Moby Dick; Or, The Whale — Page 6
„Dort schläft oder schwimmt der Leviathan, das größte aller lebenden Geschöpfe, in der Tiefe ausgestreckt wie ein Vorgebirge, und scheint ein bewegliches Land; und an seinen Kiemen zieht er ein Meer hinein, und mit seinem Atem speit er ein Meer heraus." —Ebenda.
"There Leviathan, Hugest of living creatures, in the deep Stretched like a promontory sleeps or swims, And seems a moving land; and at his gills Draws in, and at his breath spouts out a sea." —Ibid.
„Die mächtigen Wale, die in einem Meer aus Wasser schwimmen und ein Meer aus Öl in sich tragen." —Fuller's Profane and Holy State.
"The mighty whales which swim in a sea of water, and have a sea of oil swimming in them." —Fuller's Profane and Holy State.
„Dicht hinter einem Vorgebirge lauert der riesige Leviathan, um seine Beute abzupassen, und gibt keine Chance, sondern verschluckt den Jungfisch, der durch seine weit geöffneten Kiefer den falschen Weg nimmt." —Dryden's Annus Mirabilis.
"So close behind some promontory lie The huge Leviathan to attend their prey, And give no chance, but swallow in the fry, Which through their gaping jaws mistake the way." —Dryden's Annus Mirabilis.
„Während der Wal am Heck des Schiffes treibt, schneiden sie seinen Kopf ab und schleppen ihn mit einem Boot so nah wie möglich ans Ufer; aber er wird in zwölf oder dreizehn Fuß Wassertiefe auf Grund laufen." —Thomas Edge's Ten Voyages to Spitzbergen, in Purchas.
"While the whale is floating at the stern of the ship, they cut off his head, and tow it with a boat as near the shore as it will come; but it will be aground in twelve or thirteen feet water." —Thomas Edge's Ten Voyages to Spitzbergen, in Purchas.
„Auf ihrem Weg sahen sie viele Wale, die sich im Ozean tummelten und mutwillig Wasser durch ihre Rohre und Öffnungen bliesen, die die Natur auf ihren Schultern angebracht hat." —Sir T. Herbert's Voyages into Asia and Africa. Harris Coll.
"In their way they saw many whales sporting in the ocean, and in wantonness fuzzing up the water through their pipes and vents, which nature has placed on their shoulders." —Sir T. Herbert's Voyages into Asia and Africa. Harris Coll.
„Hier sahen sie so gewaltige Schwärme von Walen, dass sie gezwungen waren, mit großer Vorsicht voranzugehen, aus Angst, ihr Schiff könnte auf sie auflaufen." —Schouten's Sixth Circumnavigation.
"Here they saw such huge troops of whales, that they were forced to proceed with a great deal of caution for fear they should run their ship upon them." —Schouten's Sixth Circumnavigation.
„Wir stachen von der Elbe in See, Wind aus Nordost, auf dem Schiff namens Der Jonas-im-Wal.... Manche sagen, der Wal könne seinen Mund nicht öffnen, aber das ist eine Fabel....
"We set sail from the Elbe, wind N.E. in the ship called The Jonas-in-the-Whale.... Some say the whale can't open his mouth, but that is a fable....
Vocabulary
- There
- An jenem Ort; existiert oder befindet sich
- of
- Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft
- living
- Lebend; am Leben sein oder existieren
- creatures
- Lebewesen; Tiere oder fantastische Wesen
- in
- Präposition für Lage oder Ort im Inneren
- the
- Bestimmter Artikel zur Kennzeichnung bekannter Dinge
- deep
- Tief; große Tiefe im Wasser oder räumlich
- Stretched
- Gedehnt oder ausgestreckt; sich ausstrecken
- like
- Ähnlich wie; Vergleich oder Ähnlichkeit ausdrückend
- sleeps
- Schläft; sich ausruhen oder dösen
- or
- Oder; Konjunktion für Alternative oder Wahl
- swims
- Schwimmt; sich durchs Wasser bewegen
- And
- Und; Konjunktion zur Verbindung von Sätzen
- seems
- Scheint; wirkt oder erscheint so
- moving
- Beweglich; sich fortbewegend oder ergreifend
- land
- Land; Festland oder Landmasse im Gegensatz zu Wasser
- at
- Bei; Präposition für Ort oder Zeitpunkt
- his
- Sein; Possessivpronomen für männliche Person oder Sache
- gills
- Kiemen; Atemorgane von Fischen im Wasser
- Draws
- Zieht; bewegt etwas zu sich hin
- breath
- Atem; Luft zum Atmen einziehen
- out
- Aus; nach außen oder heraus
- sea
- Meer; großes Salzwasserbecken oder Ozean
- The
- Bestimmter Artikel; kennzeichnet bekannte oder spezifische Dinge
- mighty
- Mächtig; sehr stark oder beeindruckend groß
- whales
- Wale; große Meeressäugetiere mit Flossenflügel
- which
- Welch; Relativpronomen zur Einleitung von Nebensätzen
- swim
- Schwimmen; sich durch Wasser fortbewegen
- water
- Wasser; transparente Flüssigkeit zum Leben notwendig
- have
- Haben; Besitz oder Zustand ausdrücken
- oil
- Öl; fettige Substanz aus Walen gewonnen
- swimming
- Schwimmend; Schwimmen als Aktivität oder Bewegungsart
- them
- Sie oder ihnen; Objektpronomen in dritter Person
- Holy
- Heilig; gesegnet oder religiös bedeutsam
- State
- Zustand; Lage oder Verfassung von etwas
- So
- So; auf diese Weise oder daher
- close
- Nah; dicht beieinander oder eng zusammen
- behind
- Hinter; räumlich dahinter oder rückwärts gelegen
- some
- Einige; eine unbestimmte Menge von etwas
- lie
- Liegen; sich horizontal ausstrecken oder befinden
- huge
- Riesig; sehr groß oder umfangreich dimensioniert
- to
- Zu; Präposition oder Infinitivmarker
- attend
- Begleiten; bei jemandem sein oder kümmern
- their
- Ihr oder deren; Possessivpronomen dritter Person Plural
- prey
- Beute; Tier das gejagt oder gefangen wird
- give
- Geben; etwas jemandem übergeben oder schenken
- no
- Nein oder kein; Verneinung oder Ablehnung
- chance
- Chance; Gelegenheit oder Möglichkeit für etwas
- but
- Aber; Konjunktion zur Gegensatz oder Ausnahme
- swallow
- Schlucken; etwas hinunterschlucken oder verschlingen
- Which
- Welche; Relativpronomen oder Fragepronomen
- through
- Durch; hindurch oder vermittels passage
- jaws
- Kiefer; Mund mit Zähnen bei Tieren
- mistake
- Fehler; Irrtum oder falsche Handlung
- way
- Weg; Pfad oder Richtung zum Ziel
- While
- Während; Zeitkonjunktion oder Zeitraum gleichzeitiger Ereignisse
- whale
- Wal; großes Meeressäugetier mit Flossenflügel
- is
- Ist; Präsens von sein oder existieren
- floating
- Schwimmend; oben auf Wasser treibend
- ship
- Schiff; großes Wasserfahrzeug für Meere
- they
- Sie; Personalpronomen dritter Person Plural
- cut
- Schneiden; mit Messer trennen oder teilen
- off
- Ab; getrennt oder entfernt von etwas
- head
- Kopf; oberer Teil des Körpers bei Tieren
- it
- Es; Personalpronomen für sächliche Dinge
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →