Moby Dick; Or, The Whale — Page 8
وكثيراً ما يصاحب نفَس الحوت رائحة كريهة لا تُحتمل، حتى إنها قد تُسبب اضطراباً في الدماغ.
and the breath of the whale is frequently attended with such an insupportable smell, as to bring on a disorder of the brain.
لخمسين جنيةً مختارةً من ذوات المكانة الرفيعة، نعهد بالمهمة الجسيمة: حراسة التنورة. وكم رأينا ذلك السياج السبعي يخفق، رغم حشوه بالأطواق وتسليحه بأضلاع الحوت.
To fifty chosen sylphs of special note, We trust the important charge, the petticoat. Oft have we known that seven-fold fence to fail, Tho' stuffed with hoops and armed with ribs of whale.
إذا قارنّا الحيوانات البرية من حيث الحجم بتلك التي تتخذ من الأعماق مسكناً لها، وجدناها تبدو حقيرة في هذه المقارنة. فالحوت بلا شك أكبر الكائنات الحية في الخليقة.
If we compare land animals in respect to magnitude, with those that take up their abode in the deep, we shall find they will appear contemptible in the comparison. The whale is doubtless the largest animal in creation.
لو أردتَ كتابة خرافة للأسماك الصغيرة، لجعلتَها تتكلم كالحيتان العظيمة.
If you should write a fable for little fishes, you would make them speak like great whales.
في المساء رأينا ما ظننّاه صخرة، غير أنه تبيّن أنه حوت ميت كان بعض الآسيويين قد اصطادوه وكانوا يسحبونه نحو الشاطئ. وبدا أنهم يحاولون الاختباء وراء الحوت تفادياً لأن نراهم.
In the afternoon we saw what was supposed to be a rock, but it was found to be a dead whale, which some Asiatics had killed, and were then towing ashore. They seemed to endeavor to conceal themselves behind the whale, in order to avoid being seen by us.
أما الحيتان الكبيرة فنادراً ما يجرؤون على مهاجمتها. بل إنهم يهابون بعضها هيبةً شديدة، حتى إنهم حين يكونون في عرض البحر يخشون حتى ذكر أسمائها، ويحملون في قواربهم الروث والحجر الجيري وخشب العرعر وبعض المواد الأخرى من طبيعة مماثلة، وذلك لإرهابها ومنعها من الاقتراب منهم أكثر مما ينبغي.
The larger whales, they seldom venture to attack. They stand in so great dread of some of them, that when out at sea they are afraid to mention even their names, and carry dung, lime-stone, juniper-wood, and some other articles of the same nature in their boats, in order to terrify and prevent their too near approach.
Vocabulary
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- the
- أداة التعريف التي تشير إلى شيء محدد معروف
- breath
- الهواء الذي يخرج من الرئتين عند الزفير
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- whale
- حيوان بحري ضخم جداً يعيش في المحيطات
- is
- فعل الكون الذي يدل على الوجود أو الحالة
- frequently
- بصورة متكررة وكثيرة جداً في الأوقات
- attended
- صحب أو رافق شيئاً معيناً بشكل مستمر
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيلة
- such
- اسم إشارة يدل على شيء من هذا النوع
- an
- أداة التنكير تستخدم قبل الكلمات التي تبدأ بحرف متحرك
- insupportable
- شيء لا يمكن تحمله أو احتماله لشدته
- smell
- الرائحة التي تصل إلى الأنف من الأشياء
- as
- أداة تشبيه أو حرف جر يدل على المثلية
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- bring
- إحضار شيء أو نقله من مكان لآخر
- on
- حرف جر يدل على الموقع أو التسبب في شيء
- disorder
- عدم الانتظام أو المرض الذي يصيب الجسم
- brain
- عضو في الرأس يتحكم بوظائف الجسم كله
- To
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية والقصد
- fifty
- العدد خمسون وهو عدد زوجي بين الأربعين والستين
- chosen
- مختار أو انتقاه من بين عدة خيارات مختلفة
- special
- مميز وفريد من نوعه وليس عاماً عادياً
- note
- ملاحظة أو إشارة إلى شيء مهم ومعين
- We
- ضمير جمع يدل على المتحدث ومن معه
- trust
- الثقة والاعتماد على شخص أو شيء معين
- important
- ذو أهمية كبيرة وقيمة عالية جداً وأساسي
- charge
- مسؤولية أو واجب موكول إلى شخص معين
- have
- فعل يدل على الملكية أو حدوث الفعل
- known
- معروف أو تم معرفته من قبل بشكل مؤكد
- that
- اسم إشارة يدل على شيء بعيد أو معروف
- fence
- حاجز مصنوع من الخشب أو المعادن حول الأرض
- fail
- الفشل في إنجاز شيء أو عدم القدرة عليه
- stuffed
- محشو بشيء معين أو مملوء بشكل كامل جداً
- hoops
- حلقات دائرية من المعادن أو الخشب والبلاستيك
- armed
- مسلح بأسلحة أو مزود بقوة وحماية معينة
- ribs
- العظام التي تحيط بالصدر وتحمي الأعضاء الداخلية
- If
- أداة شرط تدل على حالة أو فرضية معينة
- compare
- مقارنة شيئين أو أكثر لمعرفة الفروقات بينهما
- land
- اليابسة والأرض التي لا تغطيها المياه والبحر
- animals
- كائنات حية تتحرك وتأكل وتتنفس بشكل طبيعي
- in
- حرف جر يدل على الموقع أو الانتماء
- respect
- الاحترام أو الاعتبار من حيث معين معروف
- magnitude
- الحجم والضخامة وكبر الشيء أو أهميته العظيمة
- those
- ضمير إشارة يدل على أشياء بعيدة متعددة
- take
- أخذ أو قبض على شيء باليد والتقطه
- up
- حرف جر يدل على الاتجاه نحو الأعلى
- their
- ضمير ملكية يدل على ملكية جمع الغائب
- abode
- المنزل أو السكن الذي يعيش فيه الإنسان
- deep
- عميق وبعيد جداً عن السطح والقاع
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل والالتزام
- find
- البحث عن شيء والعثور عليه بعد البحث
- they
- ضمير جمع غائب يدل على أشخاص أو أشياء
- will
- فعل مساعد يدل على المستقبل والنية
- appear
- الظهور أو البروز أمام العيون بشكل واضح
- comparison
- عملية مقارنة شيئين أو أكثر لمعرفة الفروقات
- The
- أداة التعريف التي تشير إلى شيء محدد معروف
- doubtless
- بلا شك أو بدون أدنى شك أو تردد
- largest
- الأكبر حجماً أو الأعظم من بين أشياء كثيرة
- animal
- كائن حي يتحرك ويأكل وينتج ويتنفس
- creation
- الخلق أو الإنشاء أو كل المخلوقات الموجودة
- you
- ضمير المخاطب المفرد أو الجمع عند التحدث
- should
- فعل مساعد يدل على الواجب والنصيحة
- write
- كتابة الحروف والكلمات على الورق بالقلم
- fable
- قصة خيالية قصيرة بها درس أو عبرة معينة
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغاية
- little
- صغير الحجم أو الكمية بشكل نسبي جداً
- fishes
- جمع السمك وهي حيوانات تعيش في الماء
- would
- فعل مساعد للتعبير عن الماضي والشرط
- make
- صنع أو إنتاج شيء جديد من مواد معينة
- them
- ضمير جمع غائب للمفعول به في الجملة
- speak
- الكلام والحديث باستخدام الكلمات واللسان
- like
- يحب أو يفضل شيئاً معيناً بشكل شخصي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →