Moby Dick; Or, The Whale — Page 9

De → English CHAPTER 135. The Chase.—Third Day. Level 9/10

—_Uno Von Troils Briefe über Banks' und Solanders Reise nach Island im Jahr_ 1772.

—_Uno Von Troil's Letters on Banks's and Solander's Voyage to Iceland in_ 1772.

„Der Pottwal, der von den Nantucketern gefunden wurde, ist ein aktives, wildes Tier und erfordert große Gewandtheit und Kühnheit von den Fischern."

"The Spermacetti Whale found by the Nantuckois, is an active, fierce animal, and requires vast address and boldness in the fishermen."

—_Thomas Jeffersons Walfisch-Denkschrift an den französischen Minister im Jahr_ 1778.

—_Thomas Jefferson's Whale Memorial to the French minister in_ 1778.

„Und ich bitte Sie, mein Herr, was in aller Welt kann sich damit messen?"

"And pray, sir, what in the world is equal to it?"

—_Edmund Burkes Bezugnahme im Parlament auf die Nantucket-Walfischerei_.

—_Edmund Burke's reference in Parliament to the Nantucket Whale-Fishery_.

„Spanien – ein großer Wal, der an den Küsten Europas gestrandet ist."

"Spain—a great whale stranded on the shores of Europe."

—_Edmund Burke_. (_irgendwo_.)

—_Edmund Burke_. (_somewhere_.)

„Ein zehnter Zweig der ordentlichen Einnahmen des Königs, der angeblich auf der Erwägung beruht, dass er die Meere vor Piraten und Räubern schützt und bewacht, ist das Recht auf _königliche_ Fische, d. h. Wale und Störe.

"A tenth branch of the king's ordinary revenue, said to be grounded on the consideration of his guarding and protecting the seas from pirates and robbers, is the right to _royal_ fish, which are whale and sturgeon.

Und diese sind, wenn sie entweder ans Ufer gespült oder in Küstennähe gefangen werden, Eigentum des Königs."

And these, when either thrown ashore or caught near the coast, are the property of the king."

—_Blackstone_.

„Bald eilen die Mannschaften zum Spiel des Todes herbei: Rodmond, unfehlbar, schwingt über dessen Haupt den gezackten Stahl und lauert auf jede Wendung."

"Soon to the sport of death the crews repair: Rodmond unerring o'er his head suspends The barbed steel, and every turn attends."

—_Falconers Schiffbruch_.

—_Falconer's Shipwreck_.

„Hell leuchteten die Dächer, die Kuppeln, die Türme, und Raketen stiegen von selbst getrieben auf, um ihr flüchtiges Feuer rund um das Gewölbe des Himmels zu hängen.

"Bright shone the roofs, the domes, the spires, And rockets blew self driven, To hang their momentary fire Around the vault of heaven.

„So wie man Feuer mit Wasser vergleicht, dient der Ozean in der Höhe, von einem Wal in die Luft gespritzt, dazu, unbeholfene Freude auszudrücken."

"So fire with water to compare, The ocean serves on high, Up-spouted by a whale in air, To express unwieldy joy."

—_Cowper, über den Besuch der Königin in London_.

—_Cowper, on the Queen's Visit to London_.

„Zehn oder fünfzehn Gallonen Blut werden bei einem Schlag mit ungeheurer Geschwindigkeit aus dem Herzen herausgeschleudert."

"Ten or fifteen gallons of blood are thrown out of the heart at a stroke, with immense velocity."

—_John Hunters Bericht über die Sektion eines Wals_. (_Ein kleineres Exemplar_.)

—_John Hunter's account of the dissection of a whale_. (_A small sized one_.)

Vocabulary

Letters: Schriftliche Nachrichten oder alphabetische Zeichen.
on: Präposition für Position, Zeit oder Zustand.
Banks: Finanzinstitute oder Ufer von Gewässern.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
Voyage: Längere Reise, besonders auf dem Meer.
to: Präposition für Richtung, Ziel oder Infinitiv.
Iceland: Inselland im Nordatlantik nördlich von Großbritannien.
in: Präposition für Position, Zeit oder Zustand.
The: Bestimmter Artikel in der englischen Sprache.
Whale: Großes Meeressäugetier mit langen Flossen.
found: Vergangenheit von finden; auch gegründet oder errichtet.
by: Präposition für Nähe, Urheber oder Methode.
the: Bestimmter Artikel in der englischen Sprache.
is: Präsens von sein; Existenz oder Zustand.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokalen.
active: Tätig, energisch oder in Bewegung.
fierce: Wild, aggressiv oder sehr intensiv.
animal: Lebewesen mit Fähigkeit zur Bewegung.
requires: Verlangt oder benötigt etwas Notwendiges.
vast: Sehr groß in Größe oder Menge.
address: Geschicklichkeit, Redegewandtheit oder Wohnort.
boldness: Mut, Verwegenheit oder Kühnheit.
fishermen: Männer, die Fische zum Lebensunterhalt fangen.
Memorial: Denkmal oder Gedenkstätte für verstorbene Personen.
French: Aus Frankreich stammend oder französische Sprache.
minister: Diplomatischer Vertreter oder geistlicher Amtsträger.
And: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
pray: Beten oder höfliche Bitte um etwas.
sir: Höfliche Anrede für einen Mann.
what: Fragwort zur Erkundigung von Dingen.
world: Erde, Planet oder alle Länder zusammen.
equal: Gleich in Wert, Größe oder Menge.
it: Pronomen für unbelebte Objekte oder Tiere.
reference: Verweis oder Bezug auf etwas Anderes.
Parliament: Britisches Gesetzgebungsorgan oder Legislatur.
Fishery: Fischfang als Wirtschaftszweig oder Fangstelle.
Spain: Land in Südwesteuropa auf der Iberischen Halbinsel.
great: Sehr groß oder von großer Bedeutung.
whale: Großes Meeressäugetier mit langen Flossen.
stranded: Gestrandet oder hilflos ohne Transportmittel.
shores: Ufer oder Küsten von Meeren und Seen.
of: Präposition für Zugehörigkeit oder Material.
Europe: Kontinent zwischen Atlantik und Asien.
somewhere: An einem unbekannten oder unbestimmten Ort.
tenth: Ordnungszahl; zehnter in einer Reihe.
branch: Ast eines Baumes oder Abteilung einer Organisation.
king: Männlicher Monarch oder Herrscher eines Königreichs.
ordinary: Gewöhnlich oder nicht besonders bemerkenswert.
revenue: Einnahmen oder Einkünfte eines Staates.
said: Vergangenheit von sagen; sprach oder äußerte.
be: Infinitiv des Verbs sein; Existenz.
grounded: Gestützt oder basierend auf etwas.
consideration: Überlegung oder wichtiger Grund für etwas.
his: Possessivpronomen; gehörend einer männlichen Person.
guarding: Bewachen oder Schutz vor Gefahr.
protecting: Schützen oder Verteidigung von Gefahr.
seas: Große Salzwassermassen zwischen Kontinenten.
from: Präposition für Ursprung oder Ausgangspunkt.
pirates: Seeräuber die auf dem Meer plündern.
robbers: Diebe oder Personen die plündern.
right: Recht, Anspruch oder korrekt.
royal: Königlich oder zum Königtum gehörig.
fish: Wassertier mit Kiemen und Flossen.
which: Bezügliches Pronomen für Dinge oder Tiere.
are: Präsens von sein; Plural oder formell.
sturgeon: Großer Fisch bekannt für Kaviar-Produktion.
these: Demonstrativpronomen für mehrere nahe Dinge.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →