Moby Dick; Or, The Whale — Page 4
من بين الأولى، كان أحدها ذا حجم وحشي هائل.... اقترب منا وفمه مفتوح، رافعاً الأمواج من كل جانب، وضارباً البحر أمامه حتى صار رغوة.
Among the former, one was of a most monstrous size.... This came towards us, open-mouthed, raising the waves on all sides, and beating the sea before him into a foam.
زار هذه البلاد أيضاً بغرض اصطياد حيتان الخيل، التي كانت عظامها بالغة القيمة لأسنانها، وقد أحضر بعضها إلى الملك.... وكانت أجود الحيتان تُصطاد في بلاده هو، وبعضها بلغ ثمانية وأربعين، وبعضها خمسين ياردة طولاً. وقال إنه كان واحداً من ستة قتلوا ستين في يومين.
He visited this country also with a view of catching horse-whales, which had bones of very great value for their teeth, of which he brought some to the king.... The best whales were catched in his own country, of which some were forty-eight, some fifty yards long. He said that he was one of six who had killed sixty in two days.
وفي حين أن جميع الأشياء الأخرى، سواء أكانت وحشاً أم سفينة، التي تدخل في الهوة المرعبة لفم هذا الوحش (الحوت)، تضيع وتُبتلع في الحال، فإن سمكة البحر الصغيرة تأوي إليها في أمان تام، وتنام هناك.
And whereas all the other things, whether beast or vessel, that enter into the dreadful gulf of this monster's (whale's) mouth, are immediately lost and swallowed up, the sea-gudgeon retires into it in great security, and there sleeps.
لنهرب، لنهرب! ليأخذني الشيطان إن لم يكن هذا هو اللوياثان الذي وصفه النبي الجليل موسى في حياة أيوب الصابر.
Let us fly, let us fly! Old Nick take me if it is not Leviathan described by the noble prophet Moses in the life of patient Job.
كان كبد هذا الحوت حِملَ عربتين.
This whale's liver was two cartloads.
اللوياثان العظيم الذي يجعل البحار تغلي كمقلاة فوق النار.
The great Leviathan that maketh the seas to seethe like boiling pan.
فيما يخص تلك الكتلة الهائلة من الحوت أو الأوركا، لم نتلقَّ شيئاً يقيناً. إنها تسمن سمناً شديداً، لدرجة أن كمية لا تُصدَّق من الزيت يمكن استخراجها من حوت واحد.
Touching that monstrous bulk of the whale or ork we have received nothing certain. They grow exceeding fat, insomuch that an incredible quantity of oil will be extracted out of one whale.
Vocabulary
- Among
- وسط، بين مجموعة من الأشياء أو الأشخاص
- the
- أداة التعريف، تشير إلى شيء محدد معروف
- former
- الأول، السابق، ما كان قبل الآن
- one
- الرقم واحد، أو شيء واحد من مجموعة
- was
- الفعل كان، الماضي البسيط من الفعل to be
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- most
- الأكثر، أعظم درجة من الشيء
- monstrous
- شنيع، فظيع، ضخم بشكل مخيف جداً
- size
- الحجم، الضخامة، القياس أو الحجم الكلي
- This
- هذا، إشارة إلى شيء قريب أو معروف
- came
- جاء، قدم، الماضي البسيط من come
- towards
- نحو، باتجاه، في اتجاه معين
- us
- نحن، ضمير جمع المتكلم والمخاطب
- raising
- رفع، إلقاء، رمي شيء للأعلى
- waves
- أمواج، موجات الماء على السطح
- on
- على، فوق، حرف جر للدلالة على المكان
- all
- كل، جميع، الشيء بأكمله كاملاً
- sides
- جوانب، أطراف، أضلاع من الشيء
- and
- و، حرف عطف يربط بين الكلمات
- beating
- ضرب، خفقان، حركة متكررة بقوة
- sea
- البحر، المسطح المائي الواسع الكبير
- before
- قبل، أمام، في المقدمة من الزمان
- him
- له، ضمير الغائب المذكر المجرور
- into
- إلى، داخل، حرف جر يدل على الدخول
- foam
- رغوة، زبد، ماء مختلط بالهواء
- He
- هو، ضمير الغائب المذكر المرفوع
- visited
- زار، ذهب لرؤية مكان أو شخص
- this
- هذا، إشارة إلى شيء قريب أو معين
- country
- دولة، وطن، منطقة جغرافية معينة
- also
- أيضاً، كذلك، بالإضافة إلى ذلك
- with
- مع، بحرف جر يدل على المصاحبة
- view
- نظر، رؤية، الهدف من فعل شيء
- catching
- اصطياد، إمساك، التقاط شيء متحرك
- which
- الذي، التي، اسم استفهام للأشياء
- had
- كان لديه، ملك، الماضي من have
- bones
- عظام، الهيكل العظمي للكائن الحي
- very
- جداً، كثيراً، تشديد على الصفة
- great
- عظيم، كبير، مهم جداً أو مشهور
- value
- قيمة، ثمن، أهمية الشيء المادية
- for
- لـ، حرف جر يدل على السبب
- their
- لهم، ملكهم، ضمير الملكية للغائبين
- teeth
- أسنان، أعضاء قطع الطعام في الفم
- he
- هو، ضمير الغائب المذكر المرفوع
- brought
- جلب، أحضر، الماضي من bring
- some
- بعض، كمية غير محددة من شيء
- to
- إلى، حرف جر يدل على الاتجاه
- king
- ملك، حاكم البلاد من الرجال
- The
- أداة التعريف، تشير إلى شيء محدد
- best
- الأفضل، الأحسن، أعلى درجة جودة
- whales
- حيتان، حيوانات بحرية ضخمة جداً
- were
- كانوا، جمع الماضي من الفعل be
- in
- في، بداخل، حرف جر للمكان
- his
- له، ملكه، ضمير الملكية للغائب
- own
- خاص، ملك، ينتمي إلى شخص معين
- forty-eight
- ثمانية وأربعون، العدد بين السبعة والأربعين
- fifty
- خمسون، العدد بين التسعة والأربعين
- yards
- ياردة، وحدة قياس الطول البريطانية
- long
- طويل، بطول كبير من الأمام للخلف
- said
- قال، تفوه، الماضي من الفعل say
- that
- ذاك، تلك، اسم إشارة أو رابط
- six
- ستة، العدد بين الخمسة والسبعة
- who
- من، الذي، اسم استفهام للأشخاص
- killed
- قتل، أنهى الحياة، الماضي من kill
- sixty
- ستون، العدد بين التسعة والخمسين
- two
- اثنان، العدد بين الواحد والثلاثة
- days
- أيام، فترات زمنية كل منها ٢٤ ساعة
- And
- و، حرف عطف يربط بين الكلمات
- whereas
- حيث أن، بينما، تعبير للمقارنة
- other
- آخر، غير، شيء مختلف أو إضافي
- things
- أشياء، أغراض، مواد أو موضوعات
- whether
- سواء، هل، يدل على الخيار بين أمرين
- beast
- حيوان، وحش، كائن حي بري
- or
- أو، حرف عطف للخيار بين شيئين
- vessel
- سفينة، وعاء، جسم يحمل سوائل
- enter
- دخل، ولج، قام بفعل الدخول
- dreadful
- مخيف، مرعب، يثير الخوف والقلق
- gulf
- خليج، منخفض مائي بين اليابسة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →