Middlemarch — Page 1

Vocabulary

인류의

illyuui — 人类的，属于全体人类的

역사를

yeoksareul — 历史（宾格助词），研究人类历史

깊이

giphi — 深深地，深入地

알고자

algoja — 想要了解，表达了解的意愿

하며

hamyeo — 做着……并且，连接两个动作

이

i — 这个，指示代词或冠词

신비로운

sinbiroun — 神秘的，充满神秘色彩的

혼합체가

honhapchega — 混合体（主格），复杂的结合物

시간의

siganui — 时间的，属于时间的

다양한

dayanghan — 多样的，各种各样的

시험

siheom — 考验，测试，试炼

아래

arae — 在……之下，处于某种条件下

어떻게

eotteoke — 怎么，如何，以何种方式

반응하는지

baneunghaneуnji — 如何反应，表示反应方式的疑问

하는

haneun — 做……的，修饰名词的动词形式

사람이라면

saramirамyeon — 如果是人的话，假设某人的条件

누가

nuga — 谁，疑问代词主格形式

성

seong — 圣（敬称），用于圣人名前

생애를

saengaereul — 一生，生涯（宾格），整个人生

적어도

jeogeodo — 至少，起码，最少也要

잠시라도

jamsiraodo — 哪怕片刻，即使短暂一会儿

떠올리지

tteoolliji — 浮现，想起（否定形式前）

않았겠습니까

anatgesseumnikka — 难道不会……吗，反问过去推测

어느

eoneu — 某个，某一，不特定的

날

nal — 日子，某一天

아침

achim — 早晨，上午

자신보다

jasинboda — 比自己，与自己相比较

더

deo — 更加，比较级程度副词

어린

eorin — 年幼的，年龄更小的

남동생과

namdongsaenggwa — 和弟弟，男性弟弟及连接助词

손을

soneul — 手（宾格），牵手的手

잡고

japgo — 握着，抓着并继续下一动作

집을

jibeul — 家（宾格），离开的地方

나서

naseo — 出发，走出后继续下一动作

땅에서

ttangeseo — 在土地上，在……领土上

순교를

sun교reul — 殉道（宾格），为信仰献出生命

찾으러

chajeureo — 为了寻找，表示目的的动词形

간

gan — 去了的，前往的（过去修饰形）

그

geu — 那个，指示代词

소녀를

sonyeoreul — 少女（宾格），年轻女孩

생각하며

saenggakhamyeo — 想着，边想边做其他事

부드러운

budeureoун — 温柔的，柔和的，轻柔的

미소를

misoreul — 微笑（宾格），展现笑容

짓지

jitji — 做出（否定形前），展现表情

않은

aneun — 没有……的，否定修饰形式

사람이

sarami — 人（主格），某个人

있겠습니까

itgesseumnikka — 会有吗，反问是否存在某人

그들은

geudeureun — 他们（主题），指两个孩子

거친

geochin — 粗糙的，崎岖的，坚硬的

성을

seongeul — 城墙，城堡（宾格）

비틀비틀

biteulbiteul — 踉踉跄跄，摇摇晃晃地走

걸어

georeo — 走，步行后接续下一动作

나왔습니다

nawatseumnida — 走出来了，从里面出来

눈을

nuneul — 眼睛（宾格），睁开眼睛

크게

keuge — 大大地，以很大的程度

뜨고

tteugo — 睁开（眼），并继续下一动作

의지할

uijиhal — 可以依靠的，用于修饰名词

곳

got — 地方，场所

없어

eopseo — 没有，不存在

보이는

boineun — 看起来……的，显得……的样子

모습이

moseubi — 样子（主格），外观形态

마치

machi — 好像，犹如，仿佛

두

du — 两个，数词二

마리

mari — 只，匹，动物数量单位

새끼

saekki — 幼崽，小动物，动物幼仔

사슴

saseum — 鹿，温顺的鹿科动物

같았지만

gatаtjiman — 虽然像……，转折表相似又不同

인간의

inganui — 人类的，属于人类本性的

심장을

simjangeul — 心脏（宾格），内心，勇气

품고서

pumgoseo — 怀抱着，心怀某种情感并且

이미

imi — 已经，早已，已然

민족적

minjokjeok — 民族性的，与民族相关的

이상을

isangeul — 理想（宾格），崇高的目标

향해

hyanghae — 朝向，面向某个方向或目标

뛰고

ttwigo — 奔跑，跳动，并继续下一动作

있었습니다

isseotseumnida — （过去）在……，存在着某状态

그때

geuttae — 那时，在那个时候

현실이

hyeonshiri — 现实（主格），真实情况

삼촌들의

samchонdeurui — 叔叔们的，叔伯们所属的

모습으로

moseubеuro — 以……的形象，以……面貌出现

나타나

natana — 出现，显现出来

그들의

geudeureui — 他们的，两个孩子所属的

위대한

widaehan — 伟大的，崇高的，重要的

결심을

gyeolshimeul — 决心（宾格），坚定的决定

되돌려

doedollyeo — 退回，送回，使其返回原处

놓았습니다

노аtseumnida — 放置，将其归还原位完毕

어린이들의

eorinideureui — 孩子们的，属于孩子们的

순례는

sullyeneun — 朝圣（主题），宗教朝圣之旅

참으로

chameuro — 真正地，确实，名副其实地

어울리는

eoullineun — 相称的，合适的，相符的

시작이었습니다

sijakieoтseumnida — 是开始，是（某事的）起点

열정적이고

yeoljeongjeokigo — 充满热情的，并且……

이상주의적인

isangjuuijeókin — 理想主义的，具有理想色彩的

천성은

cheonseонgeun — 天性（主题），与生俱来的本质

서사시적인

seosasиjeоkin — 史诗般的，具有史诗气质的

삶을

salmeul — 生活，生命（宾格）

요구했습니다

yoguhaetseumnida — 要求了，需要了，提出要求

수많은

sumaneun — 众多的，无数的，许许多多的

권으로

gwoneuro — 以……册，以卷数形式构成

된

doen — 构成的，由……组成的

기사도

gisado — 骑士道，骑士精神

뛰어난

ttwieоnan — 出色的，优秀的，杰出的

소녀의

sonyeoui — 少女的，年轻女孩所属的

사교적

sagуojeok — 社交性的，善于交际的

정복이

jeongbogi — 征服（主格），社交上的胜利

그녀에게

geуnyeoege — 对她，给她，于她而言

무슨

museun — 什么，有何，表疑问的限定词

의미가

uimiga — 意义（主格），有何意义

있었겠습니까

isseotgesseumnikka — 会有过什么意义吗，反问过去

그녀의

geуnyeoui — 她的，属于她的

불꽃은

bulkkocheun — 火焰（主题），内心的热情之火

가벼운

gabyeoun — 轻的，轻盈的，分量轻的

연료를

yeollуoreul — 燃料（宾格），供燃烧的材料

재빨리

jaeppalli — 迅速地，很快地，敏捷地

태워

taeweo — 燃烧掉，点燃消耗后

버리고

beorigo — 彻底……掉，完全耗尽并且

내면에서

naемyeoneseo — 从内心，从内部，在内心深处

양분을

yangbuneul — 养分（宾格），精神滋养

얻어

eodeo — 获得，得到，汲取

어떤

eotteon — 某种，某一类，什么样的

무한한

muhanhan — 无限的，无尽的，无边的

만족을

manjоgeul — 满足（宾格），内心的满足感

솟아올랐습니다

sosaoлlatseumnida — 涌起，升腾，不断向上涌现

그것은

geugeoseun — 那个（主题），指代前文目标

결코

gyeolko — 绝不，决不，永远不会

권태를

gwontaereul — 倦怠（宾格），厌倦无聊感

정당화하지

jeongdanghwahaji — 不能正当化，不会使……合理

않을

aneul — 不会……的（将来否定修饰形）

목표였으며

mokpyoyeосseumyeo — 是目标，是目的，并且……

자기

jagi — 自我，自己，自身

절망과

jeolmanggwa — 绝望与……，绝望和……

자아를

jaareul — 自我（宾格），内在自我意识

초월한

chowolhan — 超越的，超过……的

삶의

salmui — 生命的，生活的，生之……

황홀한

hwangholhan — 陶醉的，狂喜的，神魂颠倒的

의식을

uishиgeul — 意识（宾格），觉知，感知状态

화해시켜

hwahаesikуео — 使和解，调和，让两者和谐

줄

jul — 给予，赐予（给某人做某事）

무언가였습니다

mueonkayeotseumnida — 是某种东西，是某样事物

그녀는

geуnyeoneun — 她（主题），指特蕾莎

한

han — 一个，某一，用于数量修饰

수도회의

sudohweui — 修道会的，修道院团体所属的

개혁

gaehyeok — 改革，革新，改良

속에서

sogeseo — 在……之中，在……内部

자신의

jasинui — 自己的，她自身所属的

서사시를

seosasireul — 史诗（宾格），伟大的故事

찾아냈습니다

chаjanaetseumnida — 找到了，发现了，觉察出来了

삼백

saмbaek — 三百，数词300

년

nyeon — 年，年份单位

전

jeon — 之前，以前，……年前

살았던

sarаtdeon — 曾经生活过的，过去居住的

여인은

yeоineun — 女性（主题），那位女性

분명

bunmyeong — 显然，明显，肯定地

같은

gateun — 相同的，同类的，一样的

부류

buryu — 类型，同类，同一种人

중

jung — 之中，……当中

마지막

majimak — 最后，最末，最后一个

아니었습니다

aniеotseumnida — 不是，并不是（过去否定）