Moby Dick; Or, The Whale — Page 11
في عام 1690، كان بعض الأشخاص على تلة عالية يراقبون الحيتان وهي تنفث الماء وتلهو مع بعضها البعض، حين لاحظ أحدهم: هناك — مشيرًا إلى البحر — مرعى أخضر ستذهب إليه أحفاد أبنائنا بحثًا عن الخبز.
In the year 1690 some persons were on a high hill observing the whales spouting and sporting with each other, when one observed: there—pointing to the sea—is a green pasture where our children's grand-children will go for bread.
لقد بنيتُ كوخًا لسوزان ولي، وصنعتُ بوابةً على شكل قوس قوطي باستخدام عظام فك حوت.
I built a cottage for Susan and myself and made a gateway in the form of a Gothic Arch, by setting up a whale's jaw bones.
جاءت لتطلب نصبًا تذكاريًا لحبها الأول الذي قُتل على يد حوت في المحيط الهادئ، منذ ما لا يقل عن أربعين عامًا.
She came to bespeak a monument for her first love, who had been killed by a whale in the Pacific ocean, no less than forty years ago.
لا يا سيدي، إنه حوت أيمن، أجاب توم، لقد رأيتُ نفثته؛ لقد أطلق زوجًا من أجمل قوسَي قزح التي قد يتمنى أي مسيحي أن يراها. إنه برميل زيت حقيقي، ذلك الرجل!
No, Sir, 'tis a Right Whale, answered Tom; I saw his sprout; he threw up a pair of as pretty rainbows as a Christian would wish to look at. He's a raal oil-butt, that fellow!
جُلبت الصحف، ورأينا في الجريدة البرلينية أن الحيتان قد أُدخلت على خشبة المسرح هناك.
The papers were brought in, and we saw in the Berlin Gazette that whales had been introduced on the stage there.
يا إلهي! يا سيد تشيس، ما الأمر؟ أجبتُ: لقد اصطدمنا بحوت.
My God! Mr. Chace, what is the matter? I answered, we have been stove by a whale.
Vocabulary
- year
- وحدة زمنية تساوي اثني عشر شهراً
- persons
- أفراد أو أشخاص من البشر
- high
- يصف شيئاً يقع في مكان مرتفع
- hill
- تلة أو ربوة أرض مرتفعة صغيرة
- observing
- مراقبة شيء ما بعناية واهتمام
- whales
- حيوانات بحرية ضخمة من الثدييات
- spouting
- إطلاق الحوت الماء من فتحة رأسه
- sporting
- اللعب والمرح والتسلية بحرية
- observed
- لاحظ أو رأى شيئاً بدقة واهتمام
- pointing
- الإشارة بالإصبع نحو شيء أو اتجاه
- sea
- مسطح مائي ملحي واسع وكبير
- green
- لون يشبه لون العشب والأوراق
- pasture
- أرض مزروعة بالعشب لرعي الحيوانات
- grand-children
- أبناء الأبناء أو أبناء البنات
- bread
- طعام أساسي يُصنع من دقيق القمح
- built
- شيّد أو بنى مبنى أو منشأة
- cottage
- منزل ريفي صغير وبسيط
- gateway
- مدخل أو بوابة رئيسية لمكان ما
- form
- شكل أو هيئة خارجية لشيء ما
- Gothic
- طراز معماري أوروبي وسيط بأقواس مدببة
- Arch
- قوس معماري نصف دائري أو مدبب
- setting
- وضع أو ترتيب شيء في مكانه
- jaw
- الفك أو عظمة الفم السفلية
- bones
- العظام التي تشكل الهيكل العظمي
- bespeak
- يطلب أو يحجز شيئاً مقدماً أو يدل عليه
- monument
- نصب تذكاري يخلد ذكرى شخص أو حدث
- love
- شعور عاطفي عميق تجاه شخص ما
- killed
- قُتل أو أُزهقت روحه بفعل فاعل
- whale
- حيوان بحري ضخم من الثدييات
- Pacific
- يخص المحيط الهادئ الواسع
- ocean
- مسطح مائي شاسع يغطي الأرض
- less
- أقل مقداراً أو عدداً من شيء آخر
- forty
- العدد أربعون
- ago
- منذ وقت مضى في الماضي
- Sir
- لقب احترام يُخاطَب به الرجل
- Right
- صحيح أو صواب أو على جانب اليمين
- Whale
- حيوان بحري ضخم من الثدييات
- answered
- رد على سؤال أو خطاب بكلام
- sprout
- نافورة ماء أو بخار تخرج بقوة
- threw
- قذف أو رمى شيئاً بعيداً بيده
- pair
- زوج من شيئين متماثلين أو متكاملين
- pretty
- جميل أو لطيف المظهر بشكل خفيف
- rainbows
- أقواس ملونة تظهر في السماء بعد المطر
- Christian
- معتنق الديانة المسيحية أو ما يخصها
- wish
- يتمنى أو يرغب في شيء ما
- oil-butt
- برميل ضخم مليء بالزيت
- fellow
- رجل أو شخص يُشار إليه بشكل غير رسمي
- papers
- جرائد أو وثائق مكتوبة على ورق
- brought
- جاء بشيء أو أحضره معه
- Gazette
- صحيفة رسمية أو جريدة إخبارية
- introduced
- قدّم شيئاً أو شخصاً لأول مرة
- stage
- منصة العرض في المسرح أو مرحلة ما
- matter
- المشكلة أو الأمر الذي يستدعي الاهتمام
- stove
- موقد طهي أو جهاز تدفئة منزلي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →