Moby Dick; Or, The Whale — Page 1
خاتمة
Epilogue
ملاحظات الناسخ الأصلي:
Original Transcriber's Notes:
هذا النص عبارة عن مجموعة من النصوص الإلكترونية، أحدها من مشروع إيريس الذي لم يعد قائماً في جامعة فيرجينيا تك، والآخر من أرشيف مشروع غوتنبرغ.
This text is a combination of etexts, one from the now-defunct ERIS project at Virginia Tech and one from Project Gutenberg's archives.
يدين مدققو هذه النسخة بالفضل لمكتبة جامعة أديلايد لحفاظها على نسخة جامعة فيرجينيا تك.
The proofreaders of this version are indebted to The University of Adelaide Library for preserving the Virginia Tech version.
جرى مقارنة النص الإلكتروني الناتج بنسخة ورقية في المجال العام من النص.
The resulting etext was compared with a public domain hard copy version of the text.
اشتقاق الكلمات.
ETYMOLOGY.
(قدّمها مساعد متأخر مصاب بالسُّل في مدرسة نحو.)
(Supplied by a Late Consumptive Usher to a Grammar School.)
المساعد الشاحب — بالٍ المعطف والقلب والجسد والعقل؛ أراه الآن.
The pale Usher—threadbare in coat, heart, body, and brain; I see him now.
كان دائماً ينفض الغبار عن معاجمه القديمة وكتب النحو بمنديل غريب الشكل، مزيّن بصورة ساخرة بأعلام جميع الأمم المعروفة في العالم.
He was ever dusting his old lexicons and grammars, with a queer handkerchief, mockingly embellished with all the gay flags of all the known nations of the world.
كان يحب أن ينفض الغبار عن كتب نحوه القديمة؛ إذ كان ذلك يذكّره بلطف بفنائه.
He loved to dust his old grammars; it somehow mildly reminded him of his mortality.
"بينما تأخذ على عاتقك تعليم الآخرين، وتعلّمهم بأي اسم يُسمى سمك الحوت في لغتنا، تاركاً من باب الجهل حرف الهاء الذي يكاد وحده يُشكّل معنى الكلمة، فأنت تُقدّم ما ليس صحيحاً."
"While you take in hand to school others, and to teach them by what name a whale-fish is to be called in our tongue, leaving out, through ignorance, the letter H, which almost alone maketh up the signification of the word, you deliver that which is not true."
— هاكلويت.
—Hackluyt.
"الحوت. * * * بالسويدية والدنماركية hval. سُمّي هذا الحيوان من الاستدارة أو التدحرج؛ إذ إن hvalt بالدنماركية تعني مقوّس أو مُقبّب."
"WHALE. * * * Sw. and Dan. hval. This animal is named from roundness or rolling; for in Dan. hvalt is arched or vaulted."
— قاموس ويبستر.
—Webster's Dictionary.
"الحوت. * * * مشتقة بشكل مباشر أكثر من الهولندية والألمانية Wallen؛ وبالإنجليزية الأنغلوسكسونية Walw-ian، بمعنى يتدحرج، يتمرغ."
"WHALE. * * * It is more immediately from the Dut. and Ger. Wallen; A.S. Walw-ian, to roll, to wallow."
— قاموس ريتشاردسون.
—Richardson's Dictionary.
חו — بالعبرية.
חו, Hebrew.
ϰητος — بالإغريقية.
ϰητος, Greek.
CETUS — باللاتينية.
CETUS, Latin.
WHŒL — بالأنغلوسكسونية.
WHŒL, Anglo-Saxon.
HVALT — بالدنماركية.
HVALT, Danish.
WAL — بالهولندية.
WAL, Dutch.
HWAL — بالسويدية.
HWAL, Swedish.
HVALUR — بالآيسلندية.
HVALUR, Icelandic.
WHALE — بالإنجليزية.
WHALE, English.
Vocabulary
- Epilogue
- خاتمة أو كلمة ختامية في نهاية كتاب
- Original
- الأصلي أو الأول قبل أي تعديل
- Notes
- ملاحظات أو تعليقات توضيحية مكتوبة
- text
- نص مكتوب أو محتوى مكتوب
- combination
- مزيج أو دمج بين شيئين أو أكثر
- defunct
- منتهٍ أو متوقف عن العمل والنشاط
- project
- مشروع أو خطة عمل منظمة
- Project
- مشروع منظم يهدف لتحقيق هدف معين
- archives
- أرشيف أو مخزن للوثائق والملفات القديمة
- proofreaders
- أشخاص يراجعون النصوص لتصحيح الأخطاء
- version
- نسخة أو إصدار معين من شيء ما
- indebted
- ممتنّ أو مدين بالشكر لشخص ما
- University
- جامعة أو مؤسسة للتعليم العالي
- Library
- مكتبة تحتوي على كتب ومراجع متنوعة
- preserving
- الحفاظ على شيء من التلف أو الضياع
- resulting
- الناتج أو المترتب على شيء ما
- compared
- قورن أو وضع جنباً إلى جنب للمقارنة
- public
- عام أو متاح للجميع دون قيود
- domain
- ملك عام أو نطاق غير محمي بحقوق
- hard
- صعب أو صلب حسب السياق
- copy
- نسخة مطبوعة ورقية من نص ما
- ETYMOLOGY
- علم اشتقاق الكلمات وأصولها اللغوية
- Supplied
- مُقدَّم أو مُزوَّد به من مصدر معين
- Late
- المرحوم أو المتأخر أو الراحل
- Consumptive
- مصاب بمرض السل أو يعاني من هزال
- Usher
- مرافق أو مساعد معلم في مدرسة
- Grammar
- قواعد اللغة وأصول الكتابة الصحيحة
- pale
- شاحب اللون أو فاتح جداً
- threadbare
- بالٍ ورث من كثرة الاستخدام
- coat
- معطف أو سترة خارجية تُلبس فوق الملابس
- heart
- القلب عضو الجسم أو مركز المشاعر
- body
- الجسم أو الجسد الإنساني
- brain
- الدماغ أو العقل مركز التفكير
- ever
- دائماً أو في أي وقت كان
- dusting
- إزالة الغبار عن الأشياء بقطعة قماش
- lexicons
- معاجم أو قواميس لغوية متخصصة
- grammars
- كتب قواعد اللغة المختلفة
- queer
- غريب أو شاذ عن المألوف
- handkerchief
- منديل قماشي صغير يُحمل في الجيب
- mockingly
- باستهزاء أو بطريقة ساخرة
- embellished
- مُزيَّن أو مُزخرَف بإضافات جمالية
- gay
- مبهج وملوّن وزاهٍ في المظهر
- flags
- أعلام أو رايات تمثل دولاً أو جهات
- known
- معروف أو مشهور لدى الناس
- nations
- أمم أو دول مختلفة حول العالم
- dust
- غبار دقيق يتراكم على الأسطح
- somehow
- بطريقة ما أو لسبب غير واضح
- mildly
- بشكل معتدل أو بلطف دون مبالغة
- reminded
- ذكَّر أو استحضر فكرة في الذهن
- mortality
- الفناء أو حتمية الموت للكائنات الحية
- While
- بينما أو في حين أن شيئاً يحدث
- whale
- الحوت حيوان بحري ضخم من الثدييات
- tongue
- اللسان أو اللغة التي يتكلمها شعب
- through
- من خلال أو عبر شيء ما
- ignorance
- الجهل أو عدم المعرفة بشيء ما
- letter
- حرف من الأبجدية أو رسالة مكتوبة
- almost
- تقريباً أو يكاد يصل إلى شيء
- alone
- وحده أو منفرداً بدون مشاركة أحد
- signification
- المعنى أو الدلالة التي تحملها الكلمة
- deliver
- يُسلِّم أو يُقدِّم أو يُبلِّغ رسالة
- WHALE
- الحوت حيوان بحري ضخم من الثدييات
- animal
- حيوان كائن حي غير نباتي
- roundness
- الاستدارة أو الشكل الدائري لشيء ما
- rolling
- التدحرج أو الدوران بشكل مستمر
- arched
- مقوّس أو على شكل قوس
- vaulted
- مُقبَّب أو له سقف على شكل قبة
- Dictionary
- قاموس يشرح معاني الكلمات
- immediately
- فوراً أو بدون أي تأخير
- roll
- يتدحرج أو يلتف حول محوره
- wallow
- يتمرّغ أو يتقلّب في الوحل أو السائل
- Hebrew
- اللغة العبرية لغة الشعب اليهودي
- Greek
- اللغة اليونانية أو خاص باليونان
- Latin
- اللغة اللاتينية القديمة أصل كثير من اللغات
- Danish
- خاص بالدنمارك أو اللغة الدنماركية
- Dutch
- خاص بهولندا أو اللغة الهولندية
- Swedish
- خاص بالسويد أو اللغة السويدية
- Icelandic
- خاص بأيسلندا أو لغتها الأيسلندية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →