Moby Dick; Or, The Whale — Page 3
لكن ابتلع دموعك وارتقِ إلى الصارية الملكية بقلوبكم؛ فأصدقاؤكم الذين سبقوكم يُخلون السماوات السبع الطبقات، ويجعلون لاجئين من جبريل وميكائيل ورافائيل المُدلَّلين منذ أمد بعيد، في انتظار قدومكم.
But gulp down your tears and hie aloft to the royal-mast with your hearts; for your friends who have gone before are clearing out the seven-storied heavens, and making refugees of long-pampered Gabriel, Michael, and Raphael, against your coming.
ها أنتم تقرعون قلوباً متشظية ببعضها البعض — وهناك، ستقرعون كؤوساً لا تتشظى أبداً!
Here ye strike but splintered hearts together—there, ye shall strike unsplinterable glasses!
مقتطفات.
EXTRACTS.
"وخلق الله الحيتان العظيمة." — سفر التكوين.
"And God created great whales." —Genesis.
"يُشقّ لوياثان مساراً يلمع من بعده؛ يظن المرء أن الأعماق شاخت من القِدَم." — سفر أيوب.
"Leviathan maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary." —Job.
"وكان الرب قد أعدّ حوتاً عظيماً ليبتلع يونان." — سفر يونان.
"Now the Lord had prepared a great fish to swallow up Jonah." —Jonah.
"ها هي السفن تسير؛ وها هو لوياثان الذي خلقته لتلعب فيه." — المزامير.
"There go the ships; there is that Leviathan whom thou hast made to play therein." —Psalms.
"في ذلك اليوم، سيعاقب الرب بسيفه الشديد العظيم القوي لوياثانَ الحيةَ الهاربة، حتى لوياثان الحية الملتوية؛ وسيقتل التنين الذي في البحر." — سفر إشعياء.
"In that day, the Lord with his sore, and great, and strong sword, shall punish Leviathan the piercing serpent, even Leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea." —Isaiah.
"وكل شيء يقع داخل فوهة فم هذا الوحش، سواء أكان وحشاً أم قارباً أم حجراً، يهوي كله على الفور في ذلك البلعوم الكريه العظيم، ويهلك في القاع السحيق لبطنه." — أخلاق بلوتارك لهولاند.
"And what thing soever besides cometh within the chaos of this monster's mouth, be it beast, boat, or stone, down it goes all incontinently that foul great swallow of his, and perisheth in the bottomless gulf of his paunch." —Holland's Plutarch's Morals.
"يُنتج البحر الهندي أكثر الأسماك عدداً وأضخمها حجماً؛ ومن بينها الحيتان والدوامات المسماة بالبالينا، التي يبلغ طولها ما يعادل أربعة أفدنة أو أرباناً من الأرض." — بليني لهولاند.
"The Indian Sea breedeth the most and the biggest fishes that are: among which the Whales and Whirlpooles called Balaene, take up as much in length as four acres or arpens of land." —Holland's Pliny.
"بالكاد أمضينا يومين في البحر، حين ظهر عند شروق الشمس عدد كبير من الحيتان وسائر وحوش البحر.
"Scarcely had we proceeded two days on the sea, when about sunrise a great many Whales and other monsters of the sea, appeared.
Vocabulary
- But
- أداة استدراك تعني 'لكن' أو 'بل'
- gulp
- يبتلع بسرعة أو يكبت مشاعره بصعوبة
- down
- للأسفل، أو يعني كبت شيء ما
- your
- ضمير ملكية للمخاطب يعني 'خاصتك'
- tears
- الدموع التي تسقط من العينين
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- the
- أداة تعريف في اللغة الإنجليزية
- with
- حرف جر يعني 'مع' أو 'بواسطة'
- hearts
- القلوب، مقر العواطف والمشاعر الإنسانية
- for
- حرف يعني 'لأن' أو 'من أجل'
- friends
- الأصدقاء والأحباء المقربون
- who
- ضمير استفهام أو موصول يعني 'من'
- have
- فعل مساعد أو يعني 'يمتلك'
- gone
- رحل أو ذهب، الماضي من 'go'
- before
- قبل، سابقاً في الزمان أو المكان
- are
- فعل 'يكون' للجمع في الحاضر
- clearing
- يُخلي أو يُنظف مكاناً من العوائق
- out
- خارج، للخارج أو بعيداً عن مكان
- heavens
- السماوات، العالم العلوي أو الجنة
- making
- يصنع أو يجعل شيئاً ما يحدث
- refugees
- لاجئون أُجبروا على مغادرة أماكنهم
- of
- حرف جر يعني 'من' أو 'لـ'
- against
- ضد، في مواجهة شيء أو شخص ما
- coming
- القادم، ما هو آتٍ في المستقبل
- Here
- هنا، في هذا المكان بالذات
- strike
- يضرب أو يصطدم بشيء بقوة
- but
- لكن، أداة استدراك للتناقض
- together
- معاً، بشكل مشترك في نفس الوقت
- there
- هناك، في ذلك المكان البعيد
- shall
- فعل مساعد للمستقبل يعني 'سوف'
- glasses
- أكواب زجاجية أو نظارات للعيون
- EXTRACTS
- مقتطفات ومختارات من نصوص أدبية متنوعة
- And
- و، حرف عطف للربط والإضافة
- God
- الله، الخالق الأعلى في الديانات الإبراهيمية
- created
- خلق وأوجد شيئاً من العدم
- great
- عظيم وكبير جداً في الحجم أو القيمة
- whales
- الحيتان، أكبر الثدييات البحرية الموجودة
- a
- أداة نكرة تعني 'أحد' أو 'شيء ما'
- path
- مسار أو طريق يُسلك للوصول
- shine
- يلمع ويُشع نوراً ساطعاً
- after
- بعد، في أعقاب شيء ما
- him
- ضمير الغائب المفرد المذكر 'إياه'
- One
- واحد أو شخص ما بشكل عام
- would
- يُستخدم للتعبير عن توقع أو احتمال
- think
- يفكر أو يظن أو يعتقد شيئاً
- deep
- عميق جداً، الأعماق السحيقة للبحر
- be
- يكون، الفعل الأساسي في الإنجليزية
- Now
- الآن، في هذه اللحظة الراهنة
- Lord
- الرب أو السيد، لقب للإله
- had
- فعل ماضٍ لـ have يعني 'كان يملك'
- prepared
- أعدّ وهيّأ شيئاً مسبقاً للغرض المطلوب
- fish
- سمكة أو سمك بشكل عام
- swallow
- يبتلع ويأكل كاملاً دون مضغ
- up
- للأعلى، في الاتجاه العلوي
- There
- هناك، في ذلك الموضع البعيد
- go
- يذهب أو يتحرك من مكان لآخر
- ships
- السفن الكبيرة التي تبحر في البحار
- is
- فعل الكينونة للمفرد في المضارع
- that
- ذلك، أداة إشارة أو موصول
- whom
- ضمير موصول يعني 'الذي' للمفعول
- made
- صنع أو خلق، الماضي من make
- play
- يلعب أو يمرح بحرية وسعادة
- In
- حرف جر يعني 'في' ظرف المكان
- day
- يوم، وحدة زمنية مدتها أربع وعشرون ساعة
- his
- ضمير ملكية للغائب المذكر 'خاصته'
- sore
- مؤلم جداً، شديد الألم والحدة
- strong
- قوي وشديد وذو قدرة عالية
- sword
- السيف، سلاح حاد ذو نصل طويل
- punish
- يعاقب ويُنزل العقوبة بشخص ما
- piercing
- يخترق بحدة ويثقب بقوة شديدة
- serpent
- الثعبان، زاحف ينساب على الأرض
- even
- حتى، أو يعني مستوٍ وأملس
- crooked
- ملتوٍ ومعوج وغير مستقيم الشكل
- he
- ضمير الغائب المفرد المذكر 'هو'
- slay
- يقتل ويُهلك بطريقة عنيفة
- dragon
- التنين، مخلوق أسطوري ضخم يُخيف
- in
- في، حرف جر للظرف المكاني
- sea
- البحر أو المحيط، مسطح مائي واسع
- what
- ما، أداة استفهام عن الشيء
- thing
- شيء، أي موضوع أو جسم أو فكرة
- besides
- إضافة إلى ذلك، علاوة على ما سبق
- within
- داخل، في الجزء الداخلي من شيء
- chaos
- الفوضى الكاملة وانعدام النظام والترتيب
- this
- هذا أو هذه، إشارة للقريب
- monster's
- الخاصة بالوحش، ملكية للكائن المرعب
- mouth
- الفم، الفتحة التي يُبتلع منها الطعام
- it
- ضمير الغائب لغير العاقل 'هو أو هي'
- beast
- وحش أو حيوان ضارٍ ومخيف
- boat
- قارب صغير يُستخدم للتنقل بالماء
- or
- أو، حرف للاختيار بين بديلين
- stone
- حجر صلب موجود في الطبيعة
- goes
- يذهب، صيغة المفرد للفعل go
- all
- الكل، جميع الأشياء أو الأشخاص
- foul
- قذر ومقزز وله رائحة كريهة
- bottomless
- لا قاع له، عميق بلا نهاية
- gulf
- خليج أو هاوية عميقة وواسعة
- Morals
- الأخلاق، مبادئ السلوك القويم والفضيلة
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- Indian
- هندي، نسبة إلى الهند أو المحيط الهندي
- Sea
- البحر، مسطح مائي مالح واسع
- most
- الأكثر، صيغة التفضيل العليا
- biggest
- الأكبر حجماً من بين جميع الأشياء
- fishes
- أسماك متعددة الأنواع في البحار
- among
- بين، في وسط مجموعة من الأشياء
- which
- الذي أو التي، ضمير استفهام أو موصول
- Whales
- الحيتان، أضخم الثدييات البحرية المعروفة
- called
- يُسمى أو يُدعى، له اسم معين
- take
- يأخذ أو يمتد ليشغل مساحة معينة
- as
- بقدر، يُستخدم للمقارنة والتشبيه
- much
- كثير، بقدر كبير من الشيء
- length
- الطول، المسافة من طرف لآخر
- four
- أربعة، العدد الرابع في التسلسل
- acres
- أفدنة، وحدة قياس مساحة الأرض
- land
- الأرض، اليابسة مقابل البحر
- Scarcely
- بالكاد، بصعوبة شديدة وبكمية ضئيلة
- we
- نحن، ضمير الجمع للمتكلم
- proceeded
- تابع وواصل السير في الاتجاه المحدد
- two
- اثنان، العدد الثاني في التسلسل
- days
- أيام، جمع يوم وحدة زمنية
- on
- على أو مستمر، حرف جر للسطح
- when
- عندما، يدل على وقت حدوث الفعل
- about
- حوالي أو بشأن موضوع معين
- sunrise
- شروق الشمس في بداية النهار
- many
- كثير من، عدد كبير من الأشياء
- other
- آخر، غير هذا أو سواه
- monsters
- وحوش ضخمة مرعبة تثير الخوف
- appeared
- ظهر وبان بعد أن كان غائباً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →