Moby Dick; Or, The Whale — Page 5
«تاريخ الحياة والموت»
"History of Life and Death."
«إن أعظم شيء على وجه الأرض هو زيت السيتاسي لعلاج الجروح الداخلية.» — الملك هنري
"The sovereignest thing on earth is parmacetti for an inward bruise." —King Henry
«تشبه الحوت تماماً.» — هاملت
"Very like a whale." —Hamlet
«ولا يُجديه في علاجه مهارةُ طبيب، بل لا بدّ أن يعود إلى صانع جرحه، الذي بسهمٍ خافت طعن صدره فأبدع فيه ألمًا لا يهدأ، كالحوت الجريح الذي يشقّ عباب البحر نحو الشاطئ.» — الملكة الفاتنة
"Which to secure, no skill of leach's art Mote him availle, but to returne againe To his wound's worker, that with lowly dart, Dinting his breast, had bred his restless paine, Like as the wounded whale to shore flies thro' the maine." —The Fairie Queen
«هائلةٌ كالحيتان، حركةُ أجسادها الضخمة تُقلّق المحيط الهادئ حتى يغلي.» — السير ويليام دافينانت، مقدمة غونديبرت
"Immense as whales, the motion of whose vast bodies can in a peaceful calm trouble the ocean till it boil." —Sir William Davenant. Preface to Gondibert
«ما السبرماسيتي حقاً؟ ربما يحقّ للمرء أن يتشكّك، إذ يقول العالم هوسمانوس في عمله الذي استغرق ثلاثين عاماً صراحةً: لا أعرف ما هو.» — السير ت. براون، في السبرما سيتي وحوت السبرما سيتي
"What spermacetti is, men might justly doubt, since the learned Hosmannus in his work of thirty years, saith plainly, Nescio quid sit." —Sir T. Browne. Of Sperma Ceti and the Sperma Ceti Whale. Vide his V. E.
«كطالوس سبنسر بمذراته الحديثة يهدّد بالخراب بذيله الثقيل، ويحمل في جنبه الرماح الثابتة، وعلى ظهره تبدو غابةٌ من الحراب.» — معركة جزر الصيف لوولر
"Like Spencer's Talus with his modern flail He threatens ruin with his ponderous tail. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears." —Waller's Battle of the Summer Islands
«بالفن يُستحدث ذلك اللوياثان العظيم المسمى الكومنولث أو الدولة — وبالاتينية كيفيتاس — وما هو إلا إنسانٌ اصطناعي.» — مطلع لوياثان هوبز
"By art is created that great Leviathan, called a Commonwealth or State—(in Latin, Civitas) which is but an artificial man." —Opening sentence of Hobbes's Leviathan
«ابتلعتها منصول البسيطة دون مضغ، كأنها سمكةٌ صغيرة في فم حوت.» — رحلة الحاج
"Silly Mansoul swallowed it without chewing, as if it had been a sprat in the mouth of a whale." —Pilgrim's Progress
«ذلك الوحش البحري لوياثان، الذي خلقه الله أعظم مخلوقاته السابحة في تيار المحيط.» — الفردوس المفقود
"That sea beast Leviathan, which God of all his works Created hugest that swim the ocean stream." —Paradise Lost
Vocabulary
- History
- سجل الأحداث الماضية والمعلومات عن الزمن القديم
- Life
- حالة الوجود والنمو عند الكائنات الحية
- Death
- نهاية الحياة وتوقف وظائف الجسم كلياً
- thing
- شيء أو موضوع يُشار إليه بشكل عام
- earth
- الكوكب الذي نعيش عليه أو التراب
- inward
- داخلي، يقع في الجزء الداخلي من الجسم
- bruise
- كدمة أو إصابة تحت الجلد دون جرح ظاهر
- King
- حاكم ذكر يتولى عرش مملكة بصلاحيات عليا
- Very
- كلمة تدل على درجة عالية أو تأكيد شديد
- like
- يشبه أو مماثل لشيء آخر في الصفات
- whale
- أضخم حيوان بحري من الثدييات يعيش في المحيط
- Hamlet
- مسرحية شهيرة لشكسبير أو قرية صغيرة
- secure
- آمن أو محمي من الخطر والضرر
- skill
- مهارة مكتسبة من خلال التدريب والممارسة
- art
- الفن أو المهارة الإبداعية في مجال ما
- wound
- جرح أو إصابة في الجسم تسبب ألماً
- worker
- شخص يقوم بعمل أو يؤدي مهمة معينة
- lowly
- متواضع أو منخفض المكانة أو الدرجة
- dart
- سهم صغير يُرمى بسرعة شديدة نحو الهدف
- breast
- الصدر أو الجزء الأمامي العلوي من الجسم
- bred
- أنجب أو ربّى أو أوجد شيئاً بمرور الوقت
- restless
- قلق ولا يستطيع الراحة أو السكون
- wounded
- مصاب بجرح أو تلقّى أذىً جسدياً
- shore
- الشاطئ أو الحافة الأرضية المجاورة للبحر
- flies
- يطير أو يتحرك بسرعة في الهواء
- Queen
- ملكة تحكم مملكة أو زوجة الملك
- Immense
- ضخم جداً وكبير بشكل لا يُصدق
- whales
- جمع حوت، أضخم الثدييات البحرية في العالم
- motion
- حركة أو انتقال من مكان إلى آخر
- vast
- واسع جداً وضخم بشكل هائل
- bodies
- أجسام أو جمع جسد الكائنات الحية
- peaceful
- هادئ وخالٍ من الصراع والاضطراب
- calm
- هدوء وسكون وانعدام الإثارة أو الاضطراب
- trouble
- يُسبب مشكلة أو اضطراباً لشيء ما
- ocean
- المحيط، مسطح مائي ضخم يغطي الأرض
- boil
- يغلي أو يصل الماء لدرجة حرارة الفوران
- Sir
- لقب تشريف يُمنح للرجال في إنجلترا
- Preface
- مقدمة الكتاب التي تسبق المحتوى الرئيسي
- What
- كلمة استفهام تُستخدم للسؤال عن شيء
- men
- جمع رجل، البشر الذكور البالغون
- justly
- بعدل وإنصاف وبطريقة مشروعة ومقبولة
- doubt
- شك أو عدم يقين حول صحة شيء ما
- since
- منذ وقت معين أو لأن سبباً ما
- learned
- متعلم ومثقف وذو معرفة واسعة
- work
- عمل أو مؤلَّف أو نشاط يؤديه الإنسان
- thirty
- العدد ثلاثون، بين العشرين والأربعين
- years
- جمع سنة، وحدة زمنية مدتها اثنا عشر شهراً
- plainly
- بوضوح وبساطة دون تعقيد أو غموض
- modern
- حديث ومعاصر وينتمي إلى العصر الحالي
- threatens
- يُهدد أو يتوعد بإلحاق الأذى بشخص ما
- ruin
- خراب أو دمار يصيب شيئاً أو مكاناً
- ponderous
- ثقيل جداً وضخم يصعب تحريكه
- tail
- ذيل الحيوان الجزء الخلفي من جسمه
- fixed
- ثابت أو مثبت في مكانه ولا يتحرك
- side
- الجانب أو الجهة من جسم أو شيء ما
- wears
- يرتدي أو يلبس شيئاً على جسمه
- back
- الظهر أو الجزء الخلفي من الجسم
- grove
- بستان صغير أو مجموعة أشجار متقاربة
- appears
- يظهر أو يبدو واضحاً للعيان
- Battle
- معركة أو قتال بين طرفين متعارضين
- Summer
- فصل الصيف، أكثر فصول السنة حرارة
- Islands
- جمع جزيرة، أراضٍ محاطة بالماء من جميع الجهات
- created
- أوجد أو صنع شيئاً لم يكن موجوداً من قبل
- great
- عظيم وكبير وذو أهمية بالغة
- Leviathan
- وحش بحري ضخم مذكور في الكتاب المقدس
- called
- يُسمى أو يُدعى باسم معين
- Commonwealth
- دولة أو مجتمع منظم يخدم الصالح العام
- State
- دولة أو حكومة أو حالة شيء ما
- Latin
- اللغة اللاتينية القديمة أصل اللغات الأوروبية
- artificial
- اصطناعي صنعه الإنسان وليس طبيعياً
- man
- إنسان ذكر بالغ أو الجنس البشري عموماً
- Opening
- افتتاحي أو البداية الأولى لشيء ما
- sentence
- جملة كاملة تحمل معنى مستقلاً
- Silly
- سخيف أو تافه أو بسيط عديم الفائدة
- swallowed
- ابتلع شيئاً أو أدخله إلى المعدة مباشرة
- chewing
- مضغ الطعام بالأسنان قبل ابتلاعه
- mouth
- الفم، الفتحة التي يدخل منها الطعام
- Pilgrim
- حاج أو مسافر في رحلة دينية مقدسة
- Progress
- تقدم أو تطور نحو هدف أو حالة أفضل
- sea
- البحر، مسطح مائي مالح واسع
- beast
- وحش أو حيوان ضخم مخيف
- God
- الله الخالق المعبود الواحد في الأديان
- works
- جمع عمل أو يعمل ويؤدي وظيفته
- Created
- خلق أو أوجد شيئاً من العدم
- hugest
- الأضخم والأكبر حجماً بين جميع الأشياء
- swim
- يسبح ويتحرك داخل الماء بطريقة مائية
- stream
- تيار مائي أو جدول صغير يجري باستمرار
- Paradise
- الجنة أو مكان السعادة والنعيم الأبدي
- Lost
- ضائع أو مفقود أو الذي لا يمكن إيجاده
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →