Moby Dick; Or, The Whale — Page 9
— _رسائل أونو فون ترويل حول رحلة بانكس وسولاندر إلى آيسلندا عام_ 1772.
— _Uno Von Troil's Letters on Banks's and Solander's Voyage to Iceland in_ 1772.
"حوت الكاشالوت الذي اكتشفه أهل نانتاكيت حيوانٌ نشيط شرس، ويستلزم صيده قدراً هائلاً من المهارة والجرأة من الصيادين."
"The Spermacetti Whale found by the Nantuckois, is an active, fierce animal, and requires vast address and boldness in the fishermen."
— _مذكرة توماس جيفرسون بشأن الحيتان إلى الوزير الفرنسي عام_ 1778.
— _Thomas Jefferson's Whale Memorial to the French minister in_ 1778.
"وأرجو أن تخبرني يا سيدي، ما الذي في هذا العالم يضاهيه؟"
"And pray, sir, what in the world is equal to it?"
— _إشارة إدموند بيرك في البرلمان إلى صيد الحيتان في نانتاكيت_.
— _Edmund Burke's reference in Parliament to the Nantucket Whale-Fishery_.
"إسبانيا — حوتٌ عظيم جنح على شواطئ أوروبا."
"Spain — a great whale stranded on the shores of Europe."
— _إدموند بيرك_. (_في مكان ما_.)
— _Edmund Burke_. (_somewhere_.)
"الفرع العاشر من الإيرادات العادية للملك، والذي يُقال إنه مستند إلى اعتبار حراسته وحمايته للبحار من القراصنة واللصوص، هو حق الحصول على _الأسماك الملكية_، وهي الحوت والحفش. وهذه الحيوانات، سواء أُلقيت على الشاطئ أم أُمسك بها قرب الساحل، تُعدّ ملكاً للملك."
"A tenth branch of the king's ordinary revenue, said to be grounded on the consideration of his guarding and protecting the seas from pirates and robbers, is the right to _royal_ fish, which are whale and sturgeon. And these, when either thrown ashore or caught near the coast, are the property of the king."
— _بلاكستون_.
— _Blackstone_.
"سرعان ما تتجه الطواقم نحو رياضة الموت: رودموند بلا خطأ يرفع فوق رأسه الفولاذ المسنن، ويترقب كل منعطف."
"Soon to the sport of death the crews repair: Rodmond unerring o'er his head suspends The barbed steel, and every turn attends."
— _حطام سفينة فالكنر_.
— _Falconer's Shipwreck_.
"أشرقت الأسطح والقباب والأبراج بضياء ساطع، وانطلقت الصواريخ تسوقها نفسها، لتعلّق نيرانها العابرة حول قبة السماء.
"Bright shone the roofs, the domes, the spires, And rockets blew self driven, To hang their momentary fire Around the vault of heaven.
"وكما تُقارن النار بالماء، فإن المحيط يرتفع في الأعالي، يقذفه حوت في الهواء، ليعبّر عن فرح جامح."
"So fire with water to compare, The ocean serves on high, Up-spouted by a whale in air, To express unwieldy joy."
— _كوبر، في زيارة الملكة إلى لندن_.
— _Cowper, on the Queen's Visit to London_.
"يُقذف من القلب بضربة واحدة عشرة أو خمسة عشر غالوناً من الدم بسرعة هائلة."
"Ten or fifteen gallons of blood are thrown out of the heart at a stroke, with immense velocity."
— _رواية جون هنتر عن تشريح حوت_. (_حوت صغير الحجم_.)
— _John Hunter's account of the dissection of a whale_. (_A small sized one_.)
Vocabulary
- Letters
- رسائل مكتوبة ترسل من شخص إلى آخر
- on
- حرف جر يدل على الاتصال أو الموضوع
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- Voyage
- رحلة بحرية طويلة إلى مكان بعيد
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- in_
- حرف جر يدل على الظرفية الزمانية أو المكانية
- The
- أداة تعريف تدل على شيء محدد معروف
- Whale
- حيوان بحري ثديي ضخم يعيش في المحيطات
- found
- اكتُشف أو وُجد في مكان ما
- by
- حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
- the
- أداة تعريف تدل على شيء محدد معروف
- is
- فعل كينونة يدل على الحالة أو الوصف
- an
- أداة نكرة تُستخدم قبل الأصوات المتحركة
- active
- نشيط ودائم الحركة وغير خامل
- fierce
- شرس وعدواني وشديد الخطورة
- animal
- كائن حي يتحرك ويتنفس ويتغذى
- requires
- يحتاج أو يستلزم شيئاً معيناً
- vast
- ضخم وواسع جداً بشكل استثنائي
- address
- هنا تعني مهارة ولياقة في التعامل
- boldness
- شجاعة وجرأة في مواجهة الخطر
- in
- حرف جر يدل على الظرفية أو الانتماء
- fishermen
- أشخاص يصطادون الأسماك مهنةً
- Memorial
- وثيقة رسمية أو نصب تذكاري لحدث مهم
- French
- يتعلق بفرنسا أو اللغة الفرنسية
- minister
- مسؤول حكومي رفيع أو دبلوماسي
- And
- حرف عطف يربط بين جملتين أو فكرتين
- pray
- هنا تعني أرجوك أو من فضلك
- sir
- لقب احترام يُستخدم مخاطبةً للرجال
- what
- أداة استفهام تسأل عن الشيء أو الحال
- world
- الكرة الأرضية أو مجموع البشر
- equal
- مساوٍ لشيء آخر في القيمة أو الحجم
- it
- ضمير يُشير إلى شيء غير عاقل
- reference
- إشارة أو ذِكر لشيء أو مصدر ما
- Parliament
- الهيئة التشريعية العليا في بريطانيا
- Spain
- دولة أوروبية تقع في شبه الجزيرة الإيبيرية
- a
- أداة نكرة تُستخدم قبل الأسماء المفردة
- great
- كبير أو عظيم بدرجة استثنائية
- stranded
- علق على الشاطئ وعجز عن العودة للبحر
- shores
- الشواطئ وخطوط الساحل للبحار
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو التبعية
- Europe
- القارة الغربية التي تضم دولاً كفرنسا وألمانيا
- _somewhere_
- في مكان ما غير محدد أو مجهول
- A
- أداة نكرة تدل على شيء غير محدد
- tenth
- الترتيب العاشر أو جزء من عشرة أجزاء
- branch
- فرع أو قسم من كل أكبر
- king's
- ما يخص الملك أو يعود إليه
- ordinary
- عادي ومعتاد وليس استثنائياً
- revenue
- الدخل أو الإيرادات المالية لجهة ما
- said
- يُقال أو يُزعم أن شيئاً ما
- be
- فعل الكينونة في صيغته المصدرية
- grounded
- مبني على أساس أو سبب محدد
- consideration
- اعتبار أو مراعاة لسبب أو عامل ما
- his
- ضمير ملكية يعود على مذكر
- guarding
- حراسة وحماية شيء من الخطر
- protecting
- توفير الحماية والأمان لشيء ما
- seas
- مسطحات مائية مالحة كبيرة
- from
- حرف جر يدل على المصدر أو الابتداء
- pirates
- لصوص البحر الذين يسطون على السفن
- robbers
- أشخاص يسرقون بالقوة أو الإكراه
- right
- حق قانوني أو امتياز ممنوح لشخص
- _royal_
- ما يخص الملكية أو ينتمي إليها
- fish
- كائنات مائية تُصطاد للغذاء
- which
- اسم موصول للإشارة إلى شيء محدد
- are
- فعل كينونة للجمع أو المخاطب
- sturgeon
- سمكة كبيرة نادرة تُعرف ببيض الكافيار
- these
- ضمير إشاري للجمع القريب
- when
- أداة زمنية تدل على وقت وقوع شيء
- either
- أحد الاثنين أو كلاهما
- thrown
- مرمي أو مُلقى في مكان ما
- ashore
- على الشاطئ أو نحو البر
- or
- حرف عطف يدل على الاختيار بين شيئين
- caught
- أُمسك أو اصطيد بعد ملاحقة
- near
- قريب من مكان أو شيء معين
- coast
- الشريط الساحلي المحاذي للبحر
- property
- ملكية أو شيء يخص شخصاً بعينه
- king
- الحاكم الأعلى في الملكية
- Soon
- بعد وقت قصير أو في المستقبل القريب
- sport
- هنا تعني الصيد كنشاط أو ترفيه
- death
- نهاية الحياة والتوقف عن الوجود
- crews
- طواقم العمل على السفن
- repair
- هنا تعني يتوجهون أو يذهبون إلى مكان
- unerring
- دقيق تماماً لا يخطئ أبداً
- head
- الرأس أو الجزء العلوي من شيء
- suspends
- يُعلّق شيئاً في الهواء أو يوقفه مؤقتاً
- barbed
- مزود بأشواك حادة تمنع الانزلاق
- steel
- الفولاذ، معدن قوي مستخدم في الأدوات
- every
- كل فرد أو كل مرة دون استثناء
- turn
- دورة أو حركة دورانية أو تحول
- attends
- يحضر أو يرافق أو يلازم شيئاً
- Shipwreck_
- غرق السفينة أو حطامها في البحر
- Bright
- لامع ومضيء بشكل واضح
- shone
- أضاء وسطع بضوء قوي في الماضي
- roofs
- أسطح المباني التي تعلو الجدران
- domes
- قباب معمارية نصف كروية تعلو الأبنية
- spires
- قمم مدببة رفيعة تعلو الكنائس والأبراج
- rockets
- صواريخ أو ألعاب نارية تنطلق للأعلى
- blew
- انفجر أو انطلق بقوة في الهواء
- self
- الذات أو النفس، يُشير إلى الفاعل نفسه
- driven
- مدفوع بقوة أو محرّك بوسيلة ما
- To
- حرف جر يدل على الغاية أو الاتجاه
- hang
- يتعلق أو يُعلَّق في مكان ما
- their
- ضمير ملكية جمع يعود على الغائبين
- momentary
- عابر وقصير جداً لا يدوم
- fire
- النار أو اللهب المتأجج
- Around
- حول شيء ما أو في محيطه
- vault
- قبو أو قوس أو سقف مقبب
- heaven
- السماء أو الجنة في المفهوم الديني
- So
- كذلك أو بهذه الطريقة أو إذن
- with
- حرف جر يدل على المصاحبة أو الوسيلة
- water
- الماء السائل الشفاف الضروري للحياة
- compare
- يقارن بين شيئين لمعرفة أوجه الشبه
- ocean
- محيط، مسطح مائي شاسع مالح
- serves
- يخدم أو يؤدي وظيفة معينة
- high
- مرتفع أو على ارتفاع كبير
- air
- الهواء الذي نتنفسه من حولنا
- express
- يُعبّر عن شعور أو فكرة ما
- unwieldy
- ضخم وثقيل يصعب التحكم فيه
- joy
- فرح وسعادة شديدة
- Queen's
- ما يخص الملكة أو ينتسب إليها
- Visit
- زيارة لشخص أو مكان ما
- London_
- عاصمة المملكة المتحدة وأكبر مدنها
- Ten
- العدد عشرة
- fifteen
- العدد خمسة عشر
- gallons
- وحدات قياس سائل تساوي نحو ثلاثة ونصف لتر
- blood
- السائل الأحمر الذي يجري في العروق
- out
- خارجاً أو إلى الخارج
- heart
- القلب، العضو المسؤول عن ضخ الدم
- at
- حرف جر يدل على الوقت أو المكان
- stroke
- ضربة أو نبضة واحدة من القلب
- immense
- هائل وضخم جداً يفوق التصور
- velocity
- السرعة المتجهة لحركة شيء ما
- account
- وصف أو رواية لحدث أو تجربة ما
- dissection
- تشريح جسم لدراسة أجزائه الداخلية
- whale_
- الحوت، الثديي البحري الضخم
- _A
- أداة نكرة في بداية عنوان أو عبارة
- small
- صغير الحجم وليس كبيراً
- sized
- ذو حجم معين يُحدد نسبة الشيء
- one_
- واحد، يُشير إلى فرد أو نموذج واحد
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →