Moby Dick; Or, The Whale — Page 10
إن الشريان الأورطي للحوت أوسع قطراً من الأنبوب الرئيسي لمحطة ضخ المياه عند جسر لندن، والماء الذي يهدر في مجراه عبر ذلك الأنبوب أقل قوةً وسرعةً من الدم المتدفق من قلب الحوت.
The aorta of a whale is larger in the bore than the main pipe of the water-works at London Bridge, and the water roaring in its passage through that pipe is inferior in impetus and velocity to the blood gushing from the whale's heart.
الحوت حيوان من الثدييات يفتقر إلى القدمين الخلفيتين.
The whale is a mammiferous animal without hind feet.
في خط عرض أربعين درجة جنوباً، رأينا حيتان السبرماسيتي، غير أننا لم نصطد منها شيئاً حتى أول مايو، إذ كان البحر مكتظاً بها آنذاك.
In 40 degrees south, we saw Spermacetti Whales, but did not take any till the first of May, the sea being then covered with them.
في العنصر الحر الذي يمتد تحتي، سبحت وتخبطت وانغمست في اللعب والمطاردة والمعركة، أسماكٌ من كل لون وشكل ونوع؛ لا يستطيع اللسان أن يصفها، ولم يرَها ملاح قط؛ من اللوياثان المرعب إلى ملايين الحشرات التي تعمر كل موجة: تجتمع في أسراب هائلة كالجزر العائمة، تقودها غرائز غامضة عبر تلك الفجاج الموحشة والمناطق التي لا أثر فيها، وإن كانت من كل جانب تتعرض لهجمات الأعداء المفترسين، من حيتان وأسماك قرش ووحوش مدججة بالأسنان والفكوك، بالسيوف والمناشير والقرون الحلزونية والأنياب المعقوفة.
In the free element beneath me swam, Floundered and dived, in play, in chace, in battle, Fishes of every colour, form, and kind; Which language cannot paint, and mariner Had never seen; from dread Leviathan To insect millions peopling every wave: Gather'd in shoals immense, like floating islands, Led by mysterious instincts through that waste And trackless region, though on every side Assaulted by voracious enemies, Whales, sharks, and monsters, arm'd in front or jaw, With swords, saws, spiral horns, or hooked fangs.
آيو! باياَن! آيو! غنّوا. لملك شعب الزعانف. ما من حوت أعظم من هذا في الأطلسي الشاسع؛ ما من سمكة أسمن منه تتخبط حول البحر القطبي.
Io! Paean! Io! sing. To the finny people's king. Not a mightier whale than this In the vast Atlantic is; Not a fatter fish than he, Flounders round the Polar Sea.
Vocabulary
- The
- أداة التعريف تستخدم قبل الأسماء المحددة
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الارتباط
- whale
- حيوان بحري ضخم يعيش في المحيط
- is
- فعل يكون المضارع يدل على الوجود أو الحالة
- larger
- أكبر حجماً أو أعظم من شيء آخر
- in
- حرف جر يدل على الموقع أو الاحتواء
- bore
- قطر الفتحة الداخلية للأنبوب
- than
- حرف مقارنة يستخدم للمقابلة بين شيئين
- main
- الأساسي أو الرئيسي أو الأهم
- pipe
- أنبوب معدني أو بلاستيكي لنقل السوائل
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الزمان
- London
- عاصمة المملكة المتحدة البريطانية
- Bridge
- بناء يربط بين ضفتي نهر أو وادي
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- water
- السائل الضروري لحياة الكائنات الحية
- roaring
- صوت عميق وقوي مثل صوت الأسد
- passage
- ممر أو طريق للسفر أو النقل عبره
- through
- حرف جر يدل على العبور من خلال شيء
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد نسبياً
- inferior
- أقل جودة أو قيمة أو رتبة من آخر
- impetus
- القوة أو الدافع الذي يحرك الشيء
- velocity
- سرعة حركة الشيء في اتجاه معين
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الهدف
- blood
- السائل الأحمر الذي يجري في أوردة الجسم
- gushing
- تدفق بقوة وبكميات كبيرة جداً
- from
- حرف جر يدل على مصدر أو بداية
- heart
- العضو الذي يضخ الدم في جسم الإنسان
- animal
- كائن حي متحرك يتنفس ويأكل النبات أو اللحم
- without
- بدون أو في غياب شيء معين
- hind
- الجزء الخلفي من الجسم أو الأرجل الخلفية
- feet
- جمع قدم وهي العضو الذي يقف عليه الإنسان
- In
- حرف جر يدل على الموقع أو الظرف الزماني
- 40
- الرقم أربعون في النظام العددي العشري
- degrees
- وحدة قياس الزوايا أو درجات الحرارة
- south
- الاتجاه الجنوبي أو المنطقة الجنوبية
- we
- ضمير الجماعة يشير إلى المتحدث ومن معه
- saw
- رأى بالعين أو شاهد شيئاً ما
- Whales
- جمع حوت وهو حيوان بحري ضخم
- but
- حرف عطف يدل على المعارضة أو الاستثناء
- did
- فعل مساعد في الماضي للتركيز أو النفي
- not
- أداة نفي تستخدم لإنكار الفعل أو الحالة
- take
- أخذ شيئاً أو الإمساك به باليد
- any
- أي من الشيء بدون تحديد الكمية
- till
- حتى أو إلى أن يحدث شيء معين
- first
- الأول أو الذي يأتي قبل الآخرين
- May
- شهر مايو الشهر الخامس من السنة
- sea
- مساحة كبيرة من المياه المالحة
- being
- كائن حي أو الوجود والحضور
- then
- في تلك اللحظة أو ثم أو بعد ذلك
- covered
- مغطى بشيء أو مكسو به بالكامل
- with
- حرف جر يدل على المعية أو الاستخدام
- them
- ضمير الجماعة يشير إلى أشياء أو أشخاص
- free
- حر أو خالي من القيود والعقوبات
- element
- عنصر أساسي أو جزء من كل أكبر
- beneath
- تحت أو في الأسفل من شيء ما
- me
- ضمير الفاعل يشير إلى المتحدث نفسه
- swam
- سبح في الماء أو تحرك فيه
- Floundered
- تخبط أو تعثر في الحركة أو الكلام
- dived
- غطس في الماء أو انغمر فيه بسرعة
- play
- لعب أو تمثيل أو قطعة درامية
- battle
- معركة أو صراع بين جيشين أو فريقين
- Fishes
- جمع سمكة وهي حيوان مائي له خياشيم
- every
- كل شيء بدون استثناء من الأشياء
- colour
- اللون أو الصبغة التي تميز الشيء
- form
- الشكل أو الصورة الخارجية للشيء
- kind
- نوع أو صنف من الأشياء المتشابهة
- Which
- اسم استفهام يستخدم للسؤال عن الاختيار
- language
- اللغة المستخدمة للتواصل والحوار
- cannot
- لا يستطيع أو غير قادر على فعل شيء
- paint
- رسم بالألوان أو تصوير بالكلمات
- mariner
- بحار أو شخص يعمل في الملاحة البحرية
- Had
- امتلك أو كان لديه شيء ما
- never
- أبداً أو في أي وقت من الأوقات
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →