Middlemarch — Page 2
许多特蕾莎式的女性相继降生，却未能为自己找到一种史诗般的人生——那种充满着不断展开、回响深远之行动的人生；也许她们只能过着一种充满错误的生活，那是某种精神上的崇高与渺小机遇之间错配的产物；也许是一种悲剧性的失败，无人为之吟咏，默默无闻地沉入遗忘之中。
많은 테레사 같은 여성들이 태어났지만, 끊임없이 펼쳐지는 원대한 행동으로 가득 찬 서사시적 삶을 스스로 찾지 못했다. 아마도 그것은 어떤 정신적 숭고함이 보잘것없는 기회와 잘못 어우러진 결과인, 실수로 점철된 삶이었을지도 모른다. 아니면 아무도 노래해 주지 않고 눈물도 없이 망각 속으로 가라앉아 버린 비극적 실패였을지도 모른다.
在昏暗的光线与纷乱的境遇中，她们试图将自己的思想与行为塑造成高尚的和谐；然而在世人眼中，她们的挣扎不过是前后矛盾、散漫无形罢了。因为这些后来降生的特蕾莎们，没有任何连贯的社会信仰与秩序作为依托——那种能够为热切渴望的灵魂发挥指引作用的信仰与秩序。
희미한 빛과 뒤얽힌 상황 속에서 그녀들은 자신의 생각과 행동을 고귀한 조화 속에 빚어내려 했다. 그러나 세상 사람들의 눈에 그녀들의 분투는 그저 일관성 없고 형체 없는 것으로 보였을 뿐이다. 왜냐하면 이 후대의 테레사들은 열렬히 의지하는 영혼을 위해 지식의 역할을 해줄 수 있는, 일관된 사회적 신념과 질서의 도움을 받지 못했기 때문이다.
她们的热情在模糊的理想与女性普遍的渴望之间交替摇摆；前者被视为放肆越轨而遭到否定，后者则被斥为堕落而受到谴责。
그녀들의 열정은 막연한 이상과 여성이 보편적으로 품는 갈망 사이를 오가며 교차했다. 그리하여 전자는 방종으로 비난받고, 후자는 타락으로 단죄되었다.
有些人认为，这些踉跄蹒跚的人生，源于造物主在塑造女性本质时那令人困扰的模糊性：倘若女性的无能像"只会数到三"那样有一条严格划定的界限，那么女性的社会处境或许就能以科学的确定性加以对待。
어떤 사람들은 이처럼 비틀거리는 삶들이, 최고의 권능이 여성의 본성을 빚어낼 때 지닌 불편할 만큼 불분명한 특성 때문이라고 생각한다. 만약 여성의 무능함이 셋까지밖에 셀 수 없는 능력처럼 엄격하게 한 가지 수준으로 정해져 있다면, 여성의 사회적 처지는 과학적 확실성으로 다루어질 수 있을지도 모른다.
然而，这种模糊性依然存在，变化的幅度实际上远比任何人从女性发型的雷同以及那些广受喜爱的散文与诗歌爱情故事中所能想象的要宽广得多。
그러나 그 불분명함은 여전히 남아 있으며, 변이의 폭은 실제로 여성의 머리 모양의 획일성이나 산문과 시에서 즐겨 읽히는 사랑 이야기들로부터 누군가가 상상할 수 있는 것보다 훨씬 더 넓다.
Vocabulary
- 많은
- maneun — 许多的，大量的
- 같은
- gateun — 相同的，类似的
- 여성들이
- yeoseongdeuri — 女性们（主语助词形式）
- 태어났지만
- taeeonajjiman — 虽然出生了，但是
- 끊임없이
- kkeunimeopsi — 不断地，持续不停地
- 펼쳐지는
- pyeolchyeojineun — 展开的，铺展着的
- 원대한
- wondaehan — 宏大的，远大的
- 행동으로
- haengdongeuro — 以行动，通过行为
- 가득
- gadeuk — 充满，满满的
- 찬
- chan — 充满了的（修饰形式）
- 서사시적
- seosasijjeok — 史诗般的，具有史诗性质的
- 삶을
- salmeul — 人生，生活（宾语形式）
- 스스로
- seuseullo — 自己，亲自，靠自身
- 찾지
- chatji — 寻找（否定连接形式）
- 못했다
- mothaetda — 未能做到，没能做
- 아마도
- amado — 也许，大概，可能
- 그것은
- geugeoseun — 那个，那件事（主语形式）
- 어떤
- eotteon — 某种，某个，一些
- 정신적
- jeongsinjeok — 精神上的，心灵层面的
- 숭고함이
- sunggohami — 崇高性，高尚之处（主语形式）
- 보잘것없는
- bojalgeoeopneun — 微不足道的，不值一提的
- 기회와
- gihwewa — 机会（与…并列形式）
- 잘못
- jalmot — 错误，失误，不当
- 어우러진
- eoureojin — 融合在一起的，交织的
- 결과인
- gyeolgwain — 是结果，作为结果的
- 실수로
- silsuro — 因失误，由于错误
- 점철된
- jeomcheoldoen — 充斥着，贯穿着某事物的
- 모른다
- moreunda — 不知道，说不准
- 아니면
- animyeon — 或者，要不然
- 아무도
- amudo — 没有任何人，谁也不
- 노래해
- noraehae — 歌唱，吟诵（连接形式）
- 주지
- juji — 给予（否定连接形式）
- 않고
- anko — 不…而，没有…并且
- 눈물도
- nunmuldo — 眼泪也，连泪水也没有
- 없이
- eopsi — 没有，不带着
- 망각
- manggak — 遗忘，忘却
- 속으로
- sogeuro — 向…之中，沉入其中
- 가라앉아
- garaanja — 沉没，沉入（连接形式）
- 버린
- beorin — 就那样（完全地做了）
- 비극적
- bigeukjeok — 悲剧性的，悲剧般的
- 희미한
- huimihan — 模糊的，微弱的，朦胧的
- 빛과
- bitgwa — 光与，光亮（并列形式）
- 뒤얽힌
- dwieorlkin — 纠缠在一起的，错综复杂的
- 상황
- sanghwang — 状况，处境，情况
- 속에서
- sogeseo — 在…之中，在某环境里
- 그녀들은
- geunyeodeureun — 她们（主语形式）
- 자신의
- jasinui — 自己的，她们自身的
- 생각과
- saenggakgwa — 想法与，思想（并列形式）
- 행동을
- haengdongeul — 行动，行为（宾语形式）
- 고귀한
- gogwihan — 高贵的，崇高的，珍贵的
- 조화
- johwa — 和谐，协调
- 속에
- soge — 在…之中，在某范围内
- 빚어내려
- bijeonnaelyeo — 试图塑造，想要创造出
- 했다
- haetda — 做了，曾经做（过去式）
- 그러나
- geureona — 但是，然而，可是
- 세상
- sesang — 世界，社会，世间
- 사람들의
- saramdeeurui — 人们的，众人的
- 눈에
- nune — 在…眼中，在目光里
- 그녀들의
- geunyeodeurui — 她们的（所有格形式）
- 분투는
- bunteuneun — 奋斗，拼搏（主语形式）
- 그저
- geujeo — 只是，不过，仅仅
- 일관성
- ilgwanseong — 一贯性，连贯性，一致性
- 없고
- eopgo — 没有，缺乏（连接形式）
- 형체
- hyeongche — 形体，形状，实体
- 없는
- eomneun — 没有的，不存在的
- 것으로
- geoseuro — 作为某事物，被视为
- 보였을
- boyeosseul — 曾看起来，显得（过去推测）
- 뿐이다
- ppunida — 只是，仅此而已
- 왜냐하면
- waenyahamyeon — 因为，原因在于
- 이
- i — 这，这个（指示词）
- 후대의
- hudaeui — 后代的，后世的
- 열렬히
- yeollyeolhi — 热烈地，热切地
- 의지하는
- uijihaneun — 依赖的，依靠的
- 영혼을
- yeonghooneul — 灵魂，心灵（宾语形式）
- 위해
- wihae — 为了，为某人某事
- 지식의
- jisigui — 知识的，学识的
- 역할을
- yeokwareul — 角色，作用（宾语形式）
- 해줄
- haejul — 为…做，能够提供帮助
- 수
- su — 可能性，能力（助动词结构）
- 있는
- inneun — 有的，存在的
- 일관된
- ilgwandoen — 一贯的，连贯的，统一的
- 사회적
- sahoejeok — 社会性的，社会层面的
- 신념과
- sinnyeomgwa — 信念与，信仰（并列形式）
- 질서의
- jilseoui — 秩序的，有序的
- 도움을
- doeumeul — 帮助，援助（宾语形式）
- 받지
- batji — 接受，获得（否定连接形式）
- 못했기
- mothaetgi — 未能获得（原因连接形式）
- 때문이다
- ttaemunida — 是因为，原因就在于此
- 열정은
- yeoljeong-eun — 热情，激情（主语形式）
- 막연한
- mangnyeonhan — 模糊的，不明确的，茫然的
- 이상과
- isanggwa — 理想与，理想（并列形式）
- 여성이
- yeoseongi — 女性（主语形式）
- 보편적으로
- bopyeonjeok-euro — 普遍地，普遍性地
- 품는
- pumneun — 怀揣的，怀有的
- 갈망
- galmang — 渴望，强烈的欲望
- 사이를
- saireul — 之间，中间（宾语形式）
- 오가며
- ogamyeo — 来回穿梭，反复往返
- 교차했다
- gyochahaetda — 交叉，交汇，相互交错
- 그리하여
- geuriahyeo — 因此，于是，从而
- 전자는
- jeonjaneun — 前者（主语形式）
- 방종으로
- bangjong-euro — 以放纵，被斥为放荡
- 비난받고
- binanpatgo — 受到谴责，被批判
- 후자는
- hujaneun — 后者（主语形式）
- 타락으로
- talag-euro — 以堕落，被视为堕落
- 단죄되었다
- danjoeodoeeotda — 被定罪，受到惩处
- 사람들은
- saramdeureun — 人们（主语形式）
- 이처럼
- icheoreom — 如此，像这样
- 비틀거리는
- biteulgeorineun — 踉跄的，摇摇晃晃的
- 최고의
- choego-ui — 最高的，最优秀的
- 권능이
- gwonneung-i — 权能，能力（主语形式）
- 여성의
- yeoseong-ui — 女性的，女人的
- 본성을
- bonseong-eul — 本性，天性（宾语形式）
- 빚어낼
- bijeonnael — 塑造，创造出（将来形式）
- 때
- ttae — 时候，时机
- 지닌
- jinin — 具有的，拥有的
- 불편할
- bulpyeonhal — 令人不适的（将来形容形式）
- 만큼
- mankeum — 程度上，到…那种程度
- 불분명한
- bulbunmyeonghan — 不明确的，模糊不清的
- 특성
- teukseong — 特性，特征，特质
- 때문이라고
- ttaemunirago — 因为…的缘故（引用形式）
- 생각한다
- saenggakanda — 认为，思考，觉得
- 만약
- manyak — 如果，假如，倘若
- 무능함이
- muneungami — 无能，无能之处（主语形式）
- 셀
- sel — 能数的，可以计数的
- 능력처럼
- neungnyeokcheorom — 像能力一样，如同才能
- 엄격하게
- eomgyeokhage — 严格地，严厉地
- 한
- han — 一，某一（数量词）
- 가지
- gaji — 种，类（量词）
- 수준으로
- sujun-euro — 以某一水平，以某层次
- 정해져
- jeonghaeijyeo — 被确定，被规定（连接形式）
- 있다면
- itdamyeon — 如果存在，假如有的话
- 처지는
- cheojineun — 处境，境况（主语形式）
- 과학적
- gwahakjeok — 科学性的，科学上的
- 확실성으로
- hwaksilseong-euro — 以确定性，用确实性
- 다루어질
- darueoijil — 可被处理，能够被对待
- 있을지도
- isseulljido — 也许可以，或许存在
- 그
- geu — 那，那个（指示词）
- 불분명함은
- bulbunmyeongham-eun — 不明确性，模糊性（主语形式）
- 여전히
- yeojeonhi — 仍然，依然，还是
- 남아
- nama — 留下，残留（连接形式）
- 있으며
- isseumyeo — 存在着，并且有
- 변이의
- byeon-iui — 变异的，变化幅度的
- 폭은
- pogeun — 宽度，幅度（主语形式）
- 실제로
- siljeero — 实际上，事实上
- 머리
- meori — 头，头脑，头部
- 모양의
- moyang-ui — 形状的，外形的
- 획일성이나
- hoegil-seong-ina — 统一性或，千篇一律
- 산문과
- sanmungwa — 散文与，散文（并列形式）
- 시에서
- sieseo — 在诗中，在诗歌里
- 즐겨
- jeulggyeo — 喜欢地，乐于地，爱好地
- 읽히는
- ilkineun — 被阅读的，受人阅读的
- 사랑
- sarang — 爱，爱情，爱意
- 누군가가
- nugungaga — 某人（主语形式）
- 상상할
- sangsanghal — 能想象的，可以设想的
- 것보다
- geotboda — 比…所想的，超过某预期
- 훨씬
- hwolssin — 远远地，更加，相差甚大
- 더
- deo — 更，更加
- 넓다
- neolda — 宽广，宽阔，范围很大
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →