Moby Dick; Or, The Whale — Page 7
كثيراً ما يتسلقون الصواري ليروا إذا كانوا يستطيعون رؤية حوت، إذ يحصل أول مكتشف على دوقية ذهبية مقابل عنائه....
They frequently climb up the masts to see whether they can see a whale, for the first discoverer has a ducat for his pains....
أُخبرت عن حوت اصطيد قرب شيتلاند، كان في بطنه ما يزيد على برميل من الرنجة....
I was told of a whale taken near Shetland, that had above a barrel of herrings in his belly....
أخبرني أحد رماة الحراب لدينا أنه اصطاد ذات مرة حوتاً في سبيتسبرغن كان أبيض اللون من كل جانب.
One of our harpooneers told me that he caught once a whale in Spitzbergen that was white all over.
— رحلة إلى غرينلاند، سنة 1671م. مجموعة هاريس.
—A Voyage to Greenland, A.D. 1671. Harris Coll.
جاءت عدة حيتان إلى هذا الساحل (فايف) عام 1652م، وجاء منها واحد طوله ثمانون قدماً من نوع الحوت العظمي،
Several whales have come in upon this coast (Fife) Anno 1652, one eighty feet in length of the whale-bone kind came in,
والذي أفاد، كما أُبلغت، بكمية هائلة من الزيت، فضلاً عن 500 رطل من الصفائح القرنية.
which (as I was informed), besides a vast quantity of oil, did afford 500 weight of baleen.
وفكّاه نُصبا بوابةً في حديقة بيتفيرن.
The jaws of it stand for a gate in the garden of Pitferren.
— سيبالد في كتابه عن فايف وكينروس.
—Sibbald's Fife and Kinross.
لقد وافقت بنفسي على المحاولة لأرى إن كنت أستطيع إخضاع هذا الحوت السبرماسيتي وقتله، إذ لم أسمع قط بأن أحداً من هذا النوع قُتل على يد إنسان، فشراسته وسرعته بالغتان.
Myself have agreed to try whether I can master and kill this Sperma-ceti whale, for I could never hear of any of that sort that was killed by any man, such is his fierceness and swiftness.
— رسالة ريتشارد سترافورد من برمودا. المعاملات الفلسفية، سنة 1668م.
—Richard Strafford's Letter from the Bermudas. Phil. Trans. A.D. 1668.
الحيتان في البحر تطيع صوت الله.
Whales in the sea God's voice obey.
— مقدمة نيو إنغلاند.
—N. E. Primer.
رأينا أيضاً وفرة من الحيتان الكبيرة، إذ يوجد منها في تلك البحار الجنوبية، كما أستطيع القول، بنسبة مئة إلى واحد مقارنةً بما لدينا في الشمال.
We saw also abundance of large whales, there being more in those southern seas, as I may say, by a hundred to one; than we have to the northward of us.
— رحلة الكابتن كاولي حول العالم، سنة 1729م.
—Captain Cowley's Voyage round the Globe, A.D. 1729.
Vocabulary
- frequently
- بشكل متكرر، في أحيان كثيرة
- climb
- يتسلق، يصعد إلى أعلى بجهد
- masts
- أعمدة السفينة الطويلة لحمل الأشرعة
- whether
- أداة شرط تعني إذا كان أو لا
- whale
- حيوان بحري ضخم من الثدييات
- discoverer
- الشخص الذي يكتشف شيئاً لأول مرة
- ducat
- عملة ذهبية قديمة كانت تُستخدم في أوروبا
- pains
- جهود مبذولة أو معاناة لتحقيق شيء
- Shetland
- مجموعة جزر تقع شمال اسكتلندا في المحيط
- barrel
- وعاء أسطواني خشبي لتخزين السوائل
- herrings
- أسماك صغيرة تُؤكل وتُصطاد بكثرة
- belly
- البطن، الجزء الداخلي السفلي للجسم
- harpooneers
- صيادون يستخدمون الرمح لاصطياد الحيتان
- once
- مرة واحدة، في وقت مضى
- Spitzbergen
- أرخبيل نرويجي في المحيط المتجمد الشمالي
- Voyage
- رحلة بحرية طويلة عبر المحيط
- Greenland
- جزيرة ضخمة في المحيط الأطلسي الشمالي المتجمد
- A.D.
- اختصار للتاريخ الميلادي بعد ميلاد المسيح
- Several
- عدة، أكثر من اثنين وأقل من كثير
- whales
- جمع حوت، حيوانات بحرية ضخمة
- upon
- على، فوق، أو صادف شيئاً فجأة
- coast
- الساحل، المنطقة المتاخمة للبحر من البر
- feet
- جمع قدم، وحدة قياس للطول
- length
- الطول، المسافة من طرف إلى آخر
- whale-bone
- صفائح عظمية من فم الحوت تُستخدم تجارياً
- kind
- نوع أو صنف من الكائنات أو الأشياء
- informed
- أُخبر، حصل على معلومة من مصدر ما
- besides
- بالإضافة إلى، فضلاً عن ذلك
- vast
- ضخم جداً، هائل الحجم أو الكمية
- quantity
- كمية، مقدار من شيء ما
- afford
- يوفر أو ينتج، يُتيح الحصول على شيء
- baleen
- صفائح كيراتينية في فم الحيتان لتصفية الغذاء
- jaws
- الفكوك، الجزء العلوي والسفلي من الفم
- gate
- بوابة، مدخل كبير لمكان أو حديقة
- Myself
- ضمير انعكاسي يعني نفسي أنا
- agreed
- وافق، قبل بشيء بعد تفاوض أو اقتراح
- master
- ربان السفينة أو شخص ذو خبرة عالية
- kill
- يقتل، يتسبب في موت كائن حي
- Sperma-ceti
- مادة شمعية تُستخرج من رأس الحوت الأبيض
- sort
- نوع، صنف من الأشياء أو الكائنات
- such
- مثل هذا، من هذا النوع أو الدرجة
- fierceness
- شراسة، طابع عدواني وخطير جداً
- swiftness
- سرعة فائقة في الحركة أو الفعل
- Letter
- رسالة مكتوبة تُرسل من شخص لآخر
- Bermudas
- أرخبيل في المحيط الأطلسي معروف بجماله
- Whales
- جمع حوت، أضخم الثدييات البحرية في العالم
- obey
- يطيع، يمتثل لأوامر شخص أو قوة عليا
- Primer
- كتاب تعليمي مبتدئ لتعلم مبادئ أساسية
- abundance
- وفرة، كمية كبيرة جداً من شيء ما
- southern
- جنوبي، ينتمي إلى الجهة الجنوبية
- northward
- باتجاه الشمال، نحو الجهة الشمالية
- Captain
- قائد السفينة أو الربان المسؤول عنها
- Globe
- الكرة الأرضية، العالم بأسره
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →