Moby Dick; Or, The Whale — Page 2

De → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

BALEINE, Französisch. BALLENA, Spanisch. PEKEE-NUEE-NUEE, Fidschianisch. PEHEE-NUEE-NUEE, Erromangoanisch.

BALEINE, French. BALLENA, Spanish. PEKEE-NUEE-NUEE, Fegee. PEHEE-NUEE-NUEE, Erromangoan.

AUSZÜGE. (Bereitgestellt von einem Unter-Unter-Bibliothekar).

EXTRACTS. (Supplied by a Sub-Sub-Librarian).

Man wird sehen, dass dieser bloß fleißige Wühler und Erdwurm von einem armen Teufel eines Unter-Unter-Bibliothekars offenbar durch die langen Vatikane und Bücherständer der Erde gegangen ist und dabei alle zufälligen Anspielungen auf Wale aufgesammelt hat, die er irgendwie in irgendeinem Buch finden konnte, ob heilig oder profan.

It will be seen that this mere painstaking burrower and grub-worm of a poor devil of a Sub-Sub appears to have gone through the long Vaticans and street-stalls of the earth, picking up whatever random allusions to whales he could anyways find in any book whatsoever, sacred or profane.

Daher darf man die wirren und durcheinandergewürfelten Walaussagen in diesen Auszügen, so authentisch sie auch sein mögen, keinesfalls in jedem Fall als verlässliche evangelische Walforschung nehmen.

Therefore you must not, in every case at least, take the higgledy-piggledy whale statements, however authentic, in these extracts, for veritable gospel cetology.

Weit gefehlt.

Far from it.

Was die alten Autoren im Allgemeinen betrifft, ebenso wie die hier erscheinenden Dichter, so sind diese Auszüge einzig und allein wertvoll oder unterhaltsam, insofern sie einen flüchtigen Überblick darüber bieten, was über den Leviathan von vielen Völkern und Generationen, einschließlich unserer eigenen, wahllos gesagt, gedacht, erdacht und besungen worden ist.

As touching the ancient authors generally, as well as the poets here appearing, these extracts are solely valuable or entertaining, as affording a glancing bird's eye view of what has been promiscuously said, thought, fancied, and sung of Leviathan, by many nations and generations, including our own.

So leb wohl, armer Teufel von einem Unter-Unter-Bibliothekar, dessen Kommentator ich bin.

So fare thee well, poor devil of a Sub-Sub, whose commentator I am.

Du gehörst zu jenem hoffnungslosen, fahlen Stamm, den kein Wein dieser Welt je erwärmen wird; und für den selbst blasser Sherry zu rosig-stark wäre; doch bei dem man manchmal gerne sitzt und sich ebenfalls arm-teuflisch fühlt; und der bei Tränen gesellig wird; und dem man unverblümt sagt, mit vollen Augen und leeren Gläsern, in nicht ganz unangenehmem Trübsinn: Gebt es auf, Unter-Unters!

Thou belongest to that hopeless, sallow tribe which no wine of this world will ever warm; and for whom even Pale Sherry would be too rosy-strong; but with whom one sometimes loves to sit, and feel poor-devilish, too; and grow convivial upon tears; and say to them bluntly, with full eyes and empty glasses, and in not altogether unpleasant sadness—Give it up, Sub-Subs!

Denn je mehr Mühe ihr euch gebt, der Welt zu gefallen, desto mehr werdet ihr für immer ohne Dank bleiben!

For by how much the more pains ye take to please the world, by so much the more shall ye for ever go thankless!

Wollte ich doch Hampton Court und die Tuilerien für euch leeren!

Would that I could clear out Hampton Court and the Tuileries for ye!

Vocabulary

French: Bezieht sich auf die französische Sprache oder Frankreich.
Spanish: Bezieht sich auf die spanische Sprache oder Spanien.
EXTRACTS: Auszüge oder Ausschnitte aus verschiedenen Texten oder Büchern.
Supplied: Bereitgestellt oder geliefert von jemandem.
by: Präposition, die den Urheber oder das Mittel angibt.
will: Hilfsverb zur Bildung der englischen Zukunftsform.
seen: Partizip von 'see'; bedeutet gesehen oder erkannt werden.
that: Konjunktion oder Demonstrativpronomen; bedeutet 'dass' oder 'das'.
this: Demonstrativpronomen; bedeutet 'dieser', 'diese' oder 'dieses'.
mere: Adjektiv; bedeutet bloß, nichts weiter als, nur.
painstaking: Adjektiv; bedeutet sehr sorgfältig und mühsam arbeitend.
burrower: Jemand der gräbt oder wühlt; hier übertragen für eifrigen Forscher.
poor: Adjektiv; bedeutet arm oder bemitleidenswert.
devil: Substantiv; bedeutet Teufel oder armer Kerl im umgangssprachlichen Sinne.
appears: Verb; bedeutet scheinen oder erscheinen.
gone: Partizip von 'go'; bedeutet gegangen oder durchgegangen.
through: Präposition; bedeutet durch oder hindurch.
long: Adjektiv; bedeutet lang oder ausgedehnt.
street-stalls: Straßenstände, an denen Bücher oder Waren verkauft werden.
earth: Substantiv; bedeutet Erde oder Welt.
picking: Verb; bedeutet aufsammeln oder heraussuchen.
whatever: Pronomen; bedeutet was auch immer oder alles was.
random: Adjektiv; bedeutet zufällig oder wahllos.
allusions: Anspielungen auf andere Texte, Ereignisse oder Personen.
whales: Plural von Wal; große Meeressäugetiere.
could: Modalverb; Vergangenheitsform von 'can', bedeutet konnte.
anyways: Umgangssprachlich für 'irgendwie' oder 'auf irgendeine Weise'.
find: Verb; bedeutet finden oder entdecken.
any: Pronomen oder Adjektiv; bedeutet irgendein oder beliebig.
book: Substantiv; bedeutet Buch, ein schriftliches Werk.
whatsoever: Betonendes Pronomen; bedeutet was auch immer oder überhaupt.
sacred: Adjektiv; bedeutet heilig oder religiös verehrt.
profane: Adjektiv; bedeutet weltlich, nicht heilig oder unheilig.
Therefore: Konjunktion; bedeutet daher oder deshalb.
must: Modalverb; bedeutet müssen oder eine Verpflichtung ausdrücken.
every: Adjektiv; bedeutet jeder, jede, jedes.
case: Substantiv; bedeutet Fall oder Situation.
least: Superlativ von 'little'; bedeutet mindestens oder wenigstens.
take: Verb; bedeutet nehmen oder etwas als wahr annehmen.
whale: Substantiv; großes Meeressäugetier, auch bekannt als Wal.
statements: Aussagen oder Behauptungen, die jemand macht.
however: Konjunktion oder Adverb; bedeutet jedoch oder wie auch immer.
authentic: Adjektiv; bedeutet echt, authentisch oder glaubwürdig.
these: Demonstrativpronomen Plural; bedeutet diese hier.
extracts: Auszüge aus Texten; kurze ausgewählte Textpassagen.
veritable: Adjektiv; bedeutet wahr, wahrhaftig oder echt.
gospel: Substantiv; bedeutet Evangelium oder unbestreitbare Wahrheit.
Far: Adjektiv oder Adverb; bedeutet weit entfernt oder weit davon.
As: Konjunktion oder Adverb; bedeutet als, wie oder da.
touching: Präposition im älteren Sinne; bedeutet bezüglich oder was betrifft.
ancient: Adjektiv; bedeutet antik, uralt oder aus der Antike stammend.
authors: Plural von Autor; Personen, die Bücher oder Texte schreiben.
generally: Adverb; bedeutet im Allgemeinen oder meistens.
well: Adverb; bedeutet gut oder ebenfalls.
poets: Plural von Poet; Dichter oder Verfasser von Gedichten.
here: Adverb; bedeutet hier oder an diesem Ort.
appearing: Partizip Präsens von 'appear'; bedeutet erscheinend oder auftauchend.
solely: Adverb; bedeutet ausschließlich oder allein.
valuable: Adjektiv; bedeutet wertvoll oder von großem Nutzen.
entertaining: Adjektiv; bedeutet unterhaltend oder amüsant.
affording: Verb; bedeutet bieten oder ermöglichen.
glancing: Adjektiv; bedeutet flüchtig oder kurz hinschauend.
eye: Substantiv; bedeutet Auge oder Blick.
view: Substantiv; bedeutet Aussicht, Blick oder Sichtweise.
said: Vergangenheitsform von 'say'; bedeutet gesagt oder geäußert.
thought: Vergangenheitsform von 'think'; bedeutet gedacht oder überlegt.
fancied: Vergangenheitsform von 'fancy'; bedeutet sich vorgestellt oder erdacht.
sung: Partizip von 'sing'; bedeutet gesungen oder besungen.
Leviathan: Biblisches Meeresungeheuer; hier synonym für den Wal verwendet.
many: Adjektiv; bedeutet viele oder zahlreich.
nations: Plural von Nation; bedeutet Völker oder Länder.
generations: Plural von Generation; Altersgruppen oder Zeitepochen von Menschen.
including: Präposition; bedeutet einschließlich oder inklusive.
own: Adjektiv oder Pronomen; bedeutet eigen oder selbst.
fare: Verb (veraltet); bedeutet ergehen oder Lebewohl wünschen.
whose: Relativpronomen; bedeutet dessen, deren oder wessen.
commentator: Person, die Texte kommentiert oder erklärt.
hopeless: Adjektiv; bedeutet hoffnungslos oder ohne Aussicht auf Besserung.
sallow: Adjektiv; bedeutet fahl, gelblich oder kränklich aussehend.
tribe: Substantiv; bedeutet Stamm, Gruppe oder Gemeinschaft.
which: Relativpronomen; bedeutet welcher, welche oder welches.
wine: Substantiv; bedeutet Wein, ein alkoholisches Getränk aus Trauben.
world: Substantiv; bedeutet Welt oder Erde.
ever: Adverb; bedeutet jemals oder immer.
warm: Adjektiv oder Verb; bedeutet warm oder erwärmen.
whom: Relativpronomen; Objektform von 'who', bedeutet wen oder wem.
even: Adverb; bedeutet sogar oder selbst.
Pale: Adjektiv; bedeutet blass, bleich oder hellfarben.
Sherry: Substantiv; ein spanischer Dessertwein aus Jerez.
would: Modalverb; Vergangenheitsform von 'will', bedeutet würde.
too: Adverb; bedeutet zu, allzu oder ebenfalls.
but: Konjunktion; bedeutet aber oder jedoch.
one: Pronomen oder Zahlwort; bedeutet man oder einer.
sometimes: Adverb; bedeutet manchmal oder gelegentlich.
loves: Verb, dritte Person Singular; bedeutet liebt oder mag gerne.
sit: Verb; bedeutet sitzen oder sich hinsetzen.
feel: Verb; bedeutet fühlen oder sich fühlen.
grow: Verb; bedeutet wachsen oder werden.
convivial: Adjektiv; bedeutet gesellig, fröhlich in Gesellschaft anderer.
upon: Präposition; bedeutet auf oder über, leicht formell.
tears: Plural von Träne; Flüssigkeit, die beim Weinen fließt.
say: Verb; bedeutet sagen oder sprechen.
bluntly: Adverb; bedeutet offen, direkt oder ohne Umschweife.
full: Adjektiv; bedeutet voll oder gefüllt.
eyes: Plural von Auge; die Sehorgane des Menschen.
empty: Adjektiv; bedeutet leer oder ohne Inhalt.
glasses: Plural von Glas; Trinkgefäße oder Brillengläser.
altogether: Adverb; bedeutet insgesamt oder völlig.
unpleasant: Adjektiv; bedeutet unangenehm oder nicht erfreulich.
sadness: Substantiv; bedeutet Traurigkeit oder Trauer.
Give: Verb; bedeutet geben oder schenken.
how: Adverb; bedeutet wie oder auf welche Weise.
much: Adjektiv oder Adverb; bedeutet viel oder sehr.
more: Komparativ; bedeutet mehr oder zusätzlich.
pains: Plural von Anstrengung; bedeutet Mühen oder Unannehmlichkeiten.
please: Verb oder Ausdruck der Höflichkeit; bedeutet gefallen oder bitte.
shall: Modalverb; drückt Zukunft oder Verpflichtung aus, bedeutet soll.
go: Verb; bedeutet gehen oder reisen.
thankless: Adjektiv; bedeutet undankbar oder ohne Dankbarkeit belohnt.
Would: Modalverb; Vergangenheitsform von 'will', bedeutet würde.
clear: Verb oder Adjektiv; bedeutet räumen, leeren oder klar.
Court: Substantiv; bedeutet Hof, Gericht oder Palastanlage.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →