Moby Dick; Or, The Whale — Page 15
"هذه الأشياء متبادلة؛ الكرة ترتد، لتنطلق للأمام مجدداً؛ إذ يبدو أن الصيادين، بكشفهم عن مخابئ الحوت، قد اهتدوا بطريقة غير مباشرة إلى خيوط جديدة نحو ذلك الممر الغامض في الشمال الغربي."
"These things are reciprocal; the ball rebounds, only to bound forward again; for now in laying open the haunts of the whale, the whalemen seem to have indirectly hit upon new clews to that same mystic North-West Passage."
"من المستحيل مصادفة سفينة لصيد الحيتان في البحر دون أن تلفت انتباهك بمظهرها القريب. فالسفينة تسير بأشرعة قصيرة، ومراقبون على رؤوس الصواري يمسحون الأفق الرحب من حولهم بنظرات متلهفة، مما يمنحها طابعاً مختلفاً تماماً عن تلك السفن المنخرطة في الرحلات البحرية الاعتيادية."
"It is impossible to meet a whale-ship on the ocean without being struck by her near appearance. The vessel under short sail, with look-outs at the mast-heads, eagerly scanning the wide expanse around them, has a totally different air from those engaged in regular voyage."
"قد يتذكر المشاة في ضواحي لندن وسواها أنهم رأوا عظاماً كبيرة مقوّسة منصوبة في الأرض، إما لتشكيل أقواس فوق البوابات أو مداخل للأروقة، وربما أُخبروا بأن هذه العظام كانت أضلاع الحيتان."
"Pedestrians in the vicinity of London and elsewhere may recollect having seen large curved bones set upright in the earth, either to form arches over gateways, or entrances to alcoves, and they may perhaps have been told that these were the ribs of whales."
"لم يرَ البيض سفينتهم في حوزة المتوحشين المنتسبين إلى الطاقم وهي ملطخة بالدماء، إلا حين عادت القوارب من مطاردة تلك الحيتان."
"It was not till the boats returned from the pursuit of these whales, that the whites saw their ship in bloody possession of the savages enrolled among the crew."
"من المعروف عموماً أن قلةً من أفراد طواقم سفن صيد الحيتان الأمريكية يعودون على متن السفن التي أبحروا عليها."
"It is generally well known that out of the crews of Whaling vessels (American) few ever return in the ships on board of which they departed."
"فجأةً، انبثقت كتلة هائلة من الماء وانطلقت عمودياً نحو السماء. كان ذلك الحوت."
"Suddenly a mighty mass emerged from the water, and shot up perpendicularly into the air. It was the whale."
Vocabulary
- These
- الأشياء القريبة أو المعروفة للمتحدث
- things
- أشياء أو كائنات مختلفة
- are
- فعل الكون والوجود في الحاضر
- reciprocal
- متبادل بين طرفين أو أكثر
- the
- أداة تعريف للاسم المفرد والجمع
- ball
- كرة مستديرة تستخدم في الألعاب
- rebounds
- ترتد أو تعود للخلف بعد الاصطدام
- only
- فقط أو بمفرده دون غيره
- to
- حرف جر يشير للاتجاه أو الغاية
- bound
- قفزة قوية أو ارتباط بشيء
- forward
- نحو الأمام أو اتجاه المستقبل
- again
- مرة أخرى أو للمرة الثانية
- for
- حرف جر يشير للسبب أو الغاية
- now
- في الوقت الحاضر أو اللحظة الحالية
- in
- حرف جر يشير للداخل أو الظرف
- laying
- وضع شيء ما على سطح ما
- open
- مفتوح أو غير مغلق أو معروض
- haunts
- تطارد أو تزار بشكل متكرر
- of
- حرف جر يشير للملكية أو الانتماء
- whale
- حيوان بحري ضخم من الثدييات
- whalemen
- رجال يعملون في صيد الحيتان
- seem
- يبدو أو يظهر بشكل معين
- have
- يملك أو يحتوي على شيء ما
- indirectly
- بطريقة غير مباشرة أو ضمنية
- hit
- ضرب أو اصطدم بشيء بقوة
- upon
- على سطح أو بعد وقت معين
- new
- جديد لم يكن موجوداً من قبل
- clews
- أدلة أو إشارات تساعد على الحل
- that
- اسم إشارة يشير لبعيد أو معروف
- same
- نفس الشيء أو متطابق تماماً
- mystic
- غامض أو متعلق بالروحانيات
- North-West
- اتجاه بين الشمال والغرب
- Passage
- ممر أو طريق للعبور عبر مكان
- It
- ضمير يشير لشيء غير حي
- is
- فعل الكون في صيغة المفرد
- impossible
- غير ممكن أو لا يمكن حدوثه
- meet
- التقي بشخص أو مواجهة شيء ما
- whale-ship
- سفينة مخصصة لصيد الحيتان
- on
- على سطح أو فوق شيء ما
- ocean
- محيط واسع من المياه المالحة
- without
- بدون أو خارج أو في الخارج
- being
- الوجود أو كائن حي أو موجود
- struck
- ضرب أو أصيب بشيء بقوة
- by
- حرف جر يشير للفاعل أو القرب
- her
- ضمير يشير لمؤنث غائب
- near
- قريب من مكان أو شيء ما
- appearance
- المظهر الخارجي أو الشكل العام
- The
- أداة تعريف للاسم المفرد والجمع
- vessel
- سفينة أو قارب كبير للملاحة
- under
- تحت أو أسفل شيء ما
- short
- قصير في الطول أو المدة
- sail
- شراع السفينة أو الإبحار بها
- with
- حرف جر يشير للمصاحبة
- look-outs
- أشخاص يراقبون الأفق من السفينة
- at
- حرف جر يشير للمكان أو الوقت
- mast-heads
- قمة الصاري في السفينة
- eagerly
- بحماس شديد ورغبة قوية
- scanning
- فحص سريع أو بحث شامل
- wide
- واسع جداً أو ذو امتداد كبير
- expanse
- مساحة واسعة ممتدة من شيء ما
- around
- حول أو في جميع الجوانب
- them
- ضمير يشير لجمع غائب
- has
- يملك أو يحتوي على شيء
- totally
- تماماً أو بشكل كامل وشامل
- different
- مختلف أو غير متشابه
- air
- الهواء أو المظهر والشكل العام
- from
- حرف جر يشير للبداية أو المصدر
- those
- اسم إشارة يشير لجمع بعيد
- engaged
- منشغل أو مشارك في شيء ما
- regular
- منتظم أو عادي ومعروف
- voyage
- رحلة بحرية طويلة عبر المحيط
- Pedestrians
- مشاة يمشون على الأقدام
- vicinity
- منطقة قريبة أو محيط مكان ما
- London
- عاصمة المملكة المتحدة البريطانية
- and
- حرف عطف يربط بين شيئين
- elsewhere
- في مكان آخر أو جهة مختلفة
- may
- قد أو ربما أو احتمالية
- recollect
- يتذكر أو يستحضر في الذاكرة
- having
- يملك أو يحتوي أو الحصول على
- seen
- شاهد أو رأى في الماضي
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →