Moby Dick; Or, The Whale — Page 13
«الكاشالو» (الحوت العنبري) «ليس فقط أفضل تسليحاً من الحوت الحقيقي» (حوت غرينلاند أو الحوت الأيمن) «في امتلاكه سلاحاً هائلاً عند كل طرف من طرفي جسمه، بل إنه أيضاً يُظهر في أغلب الأحيان ميلاً لاستخدام هذه الأسلحة بشكل هجومي، وبأسلوب ماكر وجريء ومؤذٍ في آنٍ واحد، مما جعله يُعدّ أخطر أنواع الحيتان المعروفة عند مهاجمتها.»
"The Cachalot" (Sperm Whale) "is not only better armed than the True Whale" (Greenland or Right Whale) "in possessing a formidable weapon at either extremity of its body, but also more frequently displays a disposition to employ these weapons offensively and in manner at once so artful, bold, and mischievous, as to lead to its being regarded as the most dangerous to attack of all the known species of the whale tribe."
— فريدريك ديبيل بينيت، «رحلة صيد الحيتان حول الكرة الأرضية»، 1840.
—Frederick Debell Bennett's Whaling Voyage Round the Globe, 1840.
13 أكتوبر. نُودي من رأس الصاري: «إنها تنفث»،
October 13. "There she blows," was sung out from the mast-head.
فسأل الربان: «أين؟» فأجاب: «على بُعد ثلاث نقاط عن الجانب الأيسر الأمامي يا سيدي.»
"Where away?" demanded the captain. "Three points off the lee bow, sir."
«ارفع الدفة. ثابت!» «ثابت، يا سيدي.»
"Raise up your wheel. Steady!" "Steady, sir."
«يا رأس الصاري! هل ترى ذلك الحوت الآن؟» «نعم نعم، يا سيدي! سرب من حيتان عنبرية! إنها تنفث! إنها تقفز!»
"Mast-head ahoy! Do you see that whale now?" "Ay ay, sir! A shoal of Sperm Whales! There she blows! There she breaches!"
«نادِ في كل مرة!» «نعم نعم يا سيدي! إنها تنفث! هناك—هناك—هنـاك إنها تنفث—تنفث—تنفـث!»
"Sing out! sing out every time!" "Ay Ay, sir! There she blows! there—there—thar she blows—bowes—bo-o-os!"
«على أي بُعد؟» «ميلان ونصف.» «يا للعجب! قريبة جداً! استدعِ كل الأيدي.»
"How far off?" "Two miles and a half." "Thunder and lightning! so near! Call all hands."
— ج. روس براون، «رسوم رحلة صيد الحيتان»، 1846.
—J. Ross Browne's Etchings of a Whaling Cruize. 1846.
«سفينة صيد الحيتان غلوب، التي وقعت على متنها الأحداث المروعة التي نحن بصدد روايتها، كانت تنتمي إلى جزيرة نانتوكيت.»
"The Whale-ship Globe, on board of which vessel occurred the horrid transactions we are about to relate, belonged to the island of Nantucket."
— «رواية تمرد الغلوب»، بقلم لاي وهوسي، الناجيَين. عام 1828 ميلادي.
—"Narrative of the Globe Mutiny," by Lay and Hussey survivors. A.D. 1828.
Vocabulary
- Whale
- حيوان بحري ضخم من الثدييات يعيش في المحيطات
- only
- فقط، يدل على الحصر والتخصيص
- better
- أفضل، أكثر جودة أو تفوقاً من غيره
- armed
- مسلح، يمتلك أسلحة أو أدوات للهجوم
- True
- حقيقي، صحيح، غير مزيف أو مصطنع
- Right
- نوع محدد من الحيتان يُصطاد بكثرة
- possessing
- امتلاك شيء ما أو حيازته
- formidable
- مخيف وقوي بشكل يصعب مواجهته
- weapon
- أداة تُستخدم في الهجوم أو الدفاع
- either
- كلا الطرفين أو أي منهما
- extremity
- الطرف الأقصى أو النهاية البعيدة لشيء ما
- body
- الجسم، الهيكل المادي للكائن الحي
- frequently
- بصورة متكررة ومتواصلة في أغلب الأوقات
- displays
- يُظهر أو يعرض شيئاً بشكل واضح
- disposition
- ميل طبيعي أو نزعة نحو سلوك معين
- employ
- يستخدم أو يوظف شيئاً لغرض معين
- weapons
- أدوات تُستخدم للهجوم أو الدفاع
- offensively
- بطريقة هجومية موجهة لإيذاء الآخرين
- manner
- أسلوب أو طريقة التصرف في موقف ما
- once
- في وقت ما، أو في مرحلة سابقة
- artful
- ماكر وبارع في استخدام الحيلة والخداع
- bold
- جريء وشجاع لا يخشى المخاطر
- mischievous
- مؤذٍ أو مشاغب يميل إلى إثارة المشاكل
- lead
- يؤدي إلى نتيجة معينة أو يقود نحوها
- regarded
- يُعتبر أو يُنظر إليه بطريقة معينة
- dangerous
- خطير، يشكل تهديداً أو ضرراً محتملاً
- attack
- هجوم مفاجئ على شخص أو شيء ما
- known
- معروف، تم التعرف عليه أو اكتشافه
- species
- نوع بيولوجي يجمع كائنات متشابهة الخصائص
- whale
- حيوان بحري ضخم من الثدييات
- tribe
- مجموعة أو فصيلة تجمع كائنات متشابهة
- Whaling
- صيد الحيتان كمهنة أو نشاط تجاري
- Voyage
- رحلة بحرية طويلة عبر المحيطات
- Round
- حول، يدل على الدوران حول شيء ما
- Globe
- الكرة الأرضية، العالم بأسره
- October
- الشهر العاشر من السنة الميلادية
- blows
- تنفث الحوت الهواء من فتحة رأسه
- sung
- نُودي أو صُرخ بشيء بصوت عالٍ
- mast-head
- قمة صارية السفينة حيث يقف المراقب
- away
- بعيداً، يدل على المسافة أو الابتعاد
- demanded
- طالب أو سأل بشدة وحزم
- captain
- قائد السفينة المسؤول عن توجيهها
- points
- نقاط اتجاهية تُستخدم في الملاحة البحرية
- lee
- الجانب المحمي من الريح في السفينة
- bow
- مقدمة السفينة، الجزء الأمامي منها
- sir
- لقب احترام يُخاطب به الرجل
- Raise
- ارفع، أمر برفع شيء إلى أعلى
- wheel
- عجلة قيادة السفينة للتحكم في اتجاهها
- Steady
- ثابت، أمر بالحفاظ على الاتجاه الحالي
- Mast-head
- قمة صارية السفينة حيث يقف المراقب
- ahoy
- نداء بحري يُستخدم للفت الانتباه
- Ay
- نعم، تعبير موافقة يُستخدم في البحر
- shoal
- مجموعة كبيرة من الحيتان أو السمك
- Whales
- جمع حوت، حيوانات بحرية ضخمة
- breaches
- قفز الحوت خارج سطح الماء كلياً
- Sing
- صوّت أو نادِ بصوت عالٍ
- sing
- صوّت أو نادِ بصوت عالٍ
- thar
- نطق بحري قديم لكلمة هناك
- far
- بعيد، يدل على مسافة كبيرة
- miles
- وحدة قياس للمسافة تعادل نحو كيلومتر ونصف
- half
- نصف، جزء من اثنين متساويين
- Thunder
- صوت الرعد القوي المصاحب للعاصفة
- lightning
- البرق، وميض ضوئي كهربائي في السماء
- near
- قريب، على مسافة قصيرة
- Call
- نادِ أو استدعِ شخصاً ما
- hands
- أفراد الطاقم البحري العاملون على السفينة
- Etchings
- نقوش أو رسوم محفورة، وصف تفصيلي بالكتابة
- Cruize
- رحلة بحرية، تهجئة قديمة لكلمة رحلة
- Whale-ship
- سفينة مخصصة لصيد الحيتان في البحر
- board
- على متن السفينة، داخلها
- vessel
- سفينة أو مركبة بحرية للنقل والسفر
- occurred
- حدث أو وقع في زمن معين
- horrid
- مروع ومخيف بشكل يثير الاشمئزاز
- transactions
- أحداث أو أفعال جرت في مكان ما
- about
- على وشك، يدل على قرب حدوث شيء
- relate
- يروي أو يحكي قصة أو أحداثاً
- belonged
- انتمى أو كان ملكاً لشخص أو مكان
- island
- جزيرة، قطعة أرض محاطة بالماء من كل جانب
- Narrative
- سرد قصصي أو رواية لأحداث حقيقية
- Mutiny
- تمرد البحارة على قائد السفينة
- survivors
- الناجون من كارثة أو حادثة خطيرة
- A.D.
- اختصار لاتيني يعني سنة ميلادية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →