Moby Dick; Or, The Whale — Page 8
und der Atem des Wals ist häufig von einem so unerträglichen Geruch begleitet, dass er eine Störung des Gehirns verursachen kann.
and the breath of the whale is frequently attended with such an insupportable smell, as to bring on a disorder of the brain.
„Fünfzig auserwählten Sylphen von besonderem Rang vertrauen wir die wichtige Aufgabe an, den Unterrock zu hüten. Oft haben wir erlebt, dass dieser siebenfache Zaun versagt, obwohl er mit Reifen gefüllt und mit Walfischrippen bewehrt ist."
To fifty chosen sylphs of special note, We trust the important charge, the petticoat. Oft have we known that seven-fold fence to fail, Tho' stuffed with hoops and armed with ribs of whale.
„Wenn wir Landtiere hinsichtlich ihrer Größe mit jenen vergleichen, die in der Tiefe des Meeres leben, werden wir feststellen, dass sie im Vergleich verächtlich klein erscheinen. Der Wal ist zweifellos das größte Tier der Schöpfung."
If we compare land animals in respect to magnitude, with those that take up their abode in the deep, we shall find they will appear contemptible in the comparison. The whale is doubtless the largest animal in creation.
„Wenn Sie eine Fabel für kleine Fische schreiben würden, würden Sie sie wie große Wale sprechen lassen."
If you should write a fable for little fishes, you would make them speak like great whales.
„Am Nachmittag sahen wir etwas, das für einen Felsen gehalten wurde, aber es stellte sich heraus, dass es ein toter Wal war, den einige Asiaten getötet hatten und gerade ans Ufer schleppten. Sie schienen sich hinter dem Wal verstecken zu wollen, um von uns nicht gesehen zu werden."
In the afternoon we saw what was supposed to be a rock, but it was found to be a dead whale, which some Asiatics had killed, and were then towing ashore. They seemed to endeavor to conceal themselves behind the whale, in order to avoid being seen by us.
„Die größeren Wale wagen sie selten anzugreifen. Sie haben vor einigen von ihnen eine so große Scheu, dass sie auf See Angst haben, auch nur ihre Namen zu erwähnen, und sie führen Dung, Kalkstein, Wacholderholz und einige andere Dinge ähnlicher Art in ihren Booten mit, um sie zu erschrecken und ihre allzu nahe Annäherung zu verhindern.
The larger whales, they seldom venture to attack. They stand in so great dread of some of them, that when out at sea they are afraid to mention even their names, and carry dung, lime-stone, juniper-wood, and some other articles of the same nature in their boats, in order to terrify and prevent their too near approach.
Vocabulary
- breath
- Luft, die man einatmet und ausatmet; Atemzug
- whale
- Großes Meeressäugetier mit Flossen und Atemlöcher
- frequently
- Oft, regelmäßig oder wiederholt vorkommend
- attended
- Begleitet oder verbunden; Aufmerksamkeit geschenkt
- such
- Von dieser oder jener Art; so beschaffen
- insupportable
- Unerträglich, unmöglich zu ertragen oder zu dulden
- smell
- Geruch; der Sinneseindruck durch die Nase
- as
- Konjunktion; während oder in der Eigenschaft von
- bring
- Etwas oder jemanden herbei- oder hinführen
- disorder
- Verwirrung, Unordnung oder Krankheit des Körpers
- brain
- Gehirn; Organ für Denken und Sinneswahrnehmung
- fifty
- Zahlwort; die Zahl 50
- chosen
- Ausgewählt oder selektiert; Partizip von 'choose'
- sylphs
- Luftgeister oder elegante junge Frauen in Literatur
- special
- Besonder oder speziell; von außergewöhnlicher Art
- note
- Notiz, Anmerkung oder Aufmerksamkeit; etwas bemerken
- trust
- Vertrauen; glauben oder sich auf etwas verlassen
- important
- Wichtig, bedeutsam oder von hohem Gewicht
- charge
- Auftrag, Verantwortung oder Beschuldigung
- petticoat
- Unterrock oder Untergewand unter dem Kleid
- Oft
- Häufig oder wiederholt; regelmäßig vorkommend
- known
- Bekannt gemacht oder erfahren; Partizip von 'know'
- that
- Demonstrativpronomen; jenes oder dasjenige
- seven-fold
- Siebenfach oder vermehrt um das Siebenfache
- fence
- Zaun, Umzäunung oder Schutzvorrichtung
- fail
- Versagen, nicht gelingen oder verwalrlosen
- Tho
- Archaische Form von 'though'; obwohl oder dennoch
- stuffed
- Gefüllt oder vollgestopft mit etwas
- hoops
- Reifen oder Ringe; kreisförmige Strukturen
- armed
- Bewaffnet oder mit Waffen ausgestattet
- ribs
- Rippen; Knochen, die den Brustkorb schützen
- If
- Konjunktion zur Einleitung einer Bedingung
- compare
- Vergleichen; Ähnlichkeiten und Unterschiede feststellen
- land
- Land; Festland oder ein Staat
- animals
- Tiere; lebende Organismen ohne Pflanzeneigenschaften
- respect
- Achtung, Rücksicht oder Hinsicht auf etwas
- magnitude
- Größe, Umfang oder Bedeutung eines Objekts
- those
- Demonstrativpronomen; jene oder diejenigen
- take
- Nehmen, fassen oder ergreifen mit Hand
- abode
- Wohnung, Unterkunft oder Aufenthaltsort
- deep
- Tief oder groß in Tiefe; nicht oberflächlich
- shall
- Hilfsverb für Zukunft oder Verpflichtung
- find
- Finden, entdecken oder herausfinden durch Suche
- will
- Wille, Absicht oder Hilfsverb für Zukunft
- appear
- Erscheinen, sichtbar werden oder den Anschein haben
- contemptible
- Verachtenswert, erbärmlich oder äußerst minderwertig
- comparison
- Vergleich; Gegenüberstellung von Ähnlichkeiten oder Unterschieden
- doubtless
- Zweifellos, zweifelsfrei oder sicherlich
- largest
- Größter; Superlativ von groß oder umfangreich
- animal
- Tier; Lebewesen ohne Pflanzeneigenschaften
- creation
- Schöpfung, Herstellung oder das Geschaffene
- should
- Sollte; drückt Pflicht oder Wahrscheinlichkeit aus
- write
- Schreiben; Wörter oder Zeichen aufzeichnen
- fable
- Fabel; Erzählung mit moralischer Lehraussage
- little
- Klein, gering oder unbedeutend in Größe
- fishes
- Fische; Wassertiere mit Flossen und Kiemen
- would
- Würde; Hilfsverb für Konditional oder Gewohnheit
- make
- Machen, herstellen oder verursachen etwas
- speak
- Sprechen; Wörter oder Sätze äußern laut
- like
- Mögen, lieben oder ähneln; Präposition vergleichend
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →