Middlemarch — Page 1
凡是热切想了解人类历史、想探究人性在时间的种种考验下如何变化的人，谁不曾至少短暂地驻足于圣特蕾莎的生平？
Who that cares much to know the history of man, and how the mysterious mixture behaves under the varying experiments of Time, has not dwelt, at least briefly, on the life of Saint Theresa,
谁不曾带着几分温柔的微笑，想起那个小女孩某天清晨与她更小的弟弟手牵着手走出家门，要去摩尔人的土地上寻求殉道的故事？
has not smiled with some gentleness at the thought of the little girl walking forth one morning hand-in-hand with her still smaller brother, to go and seek martyrdom in the country of the Moors?
他们从险峻的阿维拉城蹒跚而出，像两只小鹿一般，眼神茫然，看似无依无靠，却怀着一颗颗跳动着民族理想的人类之心；
Out they toddled from rugged Avila, wide-eyed and helpless-looking as two fawns, but with human hearts, already beating to a national idea;
直到现实以叔伯的面目将他们拦截，使他们打消了那伟大的念头，被送了回来。
until domestic reality met them in the shape of uncles, and turned them back from their great resolve.
那次孩子气的朝圣之旅，正是一个恰如其分的开端。
That child-pilgrimage was a fit beginning.
特蕾莎热烈而充满理想的天性，渴求一种史诗般的人生：那些洋洋洒洒的骑士传奇，以及一个才华横溢的女孩所能赢得的社交荣耀，对她而言又算得了什么？
Theresa's passionate, ideal nature demanded an epic life: what were many-volumed romances of chivalry and the social conquests of a brilliant girl to her?
她内心的火焰迅速将那些轻浮的燃料燃尽，转而从内心深处汲取力量，向往某种无边无际的满足，某种永远不会令人心生倦怠的目标，某种能使自我绝望与超越自我的狂喜意识得以和解的东西。
Her flame quickly burned up that light fuel; and, fed from within, soared after some illimitable satisfaction, some object which would never justify weariness, which would reconcile self-despair with the rapturous consciousness of life beyond self.
她在改革一个宗教修会的事业中，找到了属于自己的史诗。
She found her epos in the reform of a religious order.
那位生活在三百年前的西班牙女性，绝对不是她这类人中的最后一个。
That Spanish woman who lived three hundred years ago, was certainly not the last of her kind.
Vocabulary
- Who
- 用来询问或指代人的疑问代词
- that
- 指示代词，用来指代前面提到的人或物
- cares
- 关心、在乎的意思，第三人称单数形式
- much
- 许多、大量的意思，用于修饰不可数名词
- to
- 介词或不定式标记，表示方向、目的等
- know
- 认识、了解、知道的意思
- the
- 定冠词，用来指代特定的人或物
- history
- 历史、过往发生的事件记录
- of
- 介词，表示所有、成分、来源等关系
- man
- 男人、人类的意思
- and
- 连词，用来连接两个或多个词或短语
- how
- 怎样、如何的疑问副词
- mysterious
- 神秘的、难以理解或解释的
- mixture
- 混合物、混合体或多种成分的结合
- behaves
- 表现、行为、举止的意思，第三人称单数
- under
- 在...下面或之下，介词
- varying
- 变化的、不同的、各种各样的
- experiments
- 实验、试验、科学测试
- Time
- 时间、时代或特定的时刻
- has
- 有、拥有的意思，第三人称单数
- not
- 否定词，表示否认或反对
- dwelt
- 居住、停留或深入讨论的过去式
- at
- 介词，表示位置、时间或状态
- least
- 最少、至少的意思
- briefly
- 简短地、简要地说明或描述
- on
- 介词，表示位置、时间或依靠等关系
- life
- 生命、生活的意思
- Saint
- 圣人、被宗教认可的神圣人物
- smiled
- 微笑、脸上露出笑容的过去式
- with
- 和、用、拿着的介词
- some
- 一些、某些的意思
- gentleness
- 温柔、温和、柔和的性质或品质
- thought
- 思想、想法或过去式，意为认为
- little
- 小的、少的，形容词
- girl
- 女孩、年轻女性
- walking
- 行走、步行的现在进行式
- forth
- 向前、前进的副词或介词
- one
- 一、单数的数字或代词
- morning
- 早晨、上午的时间
- hand-in-hand
- 手拉手、紧密合作或共同进行
- her
- 她的、属于女性的代词
- still
- 静止的、仍然、依然的意思
- smaller
- 更小的、较小的比较级形式
- brother
- 兄弟、男性的手足
- go
- 去、前进、离开的动词
- seek
- 寻求、追求、寻找的意思
- martyrdom
- 殉道、为信念而死亡的状态
- in
- 在...里面、内部的介词
- country
- 国家、乡村、农村地区
- Out
- 外面、出来、向外的副词或介词
- they
- 他们、她们、它们的代词
- toddled
- 蹒跚行走、摇摇晃晃地走的过去式
- from
- 来自、从...起的介词
- rugged
- 崎岖的、粗糙的、险峻的
- wide-eyed
- 睁大眼睛的、惊奇的、天真的
- helpless-looking
- 看起来无助的、显得弱无力的
- as
- 作为、如同、当...时候的连词
- two
- 二、双数的数字
- fawns
- 小鹿、幼鹿或讨好奉承的意思
- but
- 但是、可是的转折连词
- human
- 人类的、人的、有人性的
- hearts
- 心脏、心灵、爱心的复数
- already
- 已经、早已的副词
- beating
- 跳动、敲打的现在进行式
- national
- 国家的、民族的、全国性的
- idea
- 想法、观念、主意的意思
- until
- 直到、到...为止的连词
- domestic
- 国内的、家庭的、本国的
- reality
- 现实、事实、真相
- met
- 遇见、相遇的过去式
- them
- 他们、她们、它们的代词宾格
- shape
- 形状、塑造、整形的意思
- uncles
- 叔叔、舅舅等男性亲戚的复数
- turned
- 转向、转身、变成的过去式
- back
- 背部、回来、向后的意思
- their
- 他们的、她们的、它们的所有格代词
- great
- 伟大的、杰出的、广大的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →