Moby Dick; Or, The Whale — Page 2
بالين، بالفرنسية.
BALEINE, French.
بالينا، بالإسبانية.
BALLENA, Spanish.
بيكي-نوي-نوي، بلغة فيجي.
PEKEE-NUEE-NUEE, Fegee.
بيهي-نوي-نوي، بلغة إيروما نغو.
PEHEE-NUEE-NUEE, Erromangoan.
مقتطفات. (أعدّها مساعد أمين المكتبة).
EXTRACTS. (Supplied by a Sub-Sub-Librarian).
سيتضح أن هذا الباحث المثابر المسكين، مساعد أمين المكتبة، قد طاف في أرجاء الأرض، من مكتباتها العظيمة إلى بسطات كتبها في الشوارع، يلتقط كل إشارة عابرة إلى الحيتان، في أي كتاب كان، مقدساً أو دنيوياً.
It will be seen that this mere painstaking burrower and grub-worm of a poor devil of a Sub-Sub appears to have gone through the long Vaticans and street-stalls of the earth, picking up whatever random allusions to whales he could anyways find in any book whatsoever, sacred or profane.
لذلك، لا ينبغي لك في كل الأحوال أن تأخذ هذه الأقوال المتناثرة عن الحيتان، مهما بدت موثوقة، باعتبارها حقيقة علمية راسخة في علم الحيتان.
Therefore you must not, in every case at least, take the higgledy-piggledy whale statements, however authentic, in these extracts, for veritable gospel cetology.
بل هي بعيدة عن ذلك كل البعد.
Far from it.
أما فيما يخص القدامى من المؤلفين عموماً، وكذلك الشعراء الواردة أسماؤهم هنا، فإن هذه المقتطفات لا تعدو كونها ذات قيمة أو متعة في تقديم نظرة عابرة شاملة لما قيل وفُكِّر فيه وتُخُيِّل وغُنِّي عن اللوياثان، من قِبَل أمم وأجيال عديدة، بما فيها أمتنا وجيلنا.
As touching the ancient authors generally, as well as the poets here appearing, these extracts are solely valuable or entertaining, as affording a glancing bird's eye view of what has been promiscuously said, thought, fancied, and sung of Leviathan, by many nations and generations, including our own.
فوداعاً إذن، أيها المسكين، مساعد أمين المكتبة، الذي أنا شارح كتاباته.
So fare thee well, poor devil of a Sub-Sub, whose commentator I am.
أنت تنتمي إلى تلك القبيلة الكئيبة الشاحبة التي لن يدفئها خمر هذا العالم أبداً، والتي حتى الشيري الشاحب سيكون أشد حمرةً وقوةً مما تحتمل.
Thou belongest to that hopeless, sallow tribe which no wine of this world will ever warm; and for whom even Pale Sherry would be too rosy-strong;
غير أن المرء يحب أحياناً أن يجلس معهم، ويشاركهم إحساسهم بالشقاء، ويتعلم البهجة على أنغام الدموع.
but with whom one sometimes loves to sit, and feel poor-devilish, too; and grow convivial upon tears;
وأن يقول لهم بصراحة، بعيون دامعة وأكواب فارغة، وفي حزن ليس بالكامل منفراً: تخلّوا عن هذا يا مساعدي أمناء المكتبات!
and say to them bluntly, with full eyes and empty glasses, and in not altogether unpleasant sadness—Give it up, Sub-Subs!
لأنه كلما بذلتم جهداً أكبر لإرضاء العالم، كلما بقيتم إلى الأبد بلا شكر ولا تقدير!
For by how much the more pains ye take to please the world, by so much the more shall ye for ever go thankless!
يا ليتني أستطيع أن أُخلي لكم قصر هامبتون كورت وقصر التويلري!
Would that I could clear out Hampton Court and the Tuileries for ye!
Vocabulary
- French
- اللغة الفرنسية، لغة فرنسا الرسمية
- Spanish
- اللغة الإسبانية، لغة إسبانيا وأمريكا اللاتينية
- EXTRACTS
- مقتطفات أو فقرات مختارة من نصوص متعددة
- Supplied
- مُقدَّم أو مُزوَّد به من مصدر معين
- mere
- مجرد، لا أكثر من ذلك، بسيط وقليل الأهمية
- painstaking
- دقيق ومجتهد يبذل جهداً كبيراً في عمله
- devil
- شخص مسكين يثير الشفقة والتعاطف
- appears
- يبدو أو يظهر، يوحي بشيء معين
- picking
- يلتقط أو يختار من بين أشياء متعددة
- whatever
- مهما كان، أي شيء دون تمييز أو تحديد
- random
- عشوائي، دون ترتيب أو خطة مسبقة
- allusions
- إشارات أدبية خفية إلى موضوع أو شخص معين
- whales
- الحيتان، أكبر الحيوانات البحرية الثديية
- anyways
- على أي حال، بأي طريقة ممكنة
- whatsoever
- مهما كان، تأكيد على الشمولية وعدم الاستثناء
- sacred
- مقدس، له قيمة دينية أو روحية خاصة
- profane
- دنيوي أو غير مقدس، يتعارض مع الديني
- Therefore
- لذلك، يُستخدم للاستنتاج من معلومات سابقة
- case
- حالة أو موقف معين يُدرس أو يُناقش
- whale
- الحوت، أكبر الثدييات البحرية في العالم
- statements
- تصريحات أو عبارات تُعبر عن معلومة معينة
- however
- مهما يكن، أداة تناقض أو استدراك في الجملة
- authentic
- أصيل وحقيقي، موثوق المصدر وغير مزيف
- extracts
- مقتطفات نصية مختارة من مصادر متعددة
- veritable
- حقيقي وأصيل تماماً، بالمعنى الكامل للكلمة
- gospel
- الإنجيل، أو أي حقيقة مطلقة لا تقبل الشك
- touching
- فيما يخص أو يتعلق بموضوع معين
- ancient
- قديم، يعود لعصور تاريخية بعيدة جداً
- authors
- مؤلفون أو كتّاب أنتجوا أعمالاً أدبية
- generally
- بشكل عام، في معظم الحالات دون تفاصيل
- poets
- شعراء يكتبون الشعر بأشكال فنية متعددة
- appearing
- يظهر أو يبدو في مكان أو نص معين
- solely
- فقط وحصراً، دون أي شيء آخر
- valuable
- ذو قيمة كبيرة، مفيد ومهم للغاية
- entertaining
- ترفيهي وممتع، يسلي القارئ أو المشاهد
- affording
- يُتيح أو يوفر فرصة أو إمكانية معينة
- glancing
- نظرة عابرة وسريعة دون تعمق أو تفصيل
- view
- منظر أو رأي أو طريقة رؤية شيء ما
- fancied
- تُخيِّل أو أُعجب بشيء ما في الخيال
- Leviathan
- لفياثان، وحش بحري ضخم ورد في الكتاب المقدس
- nations
- أمم أو دول، مجموعات بشرية ذات هوية مشتركة
- generations
- أجيال، مجموعات من الناس يعيشون في حقب متتالية
- including
- بما فيها، يشمل ذكر عناصر ضمن مجموعة
- fare
- يعيش أو يسير في أحوال جيدة أو سيئة
- whose
- اسم موصول يدل على الملكية لشخص أو شيء
- commentator
- معلّق أو شارح يحلل النصوص والأحداث
- hopeless
- يائس، لا أمل له في التغيير أو النجاح
- tribe
- قبيلة أو مجموعة تشترك في صفات معينة
- wine
- النبيذ، مشروب كحولي مصنوع من العنب
- whom
- من، ضمير موصول يُستخدم كمفعول به
- even
- حتى، يُستخدم للتأكيد أو المفاجأة
- Pale
- شاحب أو فاتح اللون، قليل الحيوية والبريق
- sometimes
- أحياناً، في بعض الأوقات وليس دائماً
- convivial
- مرح ومبهج في التجمعات الاجتماعية والسهرات
- tears
- دموع تسيل من العين عند الحزن أو الفرح
- bluntly
- بصراحة تامة دون مجاملة أو لباقة
- altogether
- تماماً وكلياً، بشكل شامل دون استثناء
- unpleasant
- غير سار، يسبب الانزعاج أو عدم الارتياح
- sadness
- حزن وكآبة، شعور بالألم النفسي والاكتئاب
- pains
- جهود أو مشقة تُبذل في إنجاز عمل ما
- thankless
- عمل لا يُقدّر ولا يحظى بالامتنان
- clear
- يُخلي أو ينظف مكاناً من محتوياته
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →