
- should
- Nên, diễn đạt lời khuyên hoặc nghĩa vụ
- marry
- Kết hôn, lấy người nào đó làm vợ hoặc chồng
- girl
- Cô gái, người nữ còn trẻ
- handsome
- Xinh đẹp, có ngoại hình thu hút
- such
- Như vậy, nhấn mạnh tính chất hoặc mức độ
- prospects
- Triển vọng, cơ hội tốt trong tương lai
- could
- Có thể, diễn đạt khả năng trong quá khứ
- hinder
- Cản trở, làm chậm hoặc ngăn chặn điều gì đó
- love
- Tình yêu, cảm xúc yêu thích sâu sắc
- extremes
- Những thái cực, sự cực đoan trong hành động hoặc tư tưởng
- insistence
- Sự khăng khăng, kiên quyết yêu cầu điều gì đó
- regulating
- Điều chỉnh, kiểm soát theo quy tắc hoặc nguyên tắc
- life
- Cuộc sống, quá trình tồn tại và sinh hoạt hằng ngày
- according
- Theo, phù hợp với quy tắc hoặc quan điểm nào đó
- notions
- Quan niệm, ý tưởng hoặc suy nghĩ về điều gì đó
- might
- Có thể, diễn đạt khả năng không chắc chắn
- cause
- Gây ra, tạo nên kết quả hoặc hệ quả nào đó
- wary
- Thận trọng, cẩn thận vì lo ngại nguy hiểm
- hesitate
- Do dự, không dám quyết định ngay lập tức
- offer
- Lời đề nghị, đặc biệt là lời cầu hôn
- even
- Thậm chí, nhấn mạnh điều bất ngờ hoặc cực đoan
- lead
- Dẫn đến, gây ra kết quả cuối cùng nào đó
- last
- Cuối cùng, ở vị trí hoặc thời điểm kết thúc
- refuse
- Từ chối, không chấp nhận điều gì đó
- offers
- Các lời đề nghị, nhiều lần đề nghị hoặc cầu hôn
- lady
- Quý cô, người phụ nữ lịch sự có địa vị
- birth
- Xuất thân, nguồn gốc gia đình hoặc dòng dõi
- fortune
- Tài sản lớn, sự giàu có hoặc may mắn
- knelt
- Đã quỳ xuống, quá khứ của 'kneel'
- suddenly
- Đột ngột, xảy ra bất ngờ không báo trước
- brick
- Gạch, vật liệu xây dựng hình chữ nhật
- floor
- Sàn nhà, bề mặt nằm dưới chân
- side
- Cạnh bên, vị trí ở cạnh hoặc bên cạnh ai
- sick
- Bệnh, đang mắc bệnh hoặc không khỏe
- laborer
- Người lao động chân tay, công nhân
- prayed
- Đã cầu nguyện, xin ơn từ thần linh hoặc Chúa
- fervidly
- Một cách nhiệt thành, cầu nguyện với lòng sốt sắng
- herself
- Bản thân cô ấy, đại từ phản thân ngôi thứ ba nữ
- time
- Thời đại, khoảng thời gian lịch sử cụ thể
- Apostles
- Các Tông đồ, môn đệ của Chúa Giêsu
- strange
- Kỳ lạ, không bình thường hoặc khó hiểu
- whims
- Những ý thích bất chợt, quyết định không có lý do
- fasting
- Nhịn ăn, kiêng ăn vì lý do tôn giáo
- Papist
- Người Công giáo La Mã, thường mang nghĩa miệt thị
- theological
- Thuộc về thần học, liên quan đến nghiên cứu tôn giáo
- Such
- Như vậy, nhấn mạnh loại người hoặc sự việc
- wife
- Vợ, người phụ nữ trong hôn nhân
- awaken
- Đánh thức, làm ai đó tỉnh dậy bất ngờ
- fine
- Đẹp trời, buổi sáng trong lành dễ chịu
- scheme
- Kế hoạch, dự án hoặc ý tưởng được sắp xếp
- application
- Sự áp dụng, cách sử dụng điều gì vào thực tế
- income
- Thu nhập, tiền kiếm được trong một thời gian
- would
- Sẽ, diễn đạt hành động trong tương lai giả định
- interfere
- Can thiệp, xen vào việc của người khác
- political
- Thuộc về chính trị, liên quan đến quản lý xã hội
- economy
- Kinh tế, hệ thống sản xuất và phân phối của xã hội
- keeping
- Nuôi giữ, duy trì sở hữu điều gì đó
- saddle-horses
- Ngựa cưỡi, ngựa được nuôi để cưỡi
- naturally
- Đương nhiên, theo lẽ tự nhiên hoặc tất nhiên
- twice
- Hai lần, thêm một lần nữa hoặc cẩn thận hơn
- risked
- Đã mạo hiểm, chấp nhận nguy cơ điều gì đó
- himself
- Bản thân anh ấy, đại từ phản thân ngôi thứ ba nam
- fellowship
- Sự gắn bó, quan hệ thân thiết hoặc hội nhóm
- expected
- Được kỳ vọng, được xã hội mong đợi hành động thế nào
- weak
- Yếu, thiếu sức mạnh hoặc không vững chắc
- opinions
- Ý kiến, quan điểm cá nhân về điều gì đó
- safeguard
- Bảo vệ, điều giúp ngăn ngừa nguy hiểm
- society
- Xã hội, cộng đồng người sống chung
- domestic
- Gia đình, thuộc về đời sống trong gia đình
- acted
- Đã hành động, đã cư xử theo cách nào đó
- Sane
- Tỉnh táo, có tâm thần bình thường và lý trí
- neighbors
- Hàng xóm, những người sống gần nhà mình
- lunatics
- Người điên, người mắc bệnh tâm thần nặng
- avoid
- Tránh né, không tiếp xúc hoặc tránh điều gì đó
- rural
- Nông thôn, thuộc về vùng quê
- opinion
- Ý kiến, quan điểm hoặc đánh giá của ai đó
- ladies
- Các quý cô, số nhiều của lady
- among
- Trong số, ở giữa một nhóm người hoặc vật
- cottagers
- Dân ở nhà tranh, người sống trong túp lều nhỏ
- generally
- Nhìn chung, trong hầu hết các trường hợp
- favor
- Ủng hộ, thích hoặc cho rằng tốt hơn
- amiable
- Dễ mến, có tính cách thân thiện và dễ gần
- innocent-looking
- Có vẻ ngây thơ, trông vô tội và trong sáng
- while
- Trong khi, trái lại hoặc đồng thời
- Miss
- Cô, danh xưng dành cho phụ nữ chưa kết hôn
- seemed
- Có vẻ như, tạo cảm giác hoặc ấn tượng gì đó
- religion
- Tôn giáo, hệ thống tín ngưỡng và thờ phụng
- unusual
- Khác thường, không giống với điều bình thường
- striking
- Nổi bật, gây ấn tượng mạnh với người nhìn
- Poor
- Tội nghiệp, đáng thương hoặc nghèo khó
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →