Moby Dick; Or, The Whale — Page 6
«هناك اللِّوياثان، أضخم المخلوقات الحية، في الأعماق ممتدٌّ كرأس بري ينام أو يسبح، ويبدو كأرض متحركة؛ وعند خياشيمه يستنشق، وعند أنفاسه يقذف بحراً.» — المصدر نفسه.
"There Leviathan, Hugest of living creatures, in the deep Stretched like a promontory sleeps or swims, And seems a moving land; and at his gills Draws in, and at his breath spouts out a sea." —Ibid.
«الحيتان العظيمة التي تسبح في بحر من الماء، وفي داخلها بحر من الزيت يسبح.» — فولر، «الحالة الدنيوية والمقدسة».
"The mighty whales which swim in a sea of water, and have a sea of oil swimming in them." —Fuller's Profane and Holy State.
«خلف بعض الرؤوس البرية يختبئ اللِّوياثان العملاق منتظراً فريسته، ولا يمنح فرصة بل يبتلع الأسماك الصغيرة التي تضل طريقها عبر فكيه المفتوحَين.» — درايدن، «عام المعجزات».
"So close behind some promontory lie The huge Leviathan to attend their prey, And give no chance, but swallow in the fry, Which through their gaping jaws mistake the way." —Dryden's Annus Mirabilis.
«بينما الحوت يطفو عند مؤخرة السفينة، يقطعون رأسه ويجرّونه بقارب إلى أقرب ما يمكن من الشاطئ؛ غير أنه سيجنح على القاع في اثني عشر أو ثلاثة عشر قدماً من الماء.» — توماس إيدج، «عشر رحلات إلى سبيتسبرغن»، في بيرتشاس.
"While the whale is floating at the stern of the ship, they cut off his head, and tow it with a boat as near the shore as it will come; but it will be aground in twelve or thirteen feet water." —Thomas Edge's Ten Voyages to Spitzbergen, in Purchas.
«في طريقهم رأوا حيتاناً كثيرة تلهو في المحيط، وتقذف الماء بمرح عبر أنابيبها وفتحاتها التي وضعتها الطبيعة على أكتافها.» — السير ت. هيربرت، «رحلات إلى آسيا وأفريقيا»، مجموعة هاريس.
"In their way they saw many whales sporting in the ocean, and in wantonness fuzzing up the water through their pipes and vents, which nature has placed on their shoulders." —Sir T. Herbert's Voyages into Asia and Africa. Harris Coll.
«رأوا هناك أسراباً ضخمة من الحيتان حتى اضطروا إلى المضي بحذر شديد خشية أن تصطدم سفينتهم بها.» — شوتن، «الدوران السادس حول العالم».
"Here they saw such huge troops of whales, that they were forced to proceed with a great deal of caution for fear they should run their ship upon them." —Schouten's Sixth Circumnavigation.
«أبحرنا من نهر إيلبه، والريح من الشمال الشرقي، على متن السفينة المسماة يونس في بطن الحوت... يقول بعضهم إن الحوت لا يستطيع فتح فمه، لكن ذلك مجرد خرافة...
"We set sail from the Elbe, wind N.E. in the ship called The Jonas-in-the-Whale.... Some say the whale can't open his mouth, but that is a fable....
Vocabulary
- There
- في ذلك المكان، يشير إلى موقع ما
- Leviathan
- وحش بحري ضخم مذكور في الكتاب المقدس
- Hugest
- الأكبر حجماً، صيغة التفضيل من ضخم
- living
- على قيد الحياة، يتنفس ويتحرك
- creatures
- كائنات حية من حيوانات أو مخلوقات
- deep
- الأعماق، المياه البعيدة تحت السطح
- Stretched
- ممتد على مسافة طويلة أو واسعة
- sleeps
- ينام، يكون في حالة راحة وسكون
- swims
- يسبح، يتحرك داخل الماء
- seems
- يبدو، يُخيَّل أنه كذلك
- moving
- متحرك، ينتقل من مكان إلى آخر
- land
- أرض يابسة، عكس البحر
- gills
- خياشيم، أعضاء تنفس الأسماك تحت الماء
- Draws
- يسحب أو يشهق، يأخذ الهواء إلى الداخل
- breath
- النَّفَس، الهواء الذي يدخل ويخرج من الرئتين
- sea
- البحر، مسطح مائي مالح واسع
- mighty
- قوي وضخم جداً، ذو قدرة هائلة
- whales
- حيتان، أكبر الثدييات البحرية الموجودة
- swim
- يسبح، يتنقل في الماء بحركة الجسم
- water
- الماء، السائل الشفاف الضروري للحياة
- oil
- زيت، سائل دهني يُستخرج من الحيتان
- swimming
- السباحة، فعل التحرك داخل الماء
- Holy
- مقدس، متعلق بالدين أو الله
- State
- حالة أو وضع شيء ما في وقت معين
- close
- قريب، يقع على مسافة صغيرة
- behind
- خلف، في الجهة الخلفية من شيء ما
- huge
- ضخم جداً، كبير الحجم بشكل استثنائي
- attend
- يرافق أو يتابع بقصد معين
- prey
- فريسة، حيوان يصيده مفترس آخر
- chance
- فرصة أو احتمال حدوث شيء ما
- swallow
- يبتلع، يأخذ الطعام إلى المعدة مباشرة
- jaws
- فكوك، عظام الفم التي تمسك الطعام
- mistake
- يخطئ، يسلك طريقاً خاطئاً دون قصد
- way
- طريق أو مسار يسلكه الكائن
- floating
- يطفو على سطح الماء دون غرق
- ship
- سفينة، مركبة كبيرة تسير في البحر
- cut
- يقطع، يفصل شيئاً بأداة حادة
- head
- رأس، الجزء العلوي الأمامي من الجسم
- boat
- قارب، مركبة صغيرة تسير على الماء
- shore
- الشاطئ، المنطقة الملاصقة للبحر
- twelve
- اثنا عشر، العدد الذي يلي أحد عشر
- thirteen
- ثلاثة عشر، العدد الذي يلي اثني عشر
- feet
- أقدام، وحدة قياس للطول تساوي 30 سم
- Voyages
- رحلات بحرية طويلة إلى أماكن بعيدة
- sporting
- يلعب ويمرح بحرية في مكان ما
- ocean
- المحيط، مسطح مائي أكبر من البحر
- pipes
- أنابيب أو فتحات يمر خلالها السائل
- vents
- فتحات تسمح بخروج الهواء أو البخار
- nature
- الطبيعة، القوى والكائنات في العالم
- placed
- وَضَع، جعل شيئاً في مكان محدد
- shoulders
- أكتاف، الجزء العلوي الجانبي من الجسم
- Africa
- أفريقيا، القارة الثانية في الحجم عالمياً
- troops
- مجموعات كبيرة من الكائنات أو الجنود
- forced
- مُجبَر، مضطر للقيام بشيء ما
- proceed
- يتقدم ويمضي إلى الأمام بحذر
- caution
- حذر، الانتباه لتجنب الأخطار المحتملة
- fear
- خوف، شعور بالقلق من خطر محتمل
- run
- يصطدم أو يجري باتجاه شيء ما
- sail
- يبحر، يتحرك بالسفينة عبر الماء
- wind
- الريح، تيار الهواء المتحرك في الجو
- called
- يُسمى، يُعرف بهذا الاسم المحدد
- fable
- خرافة أو قصة خيالية غير حقيقية
- open
- يفتح، يجعل شيئاً مكشوفاً غير مغلق
- mouth
- الفم، فتحة الوجه المستخدمة للأكل والكلام
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →