Moby Dick; Or, The Whale — Page 5

De → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

„Geschichte des Lebens und des Todes."

"History of Life and Death."

„Das Vortrefflichste auf Erden ist Pottwal-Öl gegen innere Quetschungen." —König Heinrich

"The sovereignest thing on earth is parmacetti for an inward bruise." —King Henry

„Sehr wohl einem Wal ähnlich." —Hamlet

"Very like a whale." —Hamlet

„Um dies zu sichern, konnte ihm keine Heilkunst des Arztes helfen, sondern nur die Rückkehr zu jenem, der seiner Wunde Urheber war, der mit niedrigem Pfeil seine Brust durchbohrend seinen ruhelosen Schmerz erzeugt hatte, gleich wie der verwundete Wal durch das Meer ans Ufer flieht." —Die Feenkönigin

"Which to secure, no skill of leach's art Mote him availle, but to returne againe To his wound's worker, that with lowly dart, Dinting his breast, had bred his restless paine, Like as the wounded whale to shore flies thro' the maine." —The Fairie Queen

„Gewaltig wie Wale, deren ungeheure Körperbewegung den Ozean in ruhiger Stille aufwühlen kann, bis er kocht." —Sir William Davenant. Vorwort zu Gondibert

"Immense as whales, the motion of whose vast bodies can in a peaceful calm trouble the ocean till it boil." —Sir William Davenant. Preface to Gondibert

„Was Spermacetti eigentlich ist, daran mögen die Menschen zu Recht zweifeln, da der gelehrte Hosmannus in seinem dreißigjährigen Werk schlicht sagt: Nescio quid sit." —Sir T. Browne. Über Sperma Ceti und den Sperma-Ceti-Wal

"What spermacetti is, men might justly doubt, since the learned Hosmannus in his work of thirty years, saith plainly, Nescio quid sit." —Sir T. Browne. Of Sperma Ceti and the Sperma Ceti Whale

„Gleich Spencers Talus mit seinem modernen Dreschflegel droht er mit seinem gewaltigen Schwanz Verderben. Die festgerammten Speere trägt er in seiner Seite, und auf seinem Rücken erhebt sich ein Hain von Piken." —Wallers Schlacht auf den Sommerinseln

"Like Spencer's Talus with his modern flail He threatens ruin with his ponderous tail. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears." —Waller's Battle of the Summer Islands

„Durch die Kunst wird jener große Leviathan erschaffen, der ein Gemeinwesen oder Staat genannt wird – auf Latein Civitas –, welcher nichts anderes ist als ein künstlicher Mensch." —Eröffnungssatz von Hobbes' Leviathan

"By art is created that great Leviathan, called a Commonwealth or State—(in Latin, Civitas) which is but an artificial man." —Opening sentence of Hobbes's Leviathan

„Der törichte Mansoul verschluckte es, ohne zu kauen, als wäre es ein Sprotte im Maul eines Wals." —Pilgrim's Progress

"Silly Mansoul swallowed it without chewing, as if it had been a sprat in the mouth of a whale." —Pilgrim's Progress

„Jenes Meeresungeheuer Leviathan, das Gott von all seinen Werken als das größte erschuf, das den Ozeanstrom durchschwimmt." —Paradise Lost

"That sea beast Leviathan, which God of all his works Created hugest that swim the ocean stream." —Paradise Lost

Vocabulary

History: Aufzeichnung vergangener Ereignisse und Entwicklungen
of: Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Beziehung
Life: Das Dasein eines lebenden Wesens
and: Verbindungswort zwischen zwei Begriffen oder Sätzen
Death: Das Ende des Lebens eines Wesens
The: Bestimmter Artikel im Englischen
thing: Ein Gegenstand oder eine Sache allgemein
on: Präposition: auf, an einer Oberfläche
earth: Die Erde; der Boden, auf dem wir leben
is: Dritte Person Singular von 'to be': ist
for: Präposition: für, zum Zweck von etwas
an: Unbestimmter Artikel vor Vokallauten
inward: Nach innen gerichtet; innerlich, innerhalb des Körpers
bruise: Eine Prellung oder ein blauer Fleck am Körper
King: Männlicher Monarch, Herrscher eines Königreichs
Very: Adverb: sehr, in hohem Maße
like: Ähnlich wie; mögen oder vergleichen mit etwas
a: Unbestimmter Artikel im Englischen
whale: Ein sehr großes Meeressäugetier
Hamlet: Berühmtes Theaterstück von Shakespeare; kleines Dorf
Which: Relativpronomen: welches, welcher, welche
to: Präposition oder Infinitivpartikel: zu, nach
secure: Sicher machen; schützen oder befestigen
no: Verneinung: kein, nein
skill: Eine erlernte Fähigkeit oder Fertigkeit
art: Kunst; veraltete Form von 'are' (bist)
him: Personalpronomen: ihn, ihm (männlich)
but: Konjunktion: aber, jedoch; nur, außer
To: Präposition oder Infinitivpartikel: zu
his: Possessivpronomen: sein (maskulin)
wound: Eine Verletzung oder Wunde am Körper
worker: Eine Person oder Sache, die arbeitet oder wirkt
that: Demonstrativpronomen oder Konjunktion: dass, jener
with: Präposition: mit, mithilfe von etwas
lowly: Bescheiden, niedrig in Rang oder Stellung
dart: Ein kleiner spitzer Wurfpfeil; schnell schießen
breast: Die Brust, vorderer Teil des menschlichen Oberkörpers
had: Vergangenheitsform von 'have': hatte, hatte gehabt
bred: Vergangenheitsform von breed: gezüchtet, erzeugt, hervorgebracht
restless: Ruhelos, unruhig, ohne Ruhe oder Frieden
Like: Ähnlich wie; vergleichbar mit etwas
as: Konjunktion oder Präposition: wie, als, so wie
wounded: Verletzt, mit einer Wunde versehen
shore: Das Ufer, der Strand am Meer
flies: Fliegt; dritte Person Singular von 'to fly'
Queen: Eine weibliche Monarchin, Herrscherin eines Königreichs
Immense: Enorm groß, riesig, von gewaltiger Ausdehnung
whales: Mehrzahl von whale: Wale, große Meeressäuger
motion: Bewegung, das Sich-Bewegen eines Körpers
whose: Possessivform von who/which: dessen, deren
vast: Riesig, enorm weit oder groß
bodies: Mehrzahl von body: Körper von Lebewesen oder Objekten
can: Hilfsverb: können, in der Lage sein
in: Präposition: in, innerhalb von etwas
peaceful: Friedlich, ruhig, ohne Konflikt oder Unruhe
calm: Ruhig, still; ein Zustand der Stille oder Ruhe
trouble: Aufwühlen, stören; Probleme oder Schwierigkeiten verursachen
ocean: Der Ozean, ein riesiges Gewässer auf der Erde
till: Konjunktion: bis, bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
it: Personalpronomen: es (sächlich)
boil: Kochen, sieden; zum Aufwallen bringen
Sir: Englischer Ehrentitel für Männer des Adels
Preface: Das Vorwort oder die Einleitung eines Buches
What: Fragepronomen: was, welches
men: Mehrzahl von man: Männer, Menschen allgemein
might: Hilfsverb: könnte, dürfte; auch: Macht, Stärke
justly: Zu Recht, berechtigterweise, auf gerechte Weise
doubt: Zweifel; an der Richtigkeit von etwas zweifeln
since: Konjunktion: seit, da, weil
learned: Gelehrt, hochgebildet; erlernt in der Vergangenheit
work: Arbeit; ein Werk oder eine Aufgabe verrichten
thirty: Die Zahl dreißig (30)
years: Mehrzahl von year: Jahre, Zeiteinheit von 365 Tagen
plainly: Klar und deutlich, ohne Umschweife
Of: Präposition: von, über, bezüglich
Whale: Ein sehr großes Meeressäugetier
modern: Modern, zeitgemäß, der heutigen Zeit entsprechend
He: Personalpronomen: er (maskulin)
threatens: Bedroht, droht mit etwas Schädlichem oder Gefährlichem
ruin: Zerstörung, Verfall; etwas zu Grunde richten
ponderous: Schwerfällig, sehr schwer und massig
tail: Der Schwanz eines Tieres
Their: Possessivpronomen: ihr, ihre (Plural)
fixed: Befestigt, fest angebracht; unveränderlich
side: Die Seite eines Körpers oder Gegenstands
he: Personalpronomen: er (maskulin)
wears: Trägt (Kleidung oder Ausrüstung); dritte Person Singular
And: Konjunktion: und, verbindet Satzteile
back: Der Rücken; die hintere Seite von etwas
grove: Ein kleines Gehölz oder Wäldchen
appears: Erscheint, wird sichtbar, taucht auf
Battle: Eine militärische Schlacht oder ein Kampf
Summer: Der Sommer, die wärmste Jahreszeit
Islands: Mehrzahl von island: Inseln, von Wasser umgebenes Land
By: Präposition: durch, von, neben, bis
created: Erschaffen, hergestellt, ins Leben gerufen
great: Groß, bedeutend, hervorragend
Leviathan: Biblisches Meeresungeheuer; Symbol für den Staat bei Hobbes
called: Genannt, bezeichnet als; rief (jemanden)
Commonwealth: Gemeinwesen, Staatswesen; republikanische Staatsform
or: Konjunktion: oder, eine Alternative anbietend
State: Der Staat; ein politisch organisiertes Gemeinwesen
Latin: Die lateinische Sprache der alten Römer
which: Relativpronomen: welches, welcher, welche
artificial: Künstlich, nicht natürlich, vom Menschen gemacht
man: Ein erwachsener männlicher Mensch; der Mensch allgemein
Opening: Eröffnend; Beginn, Anfang; eine Öffnung
sentence: Ein grammatisch vollständiger Satz; auch: ein Urteil
Silly: Töricht, albern, dumm oder unsinnig
swallowed: Verschluckt, hinuntergeschluckt; ohne Widerstand akzeptiert
without: Ohne, in Abwesenheit von etwas
chewing: Kauen, das Zerkleinern von Nahrung mit den Zähnen
if: Konjunktion: wenn, falls, unter der Bedingung dass
been: Partizip Perfekt von 'to be': gewesen
mouth: Der Mund; die Öffnung zum Kauen und Sprechen
Pilgrim: Ein Pilger, jemand der eine religiöse Reise unternimmt
Progress: Fortschritt, Vorwärtsbewegung; Entwicklung zum Besseren
That: Demonstrativpronomen: jener, jene, jenes; dass
sea: Das Meer, ein großes Salzwassergewässer
beast: Ein wildes Tier, ein Ungeheuer oder großes Tier
God: Gott, das göttliche Wesen in monotheistischen Religionen
all: Alle, jeder, die Gesamtheit von etwas
works: Werke, Schöpfungen; arbeitet (dritte Person Singular)
Created: Erschaffen, hergestellt, ins Dasein gerufen
hugest: Superlativ von huge: das Allergrößte, das Gewaltigste
swim: Schwimmen, sich im Wasser fortbewegen
stream: Ein Fluss oder Bach; ein fließender Strom
Paradise: Das Paradies, ein Ort vollkommener Glückseligkeit
Lost: Verloren; Titel von Miltons berühmtem Epos

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →