Moby Dick; Or, The Whale — Page 12
جلس بحّار في حبال السفينة ذات ليلة، وكان الريح يصفر بحرية؛
A mariner sat in the shrouds one night, The wind was piping free;
تارةً يسطع ضوء القمر الشاحب وتارةً يخفت،
Now bright, now dimmed, was the moonlight pale,
وكان الضوء الفسفوري يتلألأ في أثر الحوت وهو يتخبّط في البحر.
And the phospher gleamed in the wake of the whale, As it floundered in the sea.
— إليزابيث أوكس سميث
—Elizabeth Oakes Smith.
«بلغ مجموع الحبل المسحوب من القوارب المشاركة في اصطياد هذا الحوت الواحد عشرة آلاف وأربعمائة وأربعين ياردة، أي ما يقارب ستة أميال إنجليزية....
The quantity of line withdrawn from the boats engaged in the capture of this one whale, amounted altogether to 10,440 yards or nearly six English miles....
«أحياناً يهزّ الحوت ذيله الهائل في الهواء، فيُصدر طقطقةً كصوت السوط تُسمع على مسافة ثلاثة أو أربعة أميال.»
Sometimes the whale shakes its tremendous tail in the air, which, cracking like a whip, resounds to the distance of three or four miles.
— سكورسبي
—Scoresby.
«مجنوناً من الآلام التي يعانيها جراء هذه الهجمات المتجددة، يتقلّب حوت الرأس العنبري الهائج مراراً وتكراراً؛
Mad with the agonies he endures from these fresh attacks, the infuriated Sperm Whale rolls over and over;
يرفع رأسه الضخم وينقضّ بفكيه المفتوحين على مصراعيهما على كل ما حوله؛
he rears his enormous head, and with wide expanded jaws snaps at everything around him;
يندفع نحو القوارب برأسه فتنزلق أمامه بسرعة هائلة، وأحياناً تُدمَّر كلياً....
he rushes at the boats with his head; they are propelled before him with vast swiftness, and sometimes utterly destroyed....
ومن أعجب الأمور حقاً أن تكون عادات هذا الحيوان الرائع، والبالغ الأهمية من الناحية التجارية، كحوت الرأس العنبري، قد أُهملت إهمالاً تاماً،
It is a matter of great astonishment that the consideration of the habits of so interesting, and, in a commercial point of view, so important an animal (as the Sperm Whale) should have been so entirely neglected,
أو أنها لم تُثر سوى قدر ضئيل من الفضول لدى المراقبين الكثيرين، والمؤهّلين في كثير من الأحيان، الذين كان لا بدّ أنهم امتلكوا في السنوات الأخيرة أوفر الفرص وأيسرها لمشاهدة سلوكياتها.»
or should have excited so little curiosity among the numerous, and many of them competent observers, that of late years, must have possessed the most abundant and the most convenient opportunities of witnessing their habitudes.
— توماس بيل، تاريخ حوت الرأس العنبري، 1839
—Thomas Beale's History of the Sperm Whale, 1839.
Vocabulary
- mariner
- بحّار يعمل على السفينة في البحر
- sat
- الماضي من الجلوس في مكان ما
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الوجود
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- one
- العدد واحد أو شخص غير محدد
- night
- الفترة المظلمة من اليوم بعد الغروب
- wind
- حركة الهواء الطبيعية في الجو
- was
- فعل كان في الماضي البسيط
- piping
- صوت حاد عالٍ مثل الصفير
- free
- غير مقيد وغير محتجز أو متاح للجميع
- bright
- مضيء وساطع ويعكس الضوء بقوة
- moonlight
- الضوء الصادر من القمر في الليل
- pale
- فاتح اللون أو ضعيف الإضاءة جداً
- wake
- الأثر الذي تترکه السفينة خلفها في الماء
- whale
- حيوان بحري ضخم يتنفس الهواء
- sea
- مساحة واسعة من الماء المالح
- quantity
- الكمية أو المقدار من شيء معين
- line
- حبل طويل أو خط مستقيم رفيع
- withdrawn
- تم سحبه أو إزالته من مكان ما
- boats
- مركبات صغيرة تستخدم للتنقل في الماء
- engaged
- منشغل أو مشارك في نشاط أو عملية
- capture
- الإمساك بشيء أو شخص بالقوة
- amounted
- بلغ المجموع أو الإجمالي حداً معيناً
- altogether
- بالكامل أو في المجموع الكلي
- yards
- وحدة قياس للطول تساوي ثلاثة أقدام
- miles
- وحدة قياس مسافة تساوي ألف وستمئة متر
- Sometimes
- في أحيان معينة أو بشكل متقطع
- shakes
- يهز أو يرجج بحركات سريعة متكررة
- tremendous
- ضخم جداً وكبير الحجم أو القوة
- tail
- الجزء الخلفي من جسم الحيوان
- air
- الغاز الذي نتنفسه ويحيط بالأرض
- cracking
- صوت انفجار أو تكسر حاد وعالٍ
- whip
- سوط يستخدم للضرب أو للسيطرة
- distance
- المساحة أو الفراغ بين شيئين
- three
- العدد ثلاثة في نظام العد
- four
- العدد أربعة في نظام العد
- Mad
- مجنون أو غاضب جداً وفاقد للعقل
- agonies
- آلام شديدة جداً وعذاب نفسي أو جسدي
- endures
- يتحمل أو يصمد أمام الصعوبات
- attacks
- هجمات موجهة ضد شخص أو شيء
- rolls
- يدور أو يتدحرج على نفسه
- over
- فوق أو من جانب لآخر
- rears
- يرفع الجزء الأمامي أو ينشئ الصغار
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →