Middlemarch — Page 11

Chinese → Korean CHAPTER I. Level 9/10

「那你会认为我戴它是不对的，」西莉娅不安地说。

「그러면 언니는 내가 이걸 하는 게 나쁘다고 생각하겠네요，」 세실리아가 불안하게 말했다.

「不，亲爱的，不，」多萝西娅说，一边抚摸着妹妹的脸颊。

「아니야 ， 얘야 ， 아니야 ，」 도로시아가 말하며 동생의 뺨을 어루만졌다 .

「灵魂也有各自的气质：适合一个人的未必适合另一个人。」

「영혼도 각자의 빛깔이 있는 법이야 ： 한 사람에게 맞는 것이 다른 사람에게는 맞지 않을 수도 있어 .」

「但你也许会想留着它，作为对妈妈的纪念。」

「하지만 엄마를 생각해서 간직하고 싶을 수도 있잖아요 .」

「不，我有其他妈妈的遗物——那个我非常喜爱的檀香木盒子——东西多着呢。事实上，那些都是你的，亲爱的。我们不必再讨论这些了。来——把你的东西拿走吧。」

「아니야 ， 나한테는 엄마 물건이 따로 있어 —— 내가 정말 좋아하는 백단향 상자도 있고 —— 충분히 많아 . 사실 그것들은 모두 네 것이야 ， 얘야 . 더 이상 얘기할 필요 없어 . 자 —— 네 것을 가져가렴 .」

西莉娅感到有些受伤。这种清教徒式的宽容里隐含着一种强烈的优越感，对于一个热情不高的妹妹那白皙的血肉之躯来说，这种折磨并不亚于清教徒式的迫害。

세실리아는 조금 상처를 받았다 . 이 청교도적인 관용 속에는 강한 우월감이 깔려 있었는데 ， 열정이 없는 동생의 여린 감성에는 청교도적인 박해 못지않게 괴로운 것이었다 .

「但如果你——作为姐姐——从来不戴首饰，我又怎么能戴装饰品呢？」

「하지만 언니가 —— 언니가 언니잖아요 —— 절대 장신구를 하지 않는다면 ， 저는 어떻게 장신구를 할 수 있겠어요 ？」

「不，西莉娅，这个要求太过分了，要我戴上首饰来给你壮胆。如果我戴上那样的项链，我会觉得自己像在旋转跳舞。世界会在我眼前旋转，我连走路都不知道怎么走了。」

「아니야 ， 세실리아 ， 그건 너무한 요구야 ， 네 체면을 세워 주려고 내가 장신구를 하라니 . 내가 저런 목걸이를 한다면 ， 마치 빙글빙글 도는 것 같은 기분이 들 거야 . 세상이 빙빙 돌아서 걷지도 못할 것 같아 .」

西莉娅已经解开项链，把它取了下来。「它戴在你脖子上会有点紧；垂下来挂着的款式更适合你，」她带着几分满意说道。

세실리아는 목걸이의 걸쇠를 풀어 벗었다 . 「이건 언니 목에는 좀 꽉 낄 거예요 ； 늘어지게 드리워지는 스타일이 언니한테는 더 어울릴 거예요 ，」 그녀가 어느 정도 만족스러운 표정으로 말했다 .

这条项链从各个角度来看都完全不适合多萝西娅，这让西莉娅在接受它时心里更加舒坦。

그 목걸이가 어떤 면에서 보아도 도로시아에게는 전혀 어울리지 않는다는 사실이 ， 세실리아가 그것을 가져가는 데 더 홀가분한 마음이 들게 해 주었다 .

Vocabulary

그러면: geureopmyeon — 那么，如果那样的话
언니는: eonnineun — 姐姐（主格助词"는"附加形式）
내가: naega — 我（主格形式）
이걸: igeol — 这个（目的格缩略形式）
하는: haneun — 做（现在时关系从句修饰形）
게: ge — 事情，做法（것이의缩略形式）
나쁘다고: nappeudago — 说是不好的（引用形式）
생각하겠네요: saenggakhagenneyо — 您会认为，会这样想吧
불안하게: buranhaге — 不安地，忐忑地（副词形式）
말했다: malhaessda — 说了，说道（过去式）
아니야: aniya — 不是的，不对（否定口语形式）
얘야: yaeya — 孩子啊（对晚辈的亲昵称呼）
말하며: malhamyeo — 一边说着（同时进行的连接形式）
동생의: dongsaengui — 弟弟／妹妹的（所有格形式）
뺨을: ppyameul — 脸颊（目的格形式）
어루만졌다: eorumanjyeossda — 轻轻抚摸，温柔地抚触
영혼도: yeonghondo — 灵魂也（助词"도"表示"也"）
각자의: gakjaui — 各自的，每个人自己的
빛깔이: bitkari — 色彩，颜色（主格形式）
있는: inneun — 有的，存在的（现在时定语形）
법이야: beobiya — 本来就是这样的道理
한: han — 一个，某一（数量或限定词）
사람에게: saramege — 对某个人，给某人
맞는: manneun — 合适的，正确的（定语形式）
것이: geosi — 事物，东西（主格形式）
다른: dareun — 其他的，不同的
사람에게는: saramegeneun — 对另一个人来说
맞지: matji — 不合适（否定连接形式）
않을: aneul — 不会……的（否定将来定语形）
수도: sudo — 也可能，也有可能（可能性助词）
있어: isseo — 有，存在（口语非正式形式）
하지만: hajiman — 但是，然而（转折连词）
엄마를: eomareul — 妈妈（目的格形式）
생각해서: saenggakhaeseo — 因为想到，考虑到（原因连接形式）
간직하고: ganjikago — 珍藏着，保存着（连接形式）
싶을: sipeul — 想要……的（愿望定语形式）
있잖아요: itjanayo — 您知道吧，其实是这样的（引起话题）
나한테는: nahanteneun — 对我来说，在我这里
엄마: eomma — 妈妈，母亲
물건이: mulgeoni — 物品，东西（主格形式）
따로: ttaro — 另外，单独，特别
정말: jeongmal — 真的，确实
좋아하는: joahaneun — 喜欢的（现在时定语形式）
백단향: baekdanhyang — 檀香木，白檀
상자도: sangjado — 盒子也（助词"도"表示"也"）
충분히: chungbunhi — 充分地，足够地
많아: mana — 很多，数量充足（口语形式）
사실: sasil — 其实，事实上
그것들은: geugeotdeureun — 那些东西（复数主格形式）
모두: modu — 全部，都
네: ne — 你的（口语所有格形式）
것이야: geosiya — 是你的东西（断定口语形式）
더: deo — 更加，再，还要
이상: isang — 以上，再……（"더 이상"意为"不再"）
얘기할: yaegihan — 要说话的，需要谈论的（定语形式）
필요: pillyо — 必要，需要
없어: eopseo — 没有，不存在（口语形式）
자: ja — 来，好了（提示或招呼用语）
것을: geoseul — 东西，物品（目的格形式）
가져가렴: gajyeogaryeom — 你拿去吧（温和命令形式）
조금: jogeum — 一点，稍微
상처를: sangcheoreul — 伤害，伤口（目的格形式）
받았다: badassda — 受到了，接受了（过去式）
이: i — 这，这个（近指指示词）
관용: gwanyong — 宽容，宽恕
속에는: sogeneun — 在……之中，里面（有"는"强调）
강한: ganghan — 强烈的，强大的
우월감이: uwolgami — 优越感（主格形式）
깔려: kkallyeo — 潜藏着，铺垫着（被动连接形式）
있었는데: isseonnneunde — 存在着，但是（过去背景连接形）
열정이: yeoljeongi — 热情，激情（主格形式）
없는: eomneun — 没有的，缺乏的（定语形式）
여린: yeoren — 柔弱的，敏感的（定语形式）
감성에는: gamseongeneun — 对感性，对情感而言
박해: bakhae — 迫害，压迫
못지않게: motjianke — 不亚于，同样地
괴로운: goeroun — 痛苦的，折磨人的（定语形式）
것이었다: geosieossda — 是……的事情（过去判断句式）
언니가: eoniga — 姐姐（主格形式）
언니잖아요: eonijanayo — 您不就是姐姐吗（确认语气）
절대: jeoldae — 绝对，永远不
장신구를: jangsingureul — 首饰，饰品（目的格形式）
하지: haji — 做，戴（否定连接基础形式）
않는다면: anneundamyeon — 如果不做……的话（条件形式）
저는: jeoneun — 我（谦称主格形式）
어떻게: eotteoke — 怎么，如何
할: hal — 要做的，能做的（将来定语形）
수: su — 可能性，方法（用于"할 수 있다"等）
있겠어요: issgeseoyo — 能有……吗，怎么能（反问语气）
그건: geugeon — 那个，那件事（口语缩略形式）
너무한: neomuhan — 过分的，太过分的
요구야: yoguya — 是要求，是请求（口语断定形）
체면을: chemyeoneul — 面子，体面（目的格形式）
세워: sewo — 维护，撑起（连接形式）
주려고: juryeogo — 为了给，为了做（目的连接形式）
하라니: harani — 竟然让我做（惊讶或不满引用形）
저런: jeoreon — 那样的，那种（感叹或指示词）
목걸이를: mokgeorireul — 项链（目的格形式）
한다면: handamyeon — 如果戴上，如果那样做
마치: machi — 好像，宛如
빙글빙글: binggeulbinggeul — 团团转，晕乎乎地旋转
도는: doneun — 旋转的，转动的（定语形式）
것: geot — 事情，东西
같은: gateun — 相同的，像……一样的
기분이: gibuni — 感觉，心情（主格形式）
들: deul — 产生，涌现（连接或补助动词）
거야: geoya — 会……的，肯定是（口语推测断定）
세상이: sesangi — 世界，世间（主格形式）
빙빙: bingbing — 转来转去，旋转不停
돌아서: doraseo — 转动，因为旋转（连接形式）
걷지도: geotjido — 连走路也，甚至走路
못할: mothal — 不能做的（否定能力定语形）
같아: gata — 好像，似乎（口语推测形式）
목걸이의: mokgeoriui — 项链的（所有格形式）
걸쇠를: geolsoereul — 扣子，搭扣（目的格形式）
풀어: pureo — 解开，松开（连接形式）
벗었다: beoseossda — 摘下，脱下（过去式）
이건: igeon — 这个（口语缩略主格形式）
언니: eonni — 姐姐（女性对年长女性的称呼）
목에는: mogeneun — 在脖子上（有"는"强调）
좀: jom — 有点，稍微
꽉: kkwak — 紧紧地，很紧
낄: kkil — 会夹紧，会太紧（将来定语形）
거예요: geoyeyo — 会是，应该是（礼貌推测断定）
늘어지게: neureojiге — 垂落地，松垂地
드리워지는: deuriwojineun — 垂挂着的，悬垂的（定语形式）
스타일이: seutayiri — 风格，款式（主格形式）
언니한테는: eonnihanteneun — 对姐姐来说
어울릴: eoullil — 适合，相称（将来定语形式）
그녀가: geunyeoga — 她（主格形式）
어느: eoneu — 某个，哪个
정도: jeongdo — 程度，一定程度
만족스러운: manjokseureoum — 满意的，令人满足的
표정으로: pyojeongeuro — 带着……表情，以……神情
그: geu — 那个，该（近中指示词）
목걸이가: mokgeorigа — 项链（主格形式）
어떤: eotteon — 某种，什么样的
면에서: myeoneseo — 从……方面，从……角度
보아도: boado — 即使看，无论怎么看
전혀: jeonhyeo — 完全，根本（用于否定句）
어울리지: eoulriji — 不适合，不相称（否定连接形）
않는다는: anneundaneun — 说不……的（引用否定定语形式）
사실이: sasiri — 事实（主格形式）
그것을: geugeoseul — 那个（目的格形式）
가져가는: gajyeoganeun — 拿走的，带走的（定语形式）
데: de — ……方面，……这件事（依存名词）
홀가분한: holgabunhan — 轻松的，如释重负的
마음이: maeumi — 心情，心意（主格形式）
들게: deulge — 使产生，让……涌起（使役连接形）
해: hae — 做，使（口语形式）
주었다: jueossda — 给予，起到了……作用（过去式）

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →