Moby Dick; Or, The Whale — Page 1

De → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

Nachwort

Epilogue

Ursprüngliche Anmerkungen des Übertragenden:

Original Transcriber's Notes:

Dieser Text ist eine Kombination aus elektronischen Texten, einem vom inzwischen aufgelösten ERIS-Projekt an der Virginia Tech und einem aus den Archiven von Project Gutenberg.

This text is a combination of etexts, one from the now-defunct ERIS project at Virginia Tech and one from Project Gutenberg's archives.

Die Korrektoren dieser Version sind der Universitätsbibliothek von Adelaide zu Dank verpflichtet, weil sie die Virginia-Tech-Version erhalten hat.

The proofreaders of this version are indebted to The University of Adelaide Library for preserving the Virginia Tech version.

Der daraus resultierende elektronische Text wurde mit einer gemeinfreien gedruckten Version des Textes verglichen.

The resulting etext was compared with a public domain hard copy version of the text.

ETYMOLOGIE.

ETYMOLOGY.

(Bereitgestellt von einem verstorbenen schwindsüchtigen Hilfslehrer an einer Grammatikschule.)

(Supplied by a Late Consumptive Usher to a Grammar School.)

Der blasse Hilfslehrer – fadenscheinig an Mantel, Herz, Körper und Verstand; ich sehe ihn noch vor mir.

The pale Usher—threadbare in coat, heart, body, and brain; I see him now.

Er war stets dabei, seine alten Lexika und Grammatiken mit einem seltsamen Taschentuch abzustauben, das spöttisch mit all den bunten Flaggen aller bekannten Nationen der Welt verziert war.

He was ever dusting his old lexicons and grammars, with a queer handkerchief, mockingly embellished with all the gay flags of all the known nations of the world.

Er liebte es, seine alten Grammatiken abzustauben; es erinnerte ihn auf irgendwie sanfte Weise an seine Sterblichkeit.

He loved to dust his old grammars; it somehow mildly reminded him of his mortality.

„Wenn ihr euch daran macht, andere zu unterweisen und sie zu lehren, mit welchem Namen ein Walfisch in unserer Sprache zu nennen ist, dabei aber aus Unwissenheit den Buchstaben H weglasst, der beinahe allein die Bedeutung des Wortes ausmacht, so tragt ihr etwas vor, das nicht wahr ist." —Hackluyt.

"While you take in hand to school others, and to teach them by what name a whale-fish is to be called in our tongue, leaving out, through ignorance, the letter H, which almost alone maketh up the signification of the word, you deliver that which is not true." —Hackluyt.

„WAL. * * * Schwed. und Dän. hval. Dieses Tier ist nach seiner Rundheit oder seinem Rollen benannt; denn im Dänischen bedeutet hvalt gewölbt oder überwölbt." —Websters Wörterbuch.

"WHALE. * * * Sw. and Dan. hval. This animal is named from roundness or rolling; for in Dan. hvalt is arched or vaulted." —Webster's Dictionary.

„WAL. * * * Es stammt unmittelbarer vom Niederländischen und Deutschen Wallen; Altengl. Walw-ian, rollen, sich wälzen." —Richardsons Wörterbuch.

"WHALE. * * * It is more immediately from the Dut. and Ger. Wallen; A.S. Walw-ian, to roll, to wallow." —Richardson's Dictionary.

Hebräisch, Griechisch, Lateinisch, Angelsächsisch, Dänisch, Niederländisch, Schwedisch, Isländisch, Englisch.

Hebrew, Greek, Latin, Anglo-Saxon, Danish, Dutch, Swedish, Icelandic, English.

Vocabulary

Epilogue: Abschließender Teil eines Buches oder Textes.
Original: Das ursprüngliche, nicht veränderte Werk oder Dokument.
Transcriber: Person, die einen Text abschreibt oder überträgt.
's: Zeigt Besitz oder Zugehörigkeit im Englischen an.
Notes: Kurze Anmerkungen oder Erklärungen zu einem Text.
This: Demonstrativpronomen, das auf etwas Nahes hinweist.
text: Schriftlich verfasster Inhalt eines Dokuments oder Buches.
is: Dritte Person Singular von 'to be' (sein).
a: Unbestimmter Artikel im Englischen.
combination: Verbindung oder Zusammenführung mehrerer Elemente.
of: Verhältniswort, das Zugehörigkeit oder Herkunft ausdrückt.
one: Die Zahl eins; auch unbestimmtes Pronomen.
from: Verhältniswort, das Herkunft oder Ausgangspunkt angibt.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
now-defunct: Nicht mehr existierend oder in Betrieb.
project: Geplantes Vorhaben oder organisiertes Unternehmen.
at: Verhältniswort für Ort oder Zeitpunkt.
Tech: Kurzform für Technologie oder technische Hochschule.
and: Konjunktion, die zwei Elemente verbindet.
Project: Organisiertes Vorhaben mit bestimmtem Ziel.
archives: Sammlungen von gespeicherten oder archivierten Dokumenten.
The: Bestimmter Artikel im Englischen.
proofreaders: Personen, die Texte auf Fehler überprüfen und korrigieren.
this: Demonstrativpronomen, das auf etwas Nahes hinweist.
version: Eine bestimmte Fassung oder Ausgabe eines Textes.
are: Pluralform von 'to be' (sein).
indebted: Jemandem gegenüber dankbar oder verpflichtet sein.
to: Verhältniswort, das Richtung oder Empfänger angibt.
University: Hochschule, an der akademische Abschlüsse erworben werden.
Library: Sammlung von Büchern und anderen Medien zur Nutzung.
for: Verhältniswort, das Zweck oder Begünstigten angibt.
preserving: Erhalten oder Bewahren von etwas für die Zukunft.
resulting: Als Folge oder Ergebnis entstehend.
was: Vergangenheitsform von 'to be' (sein) in der Einzahl.
compared: Mit etwas anderem verglichen oder gegenübergestellt.
with: Verhältniswort, das Begleitung oder Mittel ausdrückt.
public: Öffentlich zugänglich, für alle verfügbar.
domain: Bereich; gemeinfreie Werke ohne Urheberrechtsschutz.
hard: Hart, schwierig; hier: gedruckte physische Version.
copy: Gedruckte oder physische Ausgabe eines Textes.
ETYMOLOGY: Lehre von der Herkunft und Geschichte von Wörtern.
Supplied: Bereitgestellt oder geliefert von jemandem.
by: Verhältniswort, das Urheber oder Mittel angibt.
Late: Verstorben; hier: der verstorbene Schulmeister.
Consumptive: An Tuberkulose erkrankte oder schwindsüchtige Person.
Usher: Schulgehilfe oder Hilfslehrer an einer Schule.
Grammar: Grammatik; Regelwerk einer Sprache.
School: Bildungseinrichtung für Kinder oder Jugendliche.
pale: Blass, fahl; wenig Farbe im Gesicht habend.
threadbare: Abgenutzt, fadenscheinig; von Kleidung stark verschlissen.
in: Verhältniswort für Ort, Zustand oder Zeitraum.
coat: Mantel oder Jacke als Oberbekleidung.
heart: Das Herz; auch Symbol für Gefühle und Mitgefühl.
body: Der menschliche Körper als physische Hülle.
brain: Das Gehirn; Sitz des Denkens und der Intelligenz.
I: Personalpronomen der ersten Person Singular (ich).
see: Sehen; etwas visuell wahrnehmen.
him: Objektform von 'he' (ihn/ihm).
now: Jetzt, in diesem Moment.
He: Personalpronomen der dritten Person männlich (er).
ever: Immer, stets oder jemals.
dusting: Abstauben; Staub von etwas entfernen.
his: Possessivpronomen, dritte Person männlich (sein).
old: Alt, von hohem Alter oder langer Nutzung.
lexicons: Wörterbücher oder Lexika einer bestimmten Sprache.
grammars: Grammatikbücher, die Sprachregeln beschreiben und erläutern.
queer: Seltsam, merkwürdig; ungewöhnlich oder eigenartig.
handkerchief: Taschentuch zum Abwischen oder Schnäuzen der Nase.
mockingly: Spöttisch, auf eine verspottende oder höhnische Art.
embellished: Verziert oder ausgeschmückt mit dekorativen Elementen.
all: Alle, sämtliche; ohne Ausnahme.
gay: Fröhlich, bunt (ältere Bedeutung); lebendig und farbenfroh.
flags: Fahnen oder Flaggen verschiedener Länder oder Nationen.
known: Bekannt, von jemandem oder allgemein gewusst.
nations: Völker oder Staaten mit gemeinsamer Identität.
world: Die Erde oder die gesamte Menschheit.
loved: Liebte; Vergangenheitsform von 'to love'.
dust: Staub; feines Pulver auf Oberflächen.
it: Personalpronomen für Dinge oder Sachverhalte (es).
somehow: Irgendwie, auf unbestimmte oder unklare Weise.
mildly: Milde, sanft; in geringem oder moderatem Maß.
reminded: Erinnerte jemanden an etwas Bestimmtes.
mortality: Sterblichkeit; die Tatsache, dass Menschen sterben müssen.
While: Während; zeitgleich mit einem anderen Ereignis.
you: Personalpronomen der zweiten Person (du/ihr/Sie).
take: Nehmen oder übernehmen einer Aufgabe oder Rolle.
hand: Die Hand; auch: Leitung oder Kontrolle übernehmen.
school: Schule; Bildungseinrichtung für Lernende.
others: Andere Menschen oder Dinge.
teach: Unterrichten oder jemandem etwas beibringen.
them: Objektform von 'they' (ihnen/sie).
what: Fragewort oder Relativpronomen (was).
name: Name oder Bezeichnung für eine Person oder Sache.
whale-fish: Veralteter Begriff für den Wal als Meerestier.
be: Infinitiv von 'sein'; grundlegendstes englisches Verb.
called: Genannt oder bezeichnet werden.
our: Possessivpronomen der ersten Person Plural (unser).
tongue: Zunge; auch: Sprache oder Muttersprache.
leaving: Weglassen oder verlassen von etwas.
out: Heraus, draußen; etwas ausschließen oder weglassen.
through: Durch; als Ursache oder Mittel von etwas.
ignorance: Unwissenheit; Mangel an Wissen oder Bildung.
letter: Buchstabe des Alphabets oder schriftliche Nachricht.
which: Relativpronomen oder Fragewort (welcher/welche/welches).
almost: Fast, beinahe; knapp unter einem vollständigen Maß.
alone: Allein, ohne andere; nur oder ausschließlich.
maketh: Veraltete Verbform von 'makes' (macht).
up: Hinauf, oben; auch: ausmachen oder zusammenstellen.
signification: Bedeutung oder Sinn eines Wortes oder Zeichens.
word: Wort; kleinste selbstständige sprachliche Einheit.
deliver: Liefern, übermitteln oder eine Rede halten.
that: Demonstrativ- oder Relativpronomen (das, jenes).
not: Verneinungspartikel (nicht).
true: Wahr, korrekt, der Wirklichkeit entsprechend.
WHALE: Wal; großes Meeressäugetier.
animal: Tier; lebendiges Lebewesen, kein Mensch oder Pflanze.
named: Benannt oder bezeichnet nach einem bestimmten Merkmal.
roundness: Rundheit; die Eigenschaft, rund oder gewölbt zu sein.
or: Konjunktion für eine Alternative (oder).
rolling: Rollen, sich drehend fortbewegen.
arched: Gewölbt oder bogenförmig gekrümmt.
vaulted: Gewölbt; mit einem Bogen oder einer Kuppel versehen.
Dictionary: Wörterbuch mit Definitionen und Erklärungen von Wörtern.
It: Personalpronomen für Dinge oder Sachverhalte (es).
more: Mehr; in größerem Ausmaß oder höherer Anzahl.
immediately: Sofort, unmittelbar, ohne Verzögerung.
roll: Rollen; sich drehend fortbewegen oder etwas aufrollen.
wallow: Sich suhlen oder wälzen in einer Substanz.
Hebrew: Hebräisch; semitische Sprache des alten Israels.
Greek: Griechisch; Sprache des antiken und modernen Griechenlands.
Latin: Latein; Sprache des antiken Roms und der Wissenschaft.
Anglo-Saxon: Altenglisch; frühmittelalterliche Sprache Englands.
Danish: Dänisch; Sprache Dänemarks und der Dänen.
Dutch: Niederländisch; Sprache der Niederlande.
Swedish: Schwedisch; Sprache Schwedens und der Schweden.
Icelandic: Isländisch; Sprache Islands, eng mit Altnordisch verwandt.
English: Englisch; weltweite Sprache Großbritanniens und Amerikas.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →