Moby Dick; Or, The Whale — Page 4
Unter den ersteren war eines von einer höchst ungeheuerlichen Größe.... Dieses kam auf uns zu, mit offenem Maul, die Wellen auf allen Seiten aufwühlend und das Meer vor ihm zu Schaum schlagend.
Among the former, one was of a most monstrous size.... This came towards us, open-mouthed, raising the waves on all sides, and beating the sea before him into a foam.
Er besuchte dieses Land auch mit der Absicht, Rosspferde zu fangen, die Knochen von sehr großem Wert für ihre Zähne hatten, von denen er einige zum König brachte.... Die besten Wale wurden in seinem eigenen Land gefangen, von denen einige achtundvierzig, manche fünfzig Yards lang waren. Er sagte, er sei einer von sechs gewesen, die in zwei Tagen sechzig getötet hatten.
He visited this country also with a view of catching horse-whales, which had bones of very great value for their teeth, of which he brought some to the king.... The best whales were catched in his own country, of which some were forty-eight, some fifty yards long. He said that he was one of six who had killed sixty in two days.
Und während alle anderen Dinge, ob Tier oder Schiff, die in den schrecklichen Schlund des Mauls dieses Ungeheuers (des Wals) eintreten, sofort verloren gehen und verschluckt werden, zieht sich der Meeresgrundel in großer Sicherheit hinein zurück und schläft dort.
And whereas all the other things, whether beast or vessel, that enter into the dreadful gulf of this monster's (whale's) mouth, are immediately lost and swallowed up, the sea-gudgeon retires into it in great security, and there sleeps.
Lasst uns fliehen, lasst uns fliehen! Der Teufel soll mich holen, wenn das nicht der Leviathan ist, den der edle Prophet Moses im Leben des geduldigen Hiob beschrieben hat.
Let us fly, let us fly! Old Nick take me if it is not Leviathan described by the noble prophet Moses in the life of patient Job.
Die Leber dieses Wals war zwei Wagenladungen.
This whale's liver was two cartloads.
Der große Leviathan, der die Meere wie einen kochenden Topf zum Brodeln bringt.
The great Leviathan that maketh the seas to seethe like boiling pan.
Über die ungeheure Masse des Wals oder Orks haben wir nichts Gewisses erfahren. Sie werden außerordentlich fett, so sehr, dass aus einem einzigen Wal eine unglaubliche Menge Öl gewonnen werden kann.
Touching that monstrous bulk of the whale or ork we have received nothing certain. They grow exceeding fat, insomuch that an incredible quantity of oil will be extracted out of one whale.
Vocabulary
- Among
- zwischen oder inmitten von mehreren Personen oder Dingen
- the
- bestimmter Artikel für spezifische Nomen
- former
- früher, vorherig, aus einer früheren Zeit stammend
- one
- die Zahl 1 oder ein einzelnes Ding
- was
- Vergangenheitsform von 'sein' (erste/dritte Person Singular)
- of
- Präposition zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit
- most
- Superlativ vieler Adjektive; größtes Ausmaß oder Menge
- monstrous
- ungeheuer groß, furchtbar oder grausam
- size
- Größe oder Ausmaß von etwas
- This
- Demonstrativpronomen für nahe oder gerade erwähnte Dinge
- came
- Vergangenheitsform von 'come'; sich nähern oder ankommen
- towards
- Präposition für Bewegung in die Richtung von etwas
- us
- Objektform von 'we'; uns oder unser Gruppe
- raising
- hochheben oder erhöhen von etwas
- waves
- Wasserwellen oder Wellen im allgemeinen Sinne
- on
- Präposition für Position, Ort oder Oberfläche
- all
- jeder, alles oder die ganze Menge
- sides
- Seiten oder Flanken von etwas; auch Parteien
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- beating
- schlagend, klopfend oder rhythmisches Schlagen von etwas
- sea
- Meer oder großes Gewässer mit Salzwasser
- before
- zeitlich oder räumlich früher oder vorne
- him
- Objektform von 'he'; ihn oder ihm
- into
- Präposition für Bewegung in etwas hinein
- foam
- Schaum oder weiße Bläschen auf der Wasseroberfläche
- He
- männliches Pronomen; er oder ihn
- visited
- Vergangenheitsform von 'visit'; einen Ort besuchen
- this
- Demonstrativpronomen für nähere oder erwähnte Dinge
- country
- Land oder Nation mit eigener Regierung
- also
- ebenfalls, gleichfalls oder zusätzlich dazu
- with
- Präposition für Begleitung oder Mittel
- view
- Sicht, Ansicht oder Absicht etwas zu tun
- catching
- fangen oder ergreifen von etwas oder jemandem
- which
- Relativpronomen für Sachen oder Tiere
- had
- Vergangenheitsform von 'have'; besitzen oder haben
- bones
- Knochen oder Skelett von Tieren
- very
- Adverb für Intensität; sehr oder äußerst
- great
- groß, bedeutend oder wertvoll
- value
- Wert oder Nutzen von etwas
- for
- Präposition für Grund, Zweck oder Dauer
- their
- Possessivpronomen; ihr oder ihren
- teeth
- Plural von Zahn; Zähne im Mund
- he
- männliches Pronomen; er oder ihn
- brought
- Vergangenheitsform von 'bring'; mitbringen oder transportieren
- some
- einige oder mehrere von etwas
- to
- Präposition für Richtung oder Ziel
- king
- König oder männlicher Monarchist
- The
- bestimmter Artikel für spezifische Nomen
- best
- beste oder höchste Qualität von etwas
- whales
- Plural von Wal; große Meeressäugetiere
- were
- Vergangenheitsform von 'be'; waren oder wart
- in
- Präposition für Ort, Zeit oder Zustand
- his
- Possessivpronomen; sein oder seinen
- own
- eigen oder persönlich gehörig
- fifty
- Zahl 50; fünfzig
- yards
- Längenmaß; etwa 0,9 Meter; auch Höfe
- long
- lang oder sich über große Entfernung erstreckend
- said
- Vergangenheitsform von 'say'; sagen oder sprechen
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion
- six
- Zahl 6; sechs
- who
- Relativpronomen für Personen; wer
- killed
- Vergangenheitsform von 'kill'; töten oder umbringen
- sixty
- Zahl 60; sechzig
- two
- Zahl 2; zwei
- days
- Plural von Tag; Zeiträume von 24 Stunden
- And
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- other
- ander oder verschieden von etwas
- things
- Dinge oder Sachen; Plural von Ding
- whether
- ob oder welche Möglichkeit von zweien
- beast
- Tier oder wildes Tier; auch Bestie
- or
- Konjunktion für Alternativen; oder
- vessel
- Schiff oder Behältnis für Flüssigkeiten
- enter
- eintreten oder in etwas hinein gehen
- dreadful
- furchtbar, fürchterlich oder sehr unangenehm
- gulf
- Golf oder tiefe Meeresbucht
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →