Moby Dick; Or, The Whale — Page 7
Sie klettern häufig auf die Masten, um zu sehen, ob sie einen Wal sehen können, denn der erste Entdecker bekommt einen Dukaten für seine Mühe....
They frequently climb up the masts to see whether they can see a whale, for the first discoverer has a ducat for his pains....
Man erzählte mir von einem Wal, der nahe bei Shetland gefangen wurde und über ein Fass voller Heringe in seinem Bauch hatte....
I was told of a whale taken near Shetland, that had above a barrel of herrings in his belly....
Einer unserer Harpuniere erzählte mir, dass er einmal in Spitzbergen einen Wal gefangen hatte, der am ganzen Körper weiß war.
One of our harpooneers told me that he caught once a whale in Spitzbergen that was white all over.
—_Eine Reise nach Grönland, n. Chr._ 1671. _Harris Coll_.
—_A Voyage to Greenland, A.D._ 1671. _Harris Coll_.
„Mehrere Wale sind an dieser Küste (Fife) Anno 1652 angekommen, einer von achtzig Fuß Länge der Fischbein-Art kam herein, der (wie mir berichtet wurde) neben einer riesigen Menge Öl auch 500 Gewichtseinheiten Barten lieferte.
"Several whales have come in upon this coast (Fife) Anno 1652, one eighty feet in length of the whale-bone kind came in, which (as I was informed), besides a vast quantity of oil, did afford 500 weight of baleen.
Seine Kiefer stehen als Tor im Garten von Pitferren."
The jaws of it stand for a gate in the garden of Pitferren."
—_Sibbald's Fife and Kinross_.
—_Sibbald's Fife and Kinross_.
„Ich selbst habe mich bereit erklärt, zu versuchen, ob ich diesen Sperma-Zeti-Wal bezwingen und töten kann, denn ich konnte nie von jemandem hören, der einen solchen getötet hat, so groß sind seine Wildheit und Schnelligkeit."
"Myself have agreed to try whether I can master and kill this Sperma-ceti whale, for I could never hear of any of that sort that was killed by any man, such is his fierceness and swiftness."
—_Richard Strafford's Brief von den Bermudas. Phil. Trans. n. Chr._ 1668.
—_Richard Strafford's Letter from the Bermudas. Phil. Trans. A.D._ 1668.
„Wale im Meer gehorchen Gottes Stimme." —_N. E. Primer_.
"Whales in the sea God's voice obey." —_N. E. Primer_.
„Wir sahen auch eine Fülle großer Wale; in jenen südlichen Meeren gibt es, wie ich sagen darf, hundert Mal so viele wie bei uns im Norden."
"We saw also abundance of large whales, there being more in those southern seas, as I may say, by a hundred to one; than we have to the northward of us."
—_Kapitän Cowleys Reise um den Globus, n. Chr._ 1729.
—_Captain Cowley's Voyage round the Globe, A.D._ 1729.
Vocabulary
- frequently
- oft, zu vielen Gelegenheiten wiederholt
- climb
- klettern, nach oben steigen
- masts
- senkrechte Stangen am Schiff für Segel
- whether
- ob, drückt eine Alternative oder Bedingung aus
- whale
- Wal, großes Meeressäugetier
- discoverer
- Person, die etwas zuerst entdeckt oder findet
- ducat
- historische europäische Goldmünze als Belohnung
- pains
- Mühe, Anstrengung oder aufgewendete Arbeit
- above
- mehr als, oberhalb einer bestimmten Menge
- barrel
- Fass, zylindrischer Behälter zum Lagern
- herrings
- Heringe, kleine essbare Meeresfische
- belly
- Bauch, Magen oder Unterseite eines Tieres
- harpooneers
- Matrosen, die Harpunen werfen zum Walfang
- caught
- gefangen, Vergangenheitsform von fangen
- once
- einmal, zu einem bestimmten früheren Zeitpunkt
- Voyage
- lange Seereise zu einem fernen Ziel
- Several
- mehrere, mehr als zwei aber nicht viele
- whales
- Wale, große marine Säugetiere
- upon
- auf, an eine bestimmte Stelle oder Küste
- coast
- Küste, Landstreifen am Rand des Meeres
- feet
- Fuß, englische Längeneinheit, Mehrzahl von foot
- length
- Länge, Ausdehnung von einem Ende zum anderen
- whale-bone
- Barten des Wals, hornartiges Filtermaterial im Maul
- kind
- Art oder Sorte einer bestimmten Klasse
- informed
- informiert, über etwas benachrichtigt oder unterrichtet
- besides
- außerdem, zusätzlich zu etwas anderem
- vast
- riesig, sehr groß in Umfang oder Menge
- quantity
- Menge, eine bestimmte Anzahl oder Masse
- oil
- Öl, flüssige Substanz aus Tieren oder Pflanzen
- afford
- liefern oder hervorbringen können, ermöglichen
- weight
- Gewicht, Schwere einer Masse oder Menge
- baleen
- Barten, hornige Platten im Maul von Bartenwalen
- jaws
- Kiefer, Knochen des Maules bei Tieren
- gate
- Tor, Eingang oder Durchgang zu einem Gelände
- garden
- Garten, bepflanztes Stück Land um ein Haus
- agreed
- stimmte zu, war einverstanden mit einem Vorschlag
- master
- Kapitän oder Meister, verantwortliche Führungsperson
- kill
- töten, das Leben eines Wesens beenden
- Sperma-ceti
- Walrat, wachsartige Substanz aus dem Pottwal
- sort
- Art oder Sorte, eine bestimmte Kategorie
- such
- solch, so ein, von dieser Art oder Stärke
- fierceness
- Wildheit, extreme Aggressivität oder Heftigkeit
- swiftness
- Schnelligkeit, sehr hohe Geschwindigkeit in Bewegung
- Letter
- Brief, schriftliche Nachricht an eine Person
- Whales
- Wale, Mehrzahl des großen Meeressäugetiers
- sea
- Meer, große Masse aus Salzwasser
- voice
- Stimme, Laut der durch Sprechen erzeugt wird
- obey
- gehorchen, Befehlen oder Regeln folgen
- abundance
- Fülle, sehr große Menge von etwas Vorhandenem
- southern
- südlich, im Süden gelegen oder dorthin gehörig
- seas
- Meere, Mehrzahl von Meer
- northward
- nordwärts, in Richtung Norden
- Captain
- Kapitän, Befehlshaber eines Schiffes
- Globe
- Erdkugel, die gesamte Welt oder Erdball
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →